Practical English — Advanced - Leçon 010: Dire non et décliner diplomatiquement | Apprendre l'anglais

Saying no and declining diplomatically

Dire non et décliner diplomatiquement

Timer:

Saying no and declining diplomatically<span class="text-gray-500 dark:text-gray-400">Saying no and declining diplomatically</span> - Basculement de Masque

#	Phrase	Traduction de Phrase

#1	I appreciate your offer, but it is not possible for me at this moment. Aï aprichiéte your ofeur, beut it iz not posibeul for mi at dzis moumeunt. ••••••	J'apprécie votre offre, mais ce n'est pas possible pour moi en ce moment. J'apprécie votre offre, mais ce n'est pas possible pour moi en ce moment. ••••••
#2	I have to politely decline, as my schedule is fully booked. Aï av tou polaïtli diklaïn, az maï kédjoul iz fouli boukd. ••••••	Je dois décliner poliment, car mon emploi du temps est complet. Je dois décliner poliment, car mon emploi du temps est complet. ••••••
#3	This is a wonderful opportunity, but I will have to pass this time. Dzis iz e ouondeurfoul oportiouniti, beut aï ouil av tou pas dzis taïm. ••••••	C'est une merveilleuse opportunité, mais je vais devoir passer pour cette fois. C'est une merveilleuse opportunité, mais je vais devoir passer pour cette fois. ••••••
#4	Even if I wanted to, I would not be able to, so please forgive me. Iveun if aï ouantèd tou, aï oud not bi eïbol tou, so pliz forguiv mi. ••••••	Même si je le voulais, je n'en serais pas capable, alors veuillez me pardonner. Même si je le voulais, je n'en serais pas capable, alors veuillez me pardonner. ••••••
#5	I do not agree with you, but I respect your perspective. Aï dou not agui ouiz you, beut aï rispèkt your peurspèktiv. ••••••	Je ne suis pas d'accord avec vous, mais je respecte votre point de vue. Je ne suis pas d'accord avec vous, mais je respecte votre point de vue. ••••••
#6	I feel this would not be suitable for me. Aï fil dzis oud not bi sioutèbol for mi. ••••••	Je sens que cela ne me conviendrait pas. Je sens que cela ne me conviendrait pas. ••••••
#7	I am grateful for your invitation, but I must say no. Aï am greïtful for your invitéchion, beut aï meust sé no. ••••••	Je vous suis reconnaissant de votre invitation, mais je dois dire non. Je vous suis reconnaissant de votre invitation, mais je dois dire non. ••••••
#8	I am sorry, but I am unable to take on this responsibility. Aï am sori, beut aï am euneïbeul tou teïk on dzis risponsibiliti. ••••••	Je suis désolé, mais je suis incapable d'assumer cette responsabilité. Je suis désolé, mais je suis incapable d'assumer cette responsabilité. ••••••
#9	I understand this is important to you, but I am not in a position to help. Aï eundeurtand dzis iz important tou you, beut aï am not in e pozichion tou elp. ••••••	Je comprends que c'est important pour vous, mais je ne suis pas en mesure d'aider. Je comprends que c'est important pour vous, mais je ne suis pas en mesure d'aider. ••••••
#10	I want to help as much as I can, but on this particular matter I am unable to. Aï ouant tou elp az meutch az aï can, beut on dzis partikioular mateur aï am euneïbeul tou. ••••••	Je veux aider autant que possible, mais sur cette question précise, je n'en suis pas capable. Je veux aider autant que possible, mais sur cette question précise, je n'en suis pas capable. ••••••
#11	I would have been happy to do it, but the current circumstances are not favorable. Aï oud av bin api tou dou it, beut dze keureunt seurkounsteunsez ar not feïvorèbeul. ••••••	J'aurais été heureux de le faire, mais les circonstances actuelles ne sont pas favorables. J'aurais été heureux de le faire, mais les circonstances actuelles ne sont pas favorables. ••••••
#12	Saying no is not easy for me, but I have to respect my own limitations. Séïng no iz not izi for mi, beut aï av tou rispèkt maï one limitécheuns. ••••••	Dire non n'est pas facile pour moi, mais je dois respecter mes propres limites. Dire non n'est pas facile pour moi, mais je dois respecter mes propres limites. ••••••
#13	I am respectfully declining your request. Aï am rispèktfouli diklaïning your rikouèst. ••••••	Je décline respectueusement votre demande. Je décline respectueusement votre demande. ••••••
#14	This is beyond my capacity, so I cannot make a commitment. Dzis iz biyond maï capasiti, so aï cannot meïk e comitmeunt. ••••••	C'est au-delà de mes capacités, je ne peux donc pas m'engager. C'est au-delà de mes capacités, je ne peux donc pas m'engager. ••••••
