Practical English — Advanced - Leçon 035: Gérer les différences culturelles et les malentendus | Apprendre l'anglais

Handling cultural differences and misunderstandings

Gérer les différences culturelles et les malentendus

Timer:

Handling cultural differences and misunderstandings<span class="text-gray-500 dark:text-gray-400">Handling cultural differences and misunderstandings</span> - Basculement de Masque

#	Phrase	Traduction de Phrase

#1	I understand that this matter is viewed differently in our respective cultures. Aï anderstand dath dis mater iz vioud diférentli in aour rispectiv keultcheurs. ••••••	Je comprends que cette question est perçue différemment dans nos cultures respectives. Je comprends que cette question est perçue différemment dans nos cultures respectives. ••••••
#2	I apologize if any of my behavior made you feel uncomfortable. Aï apolodjaïz if éni of maï bihéviour meïd you fil anconfortébeul. ••••••	Je m'excuse si l'un de mes comportements vous a mis mal à l'aise. Je m'excuse si l'un de mes comportements vous a mis mal à l'aise. ••••••
#3	In my country, removing your shoes when entering someone's home is a sign of respect. In maï contri, rimouving your chouz ouaîne entering samouans haum iz a saïn of rispect. ••••••	Dans mon pays, enlever ses chaussures en entrant chez quelqu'un est un signe de respect. Dans mon pays, enlever ses chaussures en entrant chez quelqu'un est un signe de respect. ••••••
#4	I am not sure how this would be perceived here, so I wanted to ask beforehand. Aï am not chour haou dis woud bi persivd hiir, so aï ouantid tou asc biforhand. ••••••	Je ne suis pas sûr de la façon dont cela serait perçu ici, alors je voulais demander à l'avance. Je ne suis pas sûr de la façon dont cela serait perçu ici, alors je voulais demander à l'avance. ••••••
#5	I truly appreciate that you took the time to explain your customs to me. Aï trouli apréchiéït dath you touk the taïm tou ékspleïn your costoms tou mi. ••••••	J'apprécie vraiment que vous ayez pris le temps de m'expliquer vos coutumes. J'apprécie vraiment que vous ayez pris le temps de m'expliquer vos coutumes. ••••••
#6	I believe that most cultural misunderstandings arise from ignorance, not from ill intent. Aï biliv dath maust culteurol misanderstindings araïz from ignorence, not from il intint. ••••••	Je crois que la plupart des malentendus culturels découlent de l'ignorance, non de mauvaises intentions. Je crois que la plupart des malentendus culturels découlent de l'ignorance, non de mauvaises intentions. ••••••
#7	I am eager to learn more about your culture because it will help me adapt better. Aï am igueur tou leurn mor abaout your culteur bicoz it ouil help mi adapt béteur. ••••••	J'ai hâte d'en apprendre davantage sur votre culture car cela m'aidera à mieux m'adapter. J'ai hâte d'en apprendre davantage sur votre culture car cela m'aidera à mieux m'adapter. ••••••
#8	I have noticed that making direct eye contact during conversations is important here, which is not always expected in my culture. Aï hav notisd dath meïking daïrect aï contact diuring conveursécheuns iz important hiir, ouich iz not oloueïz ékspéctid in maï culteur. ••••••	J'ai remarqué qu'il est important d'établir un contact visuel direct pendant les conversations ici, ce qui n'est pas toujours attendu dans ma culture. J'ai remarqué qu'il est important d'établir un contact visuel direct pendant les conversations ici, ce qui n'est pas toujours attendu dans ma culture. ••••••
#9	I did not mean any disrespect; I was simply following the norms of my own culture. Aï did not min éni disrispect ; aï ouaz simpli folo-ing the norms of maï aoun culteur. ••••••	Je ne voulais pas vous manquer de respect ; je suivais simplement les normes de ma propre culture. Je ne voulais pas vous manquer de respect ; je suivais simplement les normes de ma propre culture. ••••••
