Изучайте словарный запас через статьи - Урок 15 — Почему вопрос государственного языка был таким важным? | Учить английский

Почему вопрос о государственном языке был таким важным?

Why Was the State Language Question So Important?

Как только начались разговоры о том, чтобы сделать урду единственным языком state, студенты, образованное общество middle-class, intellectuals и политики Восточного Бенгала поняли, что это обернётся серьёзной бедой для бенгальцев.

Они понимали, что это закрепит dominance носителей урду в Пакистане, а бенгальцы будут отставать по opportunities получения рабочих мест в государственном аппарате и армии по сравнению с носителями урду. Мечта о development и social progress бенгальских мусульман, возникшая после создания Пакистана, была бы серьёзно подорвана.

Однако reality Пакистана заключалась в том, что бенгальский был языком majority населения восточной части страны — и, в сумме, всего государства. В Западном Пакистане более 40 процентов людей говорили на панджаби, и лишь четыре процента — на урду.

Хотя бенгальский был языком majority, тот факт, что он не становился одним из официальных языков Пакистана, вызвал сильнейший resentment среди студентов и образованных людей Восточного Бенгала.

«С одной стороны, есть emotions, связанные с языком и идентичностью; но кроме того, есть и economic аспект», — сказала профессор и аналитик Колумбийского университета Раунақ Джахан.

По её словам, «в то время employment означала государственную службу. Но если бы урду стал официальным языком, бенгальцам пришлось бы учить урду, чтобы получить работу в госструктурах или армии, им пришлось бы вступать в competition с носителями урду — что поставило бы их в disadvantage. Поэтому для студентов это был вопрос будущего».

Эмодзи	Слово	Images	Перевод	Значение	Пример предложения	Перевод примера предложения	Синонимы	Антонимы	Мнемоника

