Practical English — Advanced - Lektion 010: Diplomatisch ablehnen und Nein sagen | Englisch lernen

Saying no and declining diplomatically

Diplomatisch ablehnen und Nein sagen

Timer:

Saying no and declining diplomatically<span class="text-gray-500 dark:text-gray-400">Saying no and declining diplomatically</span> - Maske umschalten

#	Satz	Satzübersetzung

#1	I appreciate your offer, but it is not possible for me at this moment. Ai äprischieit joor oför, bat it is not posibl for mi ät dhis moment. ••••••	Ich schätze Ihr Angebot, aber es ist mir im Moment nicht möglich. Ich schätze Ihr Angebot, aber es ist mir im Moment nicht möglich. ••••••
#2	I have to politely decline, as my schedule is fully booked. Ai häv tu polaitli diklain, äs mai schediul is fuli bukt. ••••••	Ich muss höflich ablehnen, da mein Terminkalender völlig ausgebucht ist. Ich muss höflich ablehnen, da mein Terminkalender völlig ausgebucht ist. ••••••
#3	This is a wonderful opportunity, but I will have to pass this time. Dhis is ä wandörful oportiuniti, bat ai wil häv tu pas dhis taim. ••••••	Dies ist eine wunderbare Gelegenheit, aber ich muss dieses Mal passen. Dies ist eine wunderbare Gelegenheit, aber ich muss dieses Mal passen. ••••••
#4	Even if I wanted to, I would not be able to, so please forgive me. Iwen if ai wanted tu, ai wud not bi eibl tu, so pliis forgiw mi. ••••••	Selbst wenn ich wollte, könnte ich nicht, also verzeihen Sie mir bitte. Selbst wenn ich wollte, könnte ich nicht, also verzeihen Sie mir bitte. ••••••
#5	I do not agree with you, but I respect your perspective. Ai du not ägri with ju, bat ai rispekt joor pörspektiv. ••••••	Ich stimme Ihnen nicht zu, aber ich respektiere Ihre Perspektive. Ich stimme Ihnen nicht zu, aber ich respektiere Ihre Perspektive. ••••••
#6	I feel this would not be suitable for me. Ai fiil dhis wud not bi siutäbl for mi. ••••••	Ich habe das Gefühl, dass dies für mich nicht geeignet wäre. Ich habe das Gefühl, dass dies für mich nicht geeignet wäre. ••••••
#7	I am grateful for your invitation, but I must say no. Ai äm greitful for joor inwiteischen, bat ai mast sei no. ••••••	Ich bin dankbar für Ihre Einladung, aber ich muss nein sagen. Ich bin dankbar für Ihre Einladung, aber ich muss nein sagen. ••••••
#8	I am sorry, but I am unable to take on this responsibility. Ai äm sori, bat ai äm aneibl tu teik on dhis responsibiliti. ••••••	Es tut mir leid, aber ich bin nicht in der Lage, diese Verantwortung zu übernehmen. Es tut mir leid, aber ich bin nicht in der Lage, diese Verantwortung zu übernehmen. ••••••
#9	I understand this is important to you, but I am not in a position to help. Ai andörständ dhis is importent tu ju, bat ai äm not in ä posischen tu help. ••••••	Ich verstehe, dass dies wichtig für Sie ist, aber ich bin nicht in der Position zu helfen. Ich verstehe, dass dies wichtig für Sie ist, aber ich bin nicht in der Position zu helfen. ••••••
#10	I want to help as much as I can, but on this particular matter I am unable to. Ai want tu help äs matsch äs ai kän, bat on dhis partikiulär mäter ai äm aneibl tu. ••••••	Ich möchte so viel wie möglich helfen, aber in dieser speziellen Angelegenheit kann ich nicht. Ich möchte so viel wie möglich helfen, aber in dieser speziellen Angelegenheit kann ich nicht. ••••••
#11	I would have been happy to do it, but the current circumstances are not favorable. Ai wud häv biin häpi tu du it, bat dhi karrent sörkamstänses ar not feiworeibl. ••••••	Ich hätte es gerne getan, aber die derzeitigen Umstände sind nicht günstig. Ich hätte es gerne getan, aber die derzeitigen Umstände sind nicht günstig. ••••••
#12	Saying no is not easy for me, but I have to respect my own limitations. Seiing no is not iisi for mi, bat ai häv tu rispekt mai oun limiteschens. ••••••	Nein zu sagen ist nicht einfach für mich, aber ich muss meine eigenen Grenzen respektieren. Nein zu sagen ist nicht einfach für mich, aber ich muss meine eigenen Grenzen respektieren. ••••••
#13	I am respectfully declining your request. Ai äm rispektfuli diklaining joor rikwest. ••••••	Ich lehne Ihre Anfrage respektvoll ab. Ich lehne Ihre Anfrage respektvoll ab. ••••••
#14	This is beyond my capacity, so I cannot make a commitment. Dhis is bijond mai käpäsiti, so ai kännot meik ä komitment. ••••••	Dies übersteigt meine Kapazität, daher kann ich keine Verpflichtung eingehen. Dies übersteigt meine Kapazität, daher kann ich keine Verpflichtung eingehen. ••••••