#10	I think open conversation is the best way to bridge cultural gaps. Aï thinc open conveursécheun iz the best oueï tou bridj culteurol gaps. ••••••	Je pense qu'une conversation ouverte est le meilleur moyen de combler les fossés culturels. Je pense qu'une conversation ouverte est le meilleur moyen de combler les fossés culturels. ••••••
#11	I am aware that certain gestures carry different meanings in different cultures. Aï am aouér dath seurtin djesteurs cari diférent minings in diférent culteurs. ••••••	Je suis conscient que certains gestes ont des significations différentes selon les cultures. Je suis conscient que certains gestes ont des significations différentes selon les cultures. ••••••
#12	The food habits here are quite different from those in my country, but I enjoy trying new dishes. The foud habits hiir ar couaït diférent from thoz in maï contri, bat aï indjoï traï-ing niou dichiz. ••••••	Les habitudes alimentaires ici sont assez différentes de celles de mon pays, mais j'aime essayer de nouveaux plats. Les habitudes alimentaires ici sont assez différentes de celles de mon pays, mais j'aime essayer de nouveaux plats. ••••••
#13	I have learned that punctuality is extremely important here, and I make an effort to follow that. Aï hav leurnd dath ponctioualiti iz ékstrimli important hiir, and aï meïk an éfort tou folo dath. ••••••	J'ai appris que la ponctualité est extrêmement importante ici, et je fais un effort pour la respecter. J'ai appris que la ponctualité est extrêmement importante ici, et je fais un effort pour la respecter. ••••••
#14	I realize that my way of speaking might come across as rude here, but it is perfectly normal in my country. Aï rialaïz dath maï oueï of spiking maït cam acros az roud hiir, bat it iz peurféctli normal in maï contri. ••••••	Je me rends compte que ma façon de parler peut paraître impolie ici, mais c'est tout à fait normal dans mon pays. Je me rends compte que ma façon de parler peut paraître impolie ici, mais c'est tout à fait normal dans mon pays. ••••••
#15	I always try to show respect for local customs and traditions. Aï oloueïz traï tou cho rispect for local costoms and tradicheuns. ••••••	J'essaie toujours de montrer du respect pour les coutumes et traditions locales. J'essaie toujours de montrer du respect pour les coutumes et traditions locales. ••••••
#16	Working with people from diverse cultures has greatly broadened my perspective. Ouorking ouith pipol from daïveurs culteurs haz greïtli brodend maï peurspectiv. ••••••	Travailler avec des personnes de cultures diverses a considérablement élargi ma perspective. Travailler avec des personnes de cultures diverses a considérablement élargi ma perspective. ••••••
#17	I believe that cultural diversity is a strength, not a weakness. Aï biliv dath culteurol daïveursiti iz a streingth, not a ouiknes. ••••••	Je crois que la diversité culturelle est une force, pas une faiblesse. Je crois que la diversité culturelle est une force, pas une faiblesse. ••••••
#18	When I first arrived here, the concept of personal space was new to me. Ouaîn aï feurst araïvd hiir, the concept of peursonal speïs ouaz niou tou mi. ••••••	Quand je suis arrivé ici, le concept d'espace personnel était nouveau pour moi. Quand je suis arrivé ici, le concept d'espace personnel était nouveau pour moi. ••••••
#19	I now understand that small talk is an important part of building social connections here. Aï naou anderstand dath smol tok iz an important part of bilding sochol conékcheuns hiir. ••••••	Je comprends maintenant que les bavardages sont une part importante pour nouer des liens sociaux ici. Je comprends maintenant que les bavardages sont une part importante pour nouer des liens sociaux ici. ••••••
#20	I think patience and empathy are the most important tools for handling cultural differences. Aï thinc péchens and èmpathi ar the maust important touls for handling culteurol diférences. ••••••	Je pense que la patience et l'empathie sont les outils les plus importants pour gérer les différences culturelles. Je pense que la patience et l'empathie sont les outils les plus importants pour gérer les différences culturelles. ••••••