#180 🏛️ ••••••	state steɪt noun (штейт) ••••••	••••••	государство gosudarstvo ••••••	A nation or territory considered as an organized political community under one government. ••••••	The state declared a new language policy. ••••••	Государство объявило новую языковую политику. Gosudarstvo ob'javilo novuyu yazykovuyu politiku. ••••••	Nation, Territory ••••••	Chaos, Disorder ••••••	Gosudarstvo is the Russian term for state, which sounds similar to 'government'. ••••••
#181 👔 ••••••	middle-class ˈmɪdl klæs noun (мидл-клас) ••••••	••••••	средний класс sredniy klass ••••••	The social group between the upper and working classes, typically consisting of well-educated people. ••••••	The middle-class was largely affected by the decision. ••••••	Средний класс был в значительной степени затронут этим решением. Sredniy klass byl v znachitel'noy stepeni zatronut etim resheniyem. ••••••	Bourgeoisie, Working-class ••••••	Upper-class, Elite ••••••	Средний класс состоит из образованных людей, которые не богатые, но и не бедные. ••••••
#182 🎓 ••••••	intellectuals ˌɪntəˈlektʃuəlz noun (интеллектуалы) ••••••	••••••	интеллектуалы intellektualy ••••••	People possessing a highly developed intellect; scholars or academics. ••••••	Intellectuals protested against the dominance. Интеллектуалы протестовали против доминирования. ••••••	Интеллектуалы протестовали против доминирования. Intellektualy protestovali protiv dominirovaniya. ••••••	Scholars, Academics ••••••	Ignorant, Uneducated ••••••	Intellectuals in Russian are 'intellektualy', similar to English! ••••••
#183 👑 ••••••	dominance ˈdɒmɪnəns noun (домининс) ••••••	••••••	доминирование dominivanie ••••••	Power and influence over others; control or command. ••••••	The dominance of Urdu was evident. ••••••	Доминирование урду было очевидно. Dominivanie urdu bylo ochevidno. ••••••	Control, Supremacy ••••••	Subordination, Weakness ••••••	Доминирование - это быть главным, как доминант. ••••••
#184 🚪 ••••••	opportunities ˌɒpəˈtjuːnɪtiz noun (оппорту́нити) ••••••	••••••	возможности vozmozhnosti ••••••	A set of circumstances that makes it possible to do something; chances for advancement or success. ••••••	Opportunities for jobs decreased. Возможности для работы уменьшились. ••••••	Возможности для работы уменьшились. Vozmozhnosti dlya raboty umen'shilis'. ••••••	Chances, Prospects ••••••	Obstacles, Hindrances ••••••	Vozmozhnosti - eto shansy dlya uspekha. ••••••
#185 📈 ••••••	development dɪˈveləpmənt noun (девелопмент) ••••••	••••••	развитие razvitiye ••••••	The process of developing or being developed; growth or progress. ••••••	Development of Bengali society was hindered. Развитие бенгальского общества было затруднено. ••••••	Развитие бенгальского общества было затруднено. Razvitiye bengalskogo obshchestva bylo zatrudneno. ••••••	Growth, Progress ••••••	Decline, Regression ••••••	Развитие — это процесс роста и прогресса. ••••••
#186 🔍 ••••••	reality riˈæləti noun (риˈэалити) ••••••	••••••	реальность real'nost' ••••••	The world or the state of things as they actually exist, as opposed to an idealistic or notional idea. ••••••	The reality of the situation was evident. ••••••	Реальность ситуации была очевидной. Real'nost' situatsii byla ochevidnoy. ••••••	Truth, Actuality ••••••	Illusion, Fantasy ••••••	Реальность — это то, что мы можем ощутить, а не только мечтать. ••••••
#187 👥 ••••••	majority məˈdʒɒrəti noun (мэ-джо-ри-ти) ••••••	••••••	большинство bolshinstvo ••••••	The greater number; the larger part of something. ••••••	The majority demanded their rights. ••••••	Большинство потребовало свои права. Bol'shinstvo potrebovalo svoi prava. ••••••	Plurality, Bulk ••••••	Minority, Few ••••••	In Russian, 'большинство' (bol'shinstvo) means majority, just like 'большой' (bol'shoy) means 'big'. ••••••
#188 😠 ••••••	resentment rɪˈzentmənt noun (рɪˈзентмэнт) ••••••	••••••	негодование negodovanie ••••••	Bitter indignation at having been treated unfairly. ••••••	Resentment grew among the students. Ресентмент вырос среди студентов. ••••••	Негодование возросло среди студентов. Negodovanie vozroslo sredi studentov. ••••••	Anger, Bitterness ••••••	Satisfaction, Contentment ••••••	Негодование – 'нега' + 'дование', когда что-то несправедливое вызывает внутренний протест. ••••••
#189 ❤️ ••••••	emotions ɪˈməʊʃənz noun (эмоушнс) ••••••	••••••	эмоции emotsii ••••••	Strong feelings deriving from one's circumstances, mood, or relationships with others. ••••••	Emotions ran high during the protests. ••••••	Эмоции были высокими во время протестов. Emotsii byli vysokimi vo vremya protestov. ••••••	Feelings, Sentiments ••••••	Indifference, Apathy ••••••	Эмоции — это то, что заставляет нас действовать на основе наших ощущений. ••••••
#190 💰 ••••••	economic ˌiːkəˈnɒmɪk adjective (экономический) ••••••	••••••	экономический ekonomicheskiy ••••••	Relating to economics or the economy. ••••••	The issue had significant economic implications. Проблема имела важные экономические последствия. ••••••	Проблема имела значительные экономические последствия. Problema imela znachitel'nye ekonomicheskie posledstviya. ••••••	Financial, Monetary ••••••	Uneconomic, Unprofitable ••••••	Экономический – это как эхо экономических дел. ••••••
#191 💼 ••••••	employment ɪmˈplɔɪmənt noun (работа) ••••••	••••••	занятость zanyatost ••••••	The condition of having paid work; the action of giving work to someone. ••••••	Employment was limited to Urdu speakers. Занятость была ограничена говорящими на урду. ••••••	Занятость была ограничена говорящими на урду. Zanyatost byla ogranichena govoryashchimi na urdu. ••••••	Work, Occupation ••••••	Unemployment, Idleness ••••••	Zanyatost = Rabota ••••••
#192 🏁 ••••••	competition ˌkɒmpəˈtɪʃən noun (kəmˈpɛtɪʃən) ••••••	••••••	конкуренция konkurentsiya ••••••	The activity or condition of competing; rivalry for supremacy. ••••••	Competition grew between language groups. Конкуренция возросла между языковыми группами. ••••••	Конкуренция возросла между языковыми группами. Konkurentsiya vozrosla mezhdu yazyikovymi gruppami. ••••••	Rivalry, Contest ••••••	Cooperation, Monopoly ••••••	Russian 'конкуренция' and English 'competition' both mean rivalry for supremacy! ••••••
#193 ⚖️ ••••••	disadvantage ˌdɪsədˈvæntɪdʒ noun (дисэдвантэйдж) ••••••	••••••	невыгода nevyhoda ••••••	An unfavorable circumstance or condition that reduces the chances of success or effectiveness. ••••••	Urdu's dominance placed Bengalis at a disadvantage. Доминирование урду поставило бенгалов в невыгодное положение. ••••••	Доминирование урду поставило бенгалов в невыгодное положение. Dominirivanie urdu postavilo bengalov v nevyhodnoe polozhenie. ••••••	Handicap, Drawback ••••••	Advantage, Benefit ••••••	The Russian word 'невыгода' sounds like 'disadvantage', and it’s commonly used in negative contexts. ••••••

15 Lesson 15 - Why Was the State Language Question So Important? (Урок 15 — Почему вопрос государственного языка был таким важным?)

Почему вопрос о государственном языке был таким важным?

Обновитесь для доступа ко всему словарю

Перевод

Прошедшее

Причастие прошедшего времени

Третье лицо единственного числа

Герундий

Значение

Пример предложения

Перевод примера предложения

Синонимы

Антонимы

Коллокации

Мнемоника

Обновитесь для доступа ко всем предложениям

Перевод примера предложения

Слово

Why Was the State Language Question So Important?Why Was the State Language Question So Important? - Переключатель маски

Vocabulary Quiz

Уроки курса

Learn Vocabulary Through Article (Изучайте словарный запас через статьи)

Курс

Learn Vocabulary Through Article

Сохранить и поделиться

Ratings (0)

No ratings yet

Comments (0)

No comments yet

Learn Vocabulary Through Article
(Изучайте словарный запас через статьи)