#15	I am sure someone else would be able to help you better with this. Ai äm schuur samwan els wud bi eibl tu help ju betör with dhis. ••••••	Ich bin sicher, dass jemand anderes Ihnen dabei besser helfen könnte. Ich bin sicher, dass jemand anderes Ihnen dabei besser helfen könnte. ••••••
#16	I do not want you to have false expectations, so I am telling you in advance. Ai du not want ju tu häv fols ekspekteischens, so ai äm teling ju in ädwans. ••••••	Ich möchte nicht, dass Sie falsche Erwartungen haben, also sage ich es Ihnen im Voraus. Ich möchte nicht, dass Sie falsche Erwartungen haben, also sage ich es Ihnen im Voraus. ••••••
#17	This proposal is attractive, but I need to focus on other matters right now. Dhis propousel is ätraktiv, bat ai niid tu fokus on adhör mäters rait nau. ••••••	Dieser Vorschlag ist attraktiv, aber ich muss mich jetzt auf andere Angelegenheiten konzentrieren. Dieser Vorschlag ist attraktiv, aber ich muss mich jetzt auf andere Angelegenheiten konzentrieren. ••••••
#18	I am sincerely sorry, but I have to make this decision. Ai äm sinsirli sori, bat ai häv tu meik dhis disischen. ••••••	Es tut mir aufrichtig leid, aber ich muss diese Entscheidung treffen. Es tut mir aufrichtig leid, aber ich muss diese Entscheidung treffen. ••••••
#19	I am not taking your request lightly, yet my answer is no. Ai äm not teiking joor rikwest laitli, jet mai anser is no. ••••••	Ich nehme Ihre Anfrage nicht auf die leichte Schulter, dennoch lautet meine Antwort nein. Ich nehme Ihre Anfrage nicht auf die leichte Schulter, dennoch lautet meine Antwort nein. ••••••
#20	I hope you will understand my position. Ai hop ju wil andörständ mai posischen. ••••••	Ich hoffe, Sie werden meine Position verstehen. Ich hoffe, Sie werden meine Position verstehen. ••••••
#21	This is my personal decision and I stand firm on it. Dhis is mai pörsonäl disischen änd ai ständ förm on it. ••••••	Dies ist meine persönliche Entscheidung und ich bleibe dabei. Dies ist meine persönliche Entscheidung und ich bleibe dabei. ••••••
#22	I truly tried, but in this case I have to step back. Ai truli traid, bat in dhis keis ai häv tu step bäk. ••••••	Ich habe es wirklich versucht, aber in diesem Fall muss ich zurücktreten. Ich habe es wirklich versucht, aber in diesem Fall muss ich zurücktreten. ••••••
#23	I do not want to make promises that I cannot keep. Ai du not want tu meik promises dhät ai kännot kiip. ••••••	Ich möchte keine Versprechungen machen, die ich nicht einhalten kann. Ich möchte keine Versprechungen machen, die ich nicht einhalten kann. ••••••
#24	Perhaps in the future I will be able to help, but not right now. Pörhäps in dhi fiutscher ai wil bi eibl tu help, bat not rait nau. ••••••	Vielleicht kann ich in Zukunft helfen, aber nicht jetzt. Vielleicht kann ich in Zukunft helfen, aber nicht jetzt. ••••••
#25	I know this might be frustrating for you, but I have to remain honest. Ai no dhis mait bi frastreiting for ju, bat ai häv tu rimein onest. ••••••	Ich weiß, dass dies für Sie frustrierend sein könnte, aber ich muss ehrlich bleiben. Ich weiß, dass dies für Sie frustrierend sein könnte, aber ich muss ehrlich bleiben. ••••••
#26	I am saying no not out of disrespect, but because of my limitations. Ai äm seiing no not aut of disrispekt, bat bikos of mai limiteschens. ••••••	Ich sage nicht aus Respektlosigkeit nein, sondern wegen meiner Einschränkungen. Ich sage nicht aus Respektlosigkeit nein, sondern wegen meiner Einschränkungen. ••••••
#27	I think another time would be more suitable for me. Ai think anadhör taim wud bi moor siutäbl for mi. ••••••	Ich denke, eine andere Zeit wäre für mich besser geeignet. Ich denke, eine andere Zeit wäre für mich besser geeignet. ••••••
#28	I am firm in my decision on this matter, but I value your opinion. Ai äm förm in mai disischen on dhis mäter, bat ai wäliu joor opinien. ••••••	Ich bin fest in meiner Entscheidung in dieser Angelegenheit, aber ich schätze Ihre Meinung. Ich bin fest in meiner Entscheidung in dieser Angelegenheit, aber ich schätze Ihre Meinung. ••••••
#29	I need more time to think about this request. Ai niid moor taim tu think äbaut dhis rikwest. ••••••	Ich brauche mehr Zeit, um über diese Anfrage nachzudenken. Ich brauche mehr Zeit, um über diese Anfrage nachzudenken. ••••••
#30	I realize this is important, nevertheless it would not be appropriate for me to get involved. Ai riälais dhis is importent, newerlheles it wud not bi äpropriät for mi tu get inwolwt. ••••••	Mir ist klar, dass dies wichtig ist, dennoch wäre es für mich nicht angemessen, mich einzumischen. Mir ist klar, dass dies wichtig ist, dennoch wäre es für mich nicht angemessen, mich einzumischen. ••••••