#15	I am sure someone else would be able to help you better with this. Aï am chour someouan èls oud bi eïbol tou elp you béteur ouiz dzis. ••••••	Je suis sûr que quelqu'un d'autre pourrait mieux vous aider avec cela. Je suis sûr que quelqu'un d'autre pourrait mieux vous aider avec cela. ••••••
#16	I do not want you to have false expectations, so I am telling you in advance. Aï dou not ouant you tou av fols èkspèktéchions, so aï am téling you in advans. ••••••	Je ne veux pas que vous ayez de fausses attentes, alors je vous le dis à l'avance. Je ne veux pas que vous ayez de fausses attentes, alors je vous le dis à l'avance. ••••••
#17	This proposal is attractive, but I need to focus on other matters right now. Dzis propôzeul iz atrektiv, beut aï nid tou fokous on odeur mateurz raït naou. ••••••	Cette proposition est attrayante, mais je dois me concentrer sur d'autres questions en ce moment. Cette proposition est attrayante, mais je dois me concentrer sur d'autres questions en ce moment. ••••••
#18	I am sincerely sorry, but I have to make this decision. Aï am sinsiréli sori, beut aï av tou meïk dzis disijeun. ••••••	Je suis sincèrement désolé, mais je dois prendre cette décision. Je suis sincèrement désolé, mais je dois prendre cette décision. ••••••
#19	I am not taking your request lightly, yet my answer is no. Aï am not teïking your rikouèst laïtli, yèt maï anseur iz no. ••••••	Je ne prends pas votre demande à la légère, pourtant ma réponse est non. Je ne prends pas votre demande à la légère, pourtant ma réponse est non. ••••••
#20	I hope you will understand my position. Aï op you ouil eundeurtand maï pozichion. ••••••	J'espère que vous comprendrez ma position. J'espère que vous comprendrez ma position. ••••••
#21	This is my personal decision and I stand firm on it. Dzis iz maï peursoneul disijeun end aï stand feurm on it. ••••••	C'est ma décision personnelle et je reste ferme là-dessus. C'est ma décision personnelle et je reste ferme là-dessus. ••••••
#22	I truly tried, but in this case I have to step back. Aï trouli traïd, beut in dzis keïs aï av tou stèp bak. ••••••	J'ai vraiment essayé, mais dans ce cas je dois prendre du recul. J'ai vraiment essayé, mais dans ce cas je dois prendre du recul. ••••••
#23	I do not want to make promises that I cannot keep. Aï dou not ouant tou meïk promisez dzat aï cannot kip. ••••••	Je ne veux pas faire de promesses que je ne peux pas tenir. Je ne veux pas faire de promesses que je ne peux pas tenir. ••••••
#24	Perhaps in the future I will be able to help, but not right now. Peuraps in dze fioutcheur aï ouil bi eïbeul tou elp, beut not raït naou. ••••••	Peut-être qu'à l'avenir je pourrai aider, mais pas maintenant. Peut-être qu'à l'avenir je pourrai aider, mais pas maintenant. ••••••
#25	I know this might be frustrating for you, but I have to remain honest. Aï no dzis maït bi freustreïting for you, beut aï av tou rimeïn onèst. ••••••	Je sais que cela pourrait être frustrant pour vous, mais je dois rester honnête. Je sais que cela pourrait être frustrant pour vous, mais je dois rester honnête. ••••••
#26	I am saying no not out of disrespect, but because of my limitations. Aï am séïng no not aout of disrispèkt, beut bikoz of maï limitécheuns. ••••••	Je ne dis pas non par manque de respect, mais à cause de mes limites. Je ne dis pas non par manque de respect, mais à cause de mes limites. ••••••
#27	I think another time would be more suitable for me. Aï zink aneudeur taïm oud bi mor sioutèbol for mi. ••••••	Je pense qu'un autre moment me conviendrait mieux. Je pense qu'un autre moment me conviendrait mieux. ••••••
#28	I am firm in my decision on this matter, but I value your opinion. Aï am feurm in maï disijeun on dzis mateur, beut aï valiou your opinion. ••••••	Je suis ferme dans ma décision sur ce sujet, mais j'apprécie votre opinion. Je suis ferme dans ma décision sur ce sujet, mais j'apprécie votre opinion. ••••••
#29	I need more time to think about this request. Aï nid mor taïm tou zink abaout dzis rikouèst. ••••••	J'ai besoin de plus de temps pour réfléchir à cette demande. J'ai besoin de plus de temps pour réfléchir à cette demande. ••••••
#30	I realize this is important, nevertheless it would not be appropriate for me to get involved. Aï rieulaïz dzis iz important, nèveurdzeles it oud not bi apropriéte for mi tou gèt involvd. ••••••	Je réalise que c'est important, néanmoins il ne serait pas approprié que je m'implique. Je réalise que c'est important, néanmoins il ne serait pas approprié que je m'implique. ••••••