Die ultimative Liste englischer Redewendungen für Wettbewerbsprüfungen - Die Ultimative Liste der Englischen Redewendungen für Wettbewerbsprüfungen | Englisch lernen

Lesson 44Lesson 44 Details

Timer:

Lesson 44Lesson 44 - Maske umschalten

Emoji	Ausdruck	Bedeutung	Bedeutungsübersetzung	Beispielsatz	Übersetzung Beispielsatz

#1291 - ••••••	A battle of wits idiom (ein Kampf der Geister) ••••••	A contest or situation where people use intelligence or cleverness to outsmart each other. ••••••	Ein Wettbewerb oder eine Situation, in der Menschen Intelligenz oder Klugheit einsetzen, um sich gegenseitig zu übertreffen. ine vetbewerb oder ine situatsion in der menschen intelihents oder klookhait einsetzen um sich gegeinseitig tsu uebertreffen ••••••	The negotiations were a true battle of wits between the two leaders. Die Verhandlungen waren ein wahrer Kampf der Geister zwischen den beiden Führern. ••••••	Die Verhandlungen waren ein wahrer Kampf der Geister zwischen den beiden Führern. dee ferhandlungen waren ine varer kampf der geister tswishen den baiden fuehrern ••••••
#1292 - ••••••	burn the midnight oil idiom (börn de midnait oïl) ••••••	to work late into the night ••••••	bis spät in die Nacht arbeiten bis shpait in di naht arbeten ••••••	She burned the midnight oil to finish her project. zi börnte de midnait oïl um ir projekt zu enden ••••••	Sie arbeitete bis spät in die Nacht, um ihr Projekt fertigzustellen. zi arbetete bis shpait in di naht um ir proyekht fertik shtelun ••••••
#1293 - ••••••	touch wood idiom (tatsch vud) ••••••	to say something positive and hope it continues to be good ••••••	etwas Positives sagen und hoffen, dass es gut bleibt etvas positives zagen und hoffen dass es gut bleibt ••••••	We haven’t lost a game yet, touch wood. wir haben nox kein spiel verloren, tatsch vud ••••••	Wir haben noch kein Spiel verloren, klopf auf Holz. veer haben nok kain shpeel ferloren klopf auf holts ••••••
#1294 - ••••••	hit rock bottom idiom (hit rok botom) ••••••	to reach the lowest point of failure or depression ••••••	den Tiefpunkt erreichen; den niedrigsten Punkt des Scheiterns oder der Depression erreichen den tifpunkt erraikhhen; den nidriksten punkt des shaiterns oder der depresion erraikhhen ••••••	After losing his job, he hit rock bottom. nach dem ferlust zainas yobs, hi hit rok botom ••••••	Nachdem er seinen Job verloren hatte, erreichte er den Tiefpunkt. nakh dem ferlust zaynes yob er erraikhte den tifpunkt ••••••
#1295 - ••••••	sink or swim idiom (sink or swimm) ••••••	to succeed or fail by your own efforts ••••••	durch eigene Anstrengungen Erfolg haben oder scheitern durch eigene anstrengungen erfolg haben oder shaitern ••••••	When you start your own business, it’s sink or swim. ven yu start yor oun bizness, its sink or swimm ••••••	Wenn du dein eigenes Unternehmen gründest, heißt es schwimmen oder untergehen. ven du dain eigenes unternehmen grundest haist es shwimmen oder untergehen ••••••
#1296 - ••••••	fit as a fiddle idiom (fit as e fidl) ••••••	in very good health ••••••	bei sehr guter Gesundheit bai sehr guter gesundheit ••••••	My grandfather is 80 but he’s fit as a fiddle. mai grossvater ist achtsich aber hi ist fit as e fidl ••••••	Mein Großvater ist 80, aber er ist bei sehr guter Gesundheit. mine grossvater ist achtzig aber er ist bai sehr guter gesundheit ••••••
#1297 - ••••••	a clean bill of health idiom (ä klin bill of helt) ••••••	a report confirming good health ••••••	ein bericht, der gute gesundheit bestätigt ain berikht der gute gesundheit bestaetigt ••••••	The doctor gave me a clean bill of health after the check-up. der arzt gab mir nach der untersuchung ein attest über gute gesundheit ••••••	Der Arzt gab mir nach der Untersuchung ein Attest über gute Gesundheit. der arst gab mir nakh der untersukhung ain attest uber gute gesundheit ••••••