#21	I have made many cultural mistakes while living abroad, but I have learned from every single one. Aï hav meïd méni culteurol mistéïks ouaïl living abrod, bat aï hav leurnd from évri single ouan. ••••••	J'ai fait de nombreuses erreurs culturelles en vivant à l'étranger, mais j'ai appris de chacune d'elles. J'ai fait de nombreuses erreurs culturelles en vivant à l'étranger, mais j'ai appris de chacune d'elles. ••••••
#22	I believe that asking questions is not a sign of ignorance but rather a way of learning and showing respect. Aï biliv dath asking couécheuns iz not a saïn of ignorence bat rathir a oueï of leurning and cho-ing rispect. ••••••	Je crois que poser des questions n'est pas un signe d'ignorance mais plutôt une façon d'apprendre et de montrer du respect. Je crois que poser des questions n'est pas un signe d'ignorance mais plutôt une façon d'apprendre et de montrer du respect. ••••••
#23	Despite cultural differences, I believe that fundamental human values are universal. Dispaït culteurol diférences, aï biliv dath fondamental hiuman valiouz ar iuniveursal. ••••••	Malgré les différences culturelles, je crois que les valeurs humaines fondamentales sont universelles. Malgré les différences culturelles, je crois que les valeurs humaines fondamentales sont universelles. ••••••
#24	I have learned that humor is received very differently across cultures. Aï hav leurnd dath hiumor iz risivd véri diférentli acros culteurs. ••••••	J'ai appris que l'humour est perçu très différemment selon les cultures. J'ai appris que l'humour est perçu très différemment selon les cultures. ••••••
#25	I was not initially familiar with the local festivals here, but now I love participating in them. Aï ouaz not inichiali familiar ouith the local féstivals hiir, bat naou aï lov partisipeïting in them. ••••••	Au début, je ne connaissais pas les festivals locaux ici, mais maintenant j'adore y participer. Au début, je ne connaissais pas les festivals locaux ici, mais maintenant j'adore y participer. ••••••
#26	I think cultural sensitivity is not just knowledge but an attitude that comes through practice. Aï thinc culteurol sènssitiviti iz not djast noledj bat an atitioud dath cams throu practiss. ••••••	Je pense que la sensibilité culturelle n'est pas seulement des connaissances, mais une attitude qui s'acquiert par la pratique. Je pense que la sensibilité culturelle n'est pas seulement des connaissances, mais une attitude qui s'acquiert par la pratique. ••••••
#27	I now understand that silence can be a sign of agreement in some cultures and disagreement in others. Aï naou anderstand dath saïlens can bi a saïn of agriment in sam culteurs and disagriment in atheurs. ••••••	Je comprends maintenant que le silence peut être un signe d'accord dans certaines cultures et de désaccord dans d'autres. Je comprends maintenant que le silence peut être un signe d'accord dans certaines cultures et de désaccord dans d'autres. ••••••
#28	Adapting to a new culture requires both time and patience. Adapting tou a niou culteur ricouaïrs both taïm and péchens. ••••••	S'adapter à une nouvelle culture nécessite à la fois du temps et de la patience. S'adapter à une nouvelle culture nécessite à la fois du temps et de la patience. ••••••
#29	I always try to understand situations from the other person's point of view. Aï oloueïz traï tou anderstand sitioucheuns from the atheir peursons poïnt of viou. ••••••	J'essaie toujours de comprendre les situations du point de vue de l'autre personne. J'essaie toujours de comprendre les situations du point de vue de l'autre personne. ••••••
#30	I believe that a smile and humility in moments of misunderstanding can resolve many problems. Aï biliv dath a smaïl and hiumiliti in moments of misandeurtinding can rizolv méni problems. ••••••	Je crois qu'un sourire et de l'humilité dans les moments de malentendu peuvent résoudre de nombreux problèmes. Je crois qu'un sourire et de l'humilité dans les moments de malentendu peuvent résoudre de nombreux problèmes. ••••••