Practical English — Advanced - Урок 035: Преодоление культурных различий и недоразумений | Учить английский

Handling cultural differences and misunderstandings

Преодоление культурных различий и недоразумений

Timer:

Handling cultural differences and misunderstandings<span class="text-gray-500 dark:text-gray-400">Handling cultural differences and misunderstandings</span> - Переключатель маски

#	Предложение	Перевод предложения

#1	I understand that this matter is viewed differently in our respective cultures. Ай андерстэнд зэт зис мэттер из вьюд дифференли ин ауэр респектив калчерс. ••••••	Я понимаю, что в наших культурах на этот вопрос смотрят по-разному. Ya ponimayu, chto v nashikh kul'turakh na etot vopros smotryat po-raznomu. ••••••
#2	I apologize if any of my behavior made you feel uncomfortable. Ай эполоджайз иф эни оф май бихейвиор мейд ю фил анкомфортэбл. ••••••	Я извиняюсь, если какое-либо мое поведение заставило вас почувствовать себя некомфортно. Ya izvinyayus', yesli kakoye-libo moye povedeniye zastavilo vas pochuvstvovat' sebya nekomfortno. ••••••
#3	In my country, removing your shoes when entering someone's home is a sign of respect. Ин май кантри, римувинг ё шуз вен энтеринг самванс хоум из э сайн оф респект. ••••••	В моей стране снимать обувь при входе в чей-то дом — это знак уважения. V moyey strane snimat' obuv' pri vkhode v chey-to dom — eto znak uvazheniya. ••••••
#4	I am not sure how this would be perceived here, so I wanted to ask beforehand. Ай эм нот шюр хау зис вуд би персивд хиэр, соу ай вонтед ту аск бифорхэнд. ••••••	Я не уверен, как это будет воспринято здесь, поэтому решил спросить заранее. Ya ne uveren, kak eto budet vosprinyato zdes', poetomu reshil sprosit' zaraneye. ••••••
#5	I truly appreciate that you took the time to explain your customs to me. Ай трули эпришиэйт зэт ю тук зэ тайм ту эксплейн ё кастомс ту ми. ••••••	Я искренне ценю, что вы нашли время объяснить мне ваши обычаи. Ya iskrenne tsenyu, chto vy nashli vremya ob"yasnit' mne vashi obychai. ••••••
#6	I believe that most cultural misunderstandings arise from ignorance, not from ill intent. Ай билив зэт моуст калчерал мисандерстэндингс эрайз фром игноренс, нот фром ил интент. ••••••	Я верю, что большинство культурных недоразумений возникают из-за незнания, а не из-за злого умысла. Ya veryu, chto bol'shinstvo kul'turnykh nedorazumeniy voznikayut iz-za neznaniya, a ne iz-za zlogo umysla. ••••••
#7	I am eager to learn more about your culture because it will help me adapt better. Ай эм игэр ту лёрн мор эбаут ё калчер бикоз ит вил хэлп ми эдэпт беттер. ••••••	Я очень хочу узнать больше о вашей культуре, потому что это поможет мне лучше адаптироваться. Ya ochen' khochu uznat' bol'she o vashey kul'ture, potomu chto eto pomozhet