#1298 - ••••••	kick the bucket idiom (kik de baket) ••••••	to die (informal) ••••••	sterben (umgangssprachlich) shtairben umgangssprachlikh ••••••	He finally kicked the bucket after a long illness. hi fainali kikd de baket afte a long ilnes ••••••	Er ist schließlich gestorben nach einer langen Krankheit. er ist shlislish geshtorben nakh einer langen krankhait ••••••
#1299 - ••••••	on the mend idiom (on se mend) ••••••	recovering from an illness or injury ••••••	sich von einer Krankheit oder Verletzung erholen zikh fon einer krankheit oder verletzung erholen ••••••	I was sick last week, but I’m on the mend now. ai vas sik last viik, aba ai bin on se mend nau ••••••	Ich war letzte Woche krank, aber jetzt erhole ich mich. ikh var letzte vokhe krank aba jetz erhole ikh mikh ••••••
#1300 - ••••••	back on your feet idiom (bäk on joa fīt) ••••••	recovered and healthy again ••••••	wieder gesund und erholt veeder gesoont oont erholt ••••••	It’s good to see you back on your feet after the flu. its gut zu zi yu bäk on joa fīt nach de flu ••••••	Schön, dich nach der Grippe wieder gesund zu sehen. shon dikh nah der grippe veeder gesoont tsu zehen ••••••
#1301 - ••••••	under the knife idiom (ander de naif) ••••••	to have surgery ••••••	sich einer Operation unterziehen zikh ainar operatsion untertsien ••••••	She has to go under the knife for her knee problem. shi hes tu go ander de naif for her ni problem ••••••	Sie muss sich wegen ihres Knieproblems einer Operation unterziehen. zi mus zikh wegen ires kniproblems ainar operatsion untertsien ••••••
#1302 - ••••••	A Sherlock Holmes idiom (ein sherlock holmes) ••••••	A person who is extremely good at solving mysteries or finding out information. ••••••	eine person, die sehr gut darin ist, rätsel zu lösen oder informationen zu finden aina person dee zehr gut darin ist retzel tso lozen oder informatsion tso finden ••••••	He’s such a Sherlock Holmes when it comes to finding lost things. er ist wirklich ein sherlock holmes, wenn es darum geht, verlorene dinge zu finden ••••••	er ist ein echter sherlock holmes, wenn es darum geht, verlorene dinge zu finden er ist ain ekhta sherlock holmes ven es darum geht verlorene dinge tso finden ••••••
#1303 - ••••••	Don Quixote idiom (Don Quijote) ••••••	A person who is overly idealistic, unrealistic, or impractical. ••••••	Eine Person, die übermäßig idealistisch, unrealistisch oder unpraktisch ist. ayneh person dee ubehrmesig idealistish unrealistish oder unpraktish ist ••••••	He’s being a Don Quixote, chasing impossible dreams. Er ist ein Don Quijote, der unmöglichen Träumen nachjagt. ••••••	Er ist ein Don Quijote, der unmöglichen Träumen nachjagt. er ist ayn don kijote der unmoglishen troimen nahkhyaagt ••••••
#1304 - ••••••	A Romeo idiom (ein Romeo) ••••••	A passionate lover or a romantic man. ••••••	Ein leidenschaftlicher Liebhaber oder ein romantischer Mann. ain laidenshaftlikher leebhaber oder ain romantisher man ••••••	He acts like a Romeo around her. Er benimmt sich wie ein Romeo in ihrer Nähe ••••••	Er benimmt sich wie ein Romeo in ihrer Nähe. er benimt zikh vee ain romeo in eera nehe ••••••
#1305 - ••••••	A Scrooge idiom (a scrooge) ••••••	A very stingy or miserly person. ••••••	Eine sehr geizige oder knauserige Person. ine sehr gaitsige oder knauserige person ••••••	Don’t be a Scrooge—it’s Christmas! sei kein scrooge, es ist weihnachten ••••••	Sei kein Geizhals – es ist Weihnachten! zai kain gaits huls es ist vainakhten ••••••
