Die ultimative Liste englischer Redewendungen für Wettbewerbsprüfungen - Lektion 45 - Die ultimative Liste englischer Redewendungen für Wettbewerbsprüfungen | Englisch lernen

Lesson 45Lesson 45 Details

Timer:

Lesson 45Lesson 45 - Maske umschalten

Emoji	Ausdruck	Bedeutung	Bedeutungsübersetzung	Beispielsatz	Übersetzung Beispielsatz

#1321 - ••••••	talk up idiom (tok ap) ••••••	to praise or promote something enthusiastically ••••••	etwas begeistert loben oder bewerben etvas begeistart loben oder beverben ••••••	The host will talk up the new menu tonight. der Gastgeber wird heute Abend das neue Menü loben ••••••	Der Gastgeber wird heute Abend das neue Menü loben. der gastgeber vird hoyte abent das noye menu loben ••••••
#1322 - ••••••	Eureka moment idiom (jureka moment) ••••••	a sudden moment of discovery or realization ••••••	ein plötzlicher Moment der Entdeckung oder Erkenntnis ain plotzlicher moment der entdekung oder erkenntnis ••••••	She had a Eureka moment when she found the solution to the problem. sie hatte einen jureka moment, als sie die Lösung des Problems fand ••••••	Sie hatte einen Eureka-Moment, als sie die Lösung des Problems fand. zee hatte ayn eureka moment als zee dee losung des problems fant ••••••
#1323 - ••••••	hope against hope idiom (hop agänst hop) ••••••	to continue hoping even when it seems impossible ••••••	weiter hoffen, auch wenn es unmöglich scheint vayter hoffen auch ven es unmöglich shaynt ••••••	They hoped against hope that their team would win. zei ho:pt agänst hop det de:r ti:m vut vin ••••••	Sie hofften gegen alle Hoffnung, dass ihr Team gewinnen würde. zee hofften gegen alle hoffnung dass eer team gewinnen vurde ••••••
#1324 - ••••••	cut above the rest idiom (kat abav de rest) ••••••	to be better than others ••••••	besser sein als andere besser zain als andere ••••••	His presentation was a cut above the rest. seine präsentation war ein kat abav de rest ••••••	Seine Präsentation war besser als die anderen. zaine praesentatsion var besser als dee andere ••••••
#1325 - ••••••	feather in one’s cap idiom (feder in uans käp) ••••••	an achievement to be proud of ••••••	eine Leistung, auf die man stolz sein kann aine loistung auf dee man shtolts zain kan ••••••	Winning the national award was a real feather in his cap. winning de näschonal äword wos ä rial feder in his käp ••••••	Den nationalen Preis zu gewinnen war wirklich eine Leistung, auf die er stolz sein kann. den nashonalen prais tsu gevinnen var wirklish aine loistung auf dee er shtolts zain kan ••••••
#1326 - ••••••	the balance of power idiom (ze bälens of pauer) ••••••	a situation in which power is distributed among nations to prevent dominance by one ••••••	eine Situation, in der die Macht unter den Nationen verteilt wird, um die Dominanz einer einzigen zu verhindern aine sitooation in der makht unter den natsionen fertailt wird oom dee dominanz einer tsu ferhindern ••••••	The UN aims to maintain the balance of power among major nations. die uno zielt darauf ab ze bälens of pauer unter großen nationen zu erhalten ••••••	Die UNO zielt darauf ab, das Machtgleichgewicht zwischen den großen Nationen aufrechtzuerhalten. dee uno tseelt darauf ap das makhtglaikhgewicht tswischen den grossen natsionen aufrehttsu erhalten ••••••
#1327 - ••••••	diplomatic tightrope idiom (sik end taierdop) ••••••	a delicate situation requiring careful diplomacy ••••••	eine heikle Situation, die sorgfältige Diplomatie erfordert aine haikle sitooatsiyon dee sorgfaltige diplomati erfodert ••••••	The president walked a diplomatic tightrope between the two rival nations. der Präsident balancierte auf einem diplomatischen Drahtseil zwischen den beiden rivalisierenden Nationen ••••••	Der Präsident balancierte auf einem diplomatischen Drahtseil zwischen den beiden rivalisierenden Nationen. der president balansirte auf aynem diplomatischen dratseil tsvishen den baiden rivalizirenden natsionen ••••••
#1328 - ••••••	economic sanctions idiom (ekonomik sankshons) ••••••	penalties imposed by one country on another to influence behavior ••••••	von einem Land gegen ein anderes verhängte Strafen, um Verhalten zu beeinflussen fon aynem land gegen ayn anderes ferhengte shtrafen um ferhalten tsu beeinflussen ••••••	The EU imposed economic sanctions to pressure the regime to reform. Die EU verhängte Wirtschaftssanktionen, um das Regime zu Reformen zu drängen. ••••••	Die EU verhängte Wirtschaftssanktionen, um das Regime zu Reformen zu drängen. dee eeu ferhengte virtschafts sanktsionen um das rejime tsu reformen tsu drengen ••••••
#1329 - ••••••	saber rattling idiom (säber rätling) ••••••	threatening military action to intimidate others ••••••	militärische Drohung, um andere einzuschüchtern militaerische drohung um andere einzuschuchtern ••••••	The country’s recent saber rattling alarmed its neighbors. das jüngste säber rätling des landes beunruhigte seine nachbarn ••••••	Das jüngste Saber Rattling des Landes beunruhigte seine Nachbarn. das jungste seiber rattling des landes beunruhigte seine nachbarn ••••••
#1330 - ••••••	iron curtain idiom (ai-ron kür-ten) ••••••	a barrier separating nations ideologically or politically ••••••	eine Barriere, die Nationen ideologisch oder politisch trennt ine barriere dee natsionen ideologish oder politish trent ••••••	During the Cold War, Europe was divided by the iron curtain. Während des Kalten Krieges wurde Europa durch den Eisernen Vorhang geteilt. ••••••	Während des Kalten Krieges wurde Europa durch den Eisernen Vorhang geteilt. verent des kalten krieges wurde europa durkh den eisernen forhank geteilt ••••••
#1331 - ••••••	a cold war idiom (a kold wor) ••••••	a state of political hostility without open warfare ••••••	ein Zustand politischer Feindseligkeit ohne offenen Krieg ain zustand politischer feindseligkeit ohne offenen krieg ••••••	The two nations seem to be entering a cold war again. die beiden Nationen scheinen wieder in einen kalten Krieg einzutreten ••••••	Die beiden Nationen scheinen wieder in einen Kalten Krieg einzutreten. dee beiden natsionen shinen wieder in einen kalten krieg einzutreten ••••••
#1332 - ••••••	A seat at the table idiom (ä sīt ät dä täbel) ••••••	To have an opportunity to be part of decision-making or important discussions. ••••••	Die Möglichkeit haben, an Entscheidungsfindungen oder wichtigen Diskussionen teilzunehmen. dee moeglishkait habn an entshaidungsfindungen oder viktigen diskusionen tailtsoonehmen ••••••	She fought for years to earn a seat at the table in the boardroom. shi fought for yirs tu earn ä sīt ät dä täbel in dä bordrum ••••••	Sie kämpfte jahrelang, um sich einen Platz am Tisch im Vorstandszimmer zu verdienen. zee kaempfte yahrelang um zich einen platz am tisch im vorstandszimmer tsu ferdinen ••••••
#1333 - ••••••	Plead the fifth idiom (plid de fif) ••••••	To refuse to answer a question, often in legal contexts, to avoid self-incrimination. ••••••	Sich weigern, eine Frage zu beantworten, oft in rechtlichen Kontexten, um Selbstbelastung zu vermeiden. zikh vaigern ayna frage tsu beantvorten oft in rektlikhen kontekstn um selbstbelastung tsu vermayden ••••••	When asked about the financial discrepancies, he chose to plead the fifth. als man ihn nach den finanziellen unregelmäßigkeiten fragte, entschied er sich, plid de fif. ••••••	Als man ihn zu den finanziellen Unregelmäßigkeiten befragte, entschied er sich, die Aussage zu verweigern. als man ihn tsu den finantseelen unregelmasigkeiten befragte entschid er zikh dee ousage tsu fervaigern ••••••
#1334 - ••••••	the world is your oyster idiom (sik end tayrd of) ••••••	you can achieve anything you want in life ••••••	völlig gelangweilt oder genervt von etwas foellig gelangvaylt oder genervt fon etvas ••••••	With your talent, the world is your oyster. ich bin sik end tayrd of zu hören zayne entschuldigungen ••••••	Ich bin es leid, seine Ausreden zu hören. ikh bin es laid zayne ausreden tsu horen ••••••
#1335 - ••••••	feeling on top of the world idiom (fieling on top of de world) ••••••	feeling extremely happy or successful ••••••	sich extrem glücklich oder erfolgreich fühlen sikh extrem glucklich oder erfolgreich fuhlen ••••••	After getting the job, I was on top of the world. nach dem job war ich on top of de world ••••••	Nachdem ich den Job bekommen hatte, war ich überglücklich. nach dem job bekommen hatte war ich uberglucklich ••••••
#1336 - ••••••	thanks a million idiom (sik end tayerd of) ••••••	a very strong expression of gratitude ••••••	ein sehr starker Ausdruck der Dankbarkeit ain zair shtarkar ausdruk der dankbarkait ••••••	You really helped me out, thanks a million! aim sik end tayerd of lisening tu his ekskiuses ••••••	Du hast mir wirklich geholfen, tausend Dank! du hast mir virklish geholfen tausend dank ••••••
#1337 - ••••••	against the odds idiom (egeinst de ods) ••••••	to succeed despite many difficulties or challenges ••••••	trotz vieler Schwierigkeiten oder Herausforderungen erfolgreich sein trotz filer shverikayten oder herausforderungen erfolgrikh zain ••••••	They won the game against all odds, proving their hard work paid off. sie haben das Spiel gegen alle Widerstände gewonnen und bewiesen, dass sich ihre harte Arbeit ausgezahlt hat ••••••	Sie haben das Spiel gegen alle Widerstände gewonnen und bewiesen, dass sich ihre harte Arbeit ausgezahlt hat. zi haben das shpill gegen alle widerstande gewonnen und bewiesen das zikh ihre harte arbait ausgezalt hat ••••••
#1338 - ••••••	a peace of mind idiom (a pies of maind) ••••••	a state of mental and emotional calmness ••••••	ein Zustand geistiger und emotionaler Ruhe ain zustand gaistiger oond emosionaler ruhe ••••••	After the long vacation, she finally got a peace of mind. Nach dem langen Urlaub fand sie endlich inneren Frieden ••••••	Nach dem langen Urlaub fand sie endlich inneren Frieden. nah dem langen urlaub fant zee endlich inneren friden ••••••
#1339 - ••••••	a flash in the pan idiom (a fläsch in de pen) ••••••	something that seems promising at first but fails to deliver ••••••	etwas, das zuerst vielversprechend scheint, aber scheitert etvas das tsoerest filfersprechend shaint aber shaitert ••••••	The peace talks were just a flash in the pan. di friedensgesprache waren nur ein strohfeuer ••••••	Die Friedensgespräche waren nur ein Strohfeuer. dee freedensgespraehe varen nur ein strohfoyer ••••••
#1340 - ••••••	peace and quiet idiom (pīs änd kwaiet) ••••••	a time of calmness and tranquility ••••••	eine Zeit der Ruhe und Gelassenheit ayna tsait der ruhe oond gelassenhait ••••••	I just need some peace and quiet to finish my work. ich brauche nur etwas pīs änd kwaiet, um meine Arbeit zu beenden ••••••	Ich brauche nur etwas Ruhe und Frieden, um meine Arbeit zu beenden. ikh browkhe nur etvas ruhe oond friden oomm mayne arbet tsu beenden ••••••
#1341 - ••••••	keep the peace idiom (kip de piis) ••••••	to maintain order and avoid conflict ••••••	Ordnung aufrechterhalten und Konflikte vermeiden ordnung aufrechterhalten und konflikte vermeiden ••••••	The police were called to keep the peace during the protest. Die Polizei wurde gerufen, um während des Protests den Frieden zu wahren. ••••••	Die Polizei wurde gerufen, um während des Protests den Frieden zu wahren. die polizei wurde gerufen um wahrend des protests den frieden zu wahren ••••••
#1342 - ••••••	feel the pinch idiom (fihl de pinch) ••••••	to have financial difficulties; to feel short of money ••••••	finanzielle Schwierigkeiten haben; Geldmangel spüren finanzielle shvirikaiten haben; geldmangel shpuren ••••••	With rising prices, many families are starting to feel the pinch. mit steigenden Preisen beginnen viele Familien, den fihl de pinch zu spüren ••••••	Mit steigenden Preisen beginnen viele Familien, den Geldmangel zu spüren. mit shtaygenden praisen beginnen viele familian den geldmangel tsu shpuren ••••••
#1343 - ••••••	put your money where your mouth is idiom (put your mani wehr your mauth is) ••••••	to support your words with actions or financial commitment ••••••	seine Worte mit Taten oder Geld unterstützen seine worte mit taten oder geld unterstutzen ••••••	If you believe in the project, put your money where your mouth is. wenn du an das Projekt glaubst, setze dein Geld ein, wo dein Mund ist ••••••	wenn du an das Projekt glaubst, investiere dein Geld darin wenn du an das projekt glaubst investiere dein geld darin ••••••
#1344 - ••••••	a penny for your thoughts idiom (ä pénni for jor zotz) ••••••	a way of asking someone what they are thinking about ••••••	eine Art, jemanden zu fragen, woran er denkt aine art yemandon tsu fragen voran er denkt ••••••	You look lost in thought — a penny for your thoughts? ju luk lost in zot — ä pénni for jor zotz? ••••••	Du siehst nachdenklich aus — woran denkst du? du ziests nahdenklish aus voran denkst du ••••••
#1345 - ••••••	hit the jackpot idiom (hit de dschäkpot) ••••••	to achieve great success or win something valuable ••••••	großen Erfolg erzielen oder etwas Wertvolles gewinnen grossen erfolg erzielen oder etwas wertvolles gewinnen ••••••	He hit the jackpot when his startup got acquired for millions. hi hit de dschäkpot wen his startap got äkweiard for miljöns ••••••	Er hat den Jackpot geknackt, als sein Startup für Millionen übernommen wurde. er hat den jackpot geknackt als sein startup fur millionen ubernommen wurde ••••••
#1346 - ••••••	go the extra mile idiom (go de ekstra mail) ••••••	to make a special effort to achieve something ••••••	sich besonders anstrengen, um etwas zu erreichen zikh besonders anstrengn um etvas tsu erreichen ••••••	She always goes the extra mile to help her team succeed. zi geht imer de ekstra mail um irem team zu helfen erfolg zu haben ••••••	Sie gibt immer ihr Bestes, um ihrem Team zum Erfolg zu verhelfen. zi gib immer ihr bestes um ihrem team tsum erfolg tsu ferhelfen ••••••
#1347 - ••••••	the sky’s the limit idiom (de skai s de limit) ••••••	there is no limit to what someone can achieve ••••••	es gibt keine Grenze, was jemand erreichen kann es gibt kaine grenze vas jemand erreichen kan ••••••	With her talent and dedication, the sky’s the limit. mit her talent und dedikeishn, de skai s de limit ••••••	Mit ihrem Talent und ihrer Hingabe gibt es keine Grenzen für das, was sie erreichen kann. mit irem talent und irea hingabe gibt es kaine grenzen fur das vas zi erreichen kan ••••••
#1348 - ••••••	against all odds idiom (egeinst ol odds) ••••••	despite great difficulties or challenges ••••••	trotz großer Schwierigkeiten oder Herausforderungen trotz grosser shverigkeiten oder herausforde-rungen ••••••	She succeeded against all odds and became a doctor. shi saksided egeinst ol odds und bikem a dokta ••••••	Sie hat es trotz aller Widrigkeiten geschafft und wurde Ärztin. zi hat es trotz alla vidrikaiten geshaft und vur-de erz-tin ••••••
#1349 - ••••••	fall flat idiom (sik end tayrd of) ••••••	to fail completely ••••••	völlig scheitern vollig shaitern ••••••	His idea fell flat because nobody liked it. ich bin sik end tayrd of seine ausreden zu hören ••••••	Seine Idee ist völlig gescheitert, weil sie niemand mochte. zaine idee ist vollig shaitert vail zee niemand mokhte ••••••
#1350 - ••••••	make the grade idiom (meik de greid) ••••••	to reach the desired standard or level ••••••	den gewünschten Standard oder das gewünschte Niveau erreichen den gewunschten standart oder das gewunschte nivo erraishen ••••••	Only a few students made the grade in the final test. onli a fyu shtudents meid de greid in de fainal test ••••••	Nur wenige Schüler erreichten im Abschlusstest das gewünschte Niveau. nur wenige shuler erreichten im abschlusstest das gewunschte nivo ••••••