#1306 - ••••••	A Jekyll and Hyde idiom (sik änd tait od of) ••••••	A person with two very different sides to their personality. ••••••	Eine Person mit zwei sehr unterschiedlichen Seiten ihrer Persönlichkeit. aine person mit tsvai zehr unterschiedliken zayten ira personlikhkeit ••••••	He’s like a Jekyll and Hyde—nice one moment and cruel the next. er ist wie a jekil änd haid – nett in einem moment und grausam im nächsten ••••••	Er ist wie ein Jekyll und Hyde – nett in einem Moment und grausam im nächsten. er ist vee ain jekil oont haid nett in aynem moment oont grouzam im neksten ••••••
#1307 - ••••••	The Scarlet Letter idiom (de skarlet letter) ••••••	A symbol of shame or social stigma. ••••••	Ein Symbol der Schande oder sozialen Stigmatisierung. ain symbol der shande oder sozialen stigmatizirung ••••••	In that conservative town, being divorced was like wearing a Scarlet Letter. in dieser konservativen stadt war es, geschieden zu sein, wie einen skarlet letter zu tragen ••••••	In dieser konservativen Stadt war es, geschieden zu sein, wie einen scharlachroten Buchstaben zu tragen. in deezer konservativen shtat var es geshiden tsu zain vee aynen sharlakhroten bukhstaben tsu tragen ••••••
#1308 - ••••••	To meet one’s Waterloo idiom (tu miet uans uaterlu) ••••••	To encounter one’s ultimate defeat or failure. ••••••	Seine endgültige Niederlage oder sein Scheitern erleben. zaine endgultige niderlage oder zain shaitern erleben ••••••	After years of success, the company finally met its Waterloo. afta jeahs of saksses, de kompani fainali met its uaterlu ••••••	Nach Jahren des Erfolgs erlebte das Unternehmen schließlich sein Waterloo. nah yahren des erfolgs erlebte das unternehmen shlisslich zain waterlu ••••••
#1309 - ••••••	A Faustian bargain idiom (a faustian bargain) ••••••	A deal where one sacrifices moral integrity for power or success. ••••••	Ein Geschäft, bei dem man seine moralische Integrität für Macht oder Erfolg opfert. ine gesheft bai dem man zine moralische integritat fyr makht oder erfolk opfert ••••••	Signing that contract was a Faustian bargain for him. den Vertrag zu unterschreiben war für ihn ein faustischer Handel ••••••	Den Vertrag zu unterschreiben war für ihn ein faustischer Handel. den fertrag tsu untarshraiben var fyr in ine faustisher handel ••••••
#1310 - ••••••	To move mountains idiom (tu muv mauntens) ••••••	To achieve something very difficult or seemingly impossible. ••••••	Etwas sehr Schwieriges oder scheinbar Unmögliches erreichen. etvas sehr shveriges oder shainbar unmokhliches erreichen ••••••	With determination, she can move mountains. mit Entschlossenheit kann sie muv mauntens. ••••••	Mit Entschlossenheit kann sie Berge versetzen. mit entschlossenheit kann zi berge versetzen ••••••
#1311 - ••••••	Too many cooks spoil the broth idiom (tu meni kuks spoil de brot) ••••••	When too many people try to manage something, it can fail. ••••••	Wenn zu viele Leute versuchen, etwas zu managen, kann es scheitern. ven tsu feele loyte fersuchen etvas tsu managen kan es shaitern ••••••	If everyone keeps giving their opinion, remember that too many cooks spoil the broth. wenn jeder seine Meinung abgibt, erinnere dich daran, dass tu meni kuks spoil de brot ••••••	Wenn jeder seine Meinung abgibt, erinnere dich daran, dass zu viele Köche den Brei verderben. ven yeder zine mainung abgibt erinnere dish daran das tsu feele koke den brai ferderben ••••••
#1312 - ••••••	branch off idiom (branch off) ••••••	to separate from a main route or line of development ••••••	sich von einer Hauptstrecke oder Entwicklungslinie trennen sich von einer hauptstrecke oder entwicklungslinie trennen ••••••	The hiking path will branch off near the lake. der Wanderweg wird sich in der Nähe des Sees verzweigen ••••••	Der Wanderweg wird sich in der Nähe des Sees verzweigen. der wanderweg wird sich in der nahe des sees verzweigen ••••••
#1313 - ••••••	drill down idiom (dril daun) ••••••	to examine something in greater detail ••••••	etwas genauer untersuchen etvas genaur untersuchen ••••••	We need to drill down into the survey responses. Wir müssen dril daun in die Umfrageantworten. ••••••	Wir müssen die Umfrageantworten genauer untersuchen. veer muessen dee oomfrage antworten genaur untersuchen ••••••
#1314 - ••••••	fill in on idiom (fil in on) ••••••	to provide someone with the latest information ••••••	jemandem die neuesten Informationen geben yemandem dee neuesten informationen geben ••••••	Could you fill me in on the policy updates? konnten zi mir di politsi apdeits gebn? ••••••	Könnten Sie mich über die neuesten Richtlinienaktualisierungen informieren? konnten zee mich uber dee neuesten richtlinienaktualisierungen informieren ••••••
#1315 - ••••••	glide through idiom (gleid zru) ••••••	to complete something smoothly and easily ••••••	etwas reibungslos und mühelos abschließen etvas raibongslos und muhelos abschlissen ••••••	She managed to glide through the presentation. shi mänätscht tsu gleid zru de prezäntäishon ••••••	Sie schaffte es, die Präsentation mühelos zu meistern. zi shafte es di presentasyon muhelos tsu maistarn ••••••
#1316 - ••••••	iron out the kinks idiom (eiren aut de kinks) ••••••	to resolve small problems or imperfections ••••••	kleine Probleme oder Unvollkommenheiten beheben kleine probleme oder unvollkommenheiten beheben ••••••	We’ll iron out the kinks before launch day. Wir werden eiren aut de kinks vor dem Starttag ••••••	Wir werden die kleinen Probleme vor dem Starttag beheben. wir werden die kleinen probleme vor dem starttag beheben ••••••
#1317 - ••••••	keep tabs on idiom (kip tabs on) ••••••	to monitor someone or something closely ••••••	jemanden oder etwas genau beobachten yemanden oder etvas genao beobakhten ••••••	I try to keep tabs on industry trends. ich versuche kip tabs on branchen trends zu halten ••••••	Ich versuche, Branchentrends genau zu beobachten. ikh fersukhe branchen trends genao zu beobakhten ••••••
#1318 - ••••••	lay out idiom (lei aut) ••••••	to arrange or explain something clearly ••••••	etwas klar anordnen oder erklären etvas klar anordnen oder erkleren ••••••	He will lay out the budget during the meeting. er wird das budget während des meetings lei aut ••••••	Er wird das Budget während der Besprechung vorstellen. er vird das budjet verend der besprekung forstellen ••••••
#1319 - ••••••	narrow down to idiom (närro daun tu) ••••••	to reduce choices to a smaller number ••••••	die Auswahl auf eine kleinere Zahl reduzieren dee ausval auf eine klainere tsal redutseeren ••••••	We’ve narrowed it down to three finalists. wif närrodt it daun tu dri finalisten ••••••	Wir haben es auf drei Finalisten eingegrenzt. veer haben es auf drai finalisten eingegrentst ••••••
#1320 - ••••••	shore up idiom (schor ap) ••••••	to strengthen or support something ••••••	etwas stärken oder unterstützen etvas sterken oder unterstuetzen ••••••	They’re investing to shore up the rural clinics. sie investieren, um die ländlichen kliniken zu stärken ••••••	Sie investieren, um die ländlichen Kliniken zu stärken. zee investieren um dee laendlichen kliniken tsu sterken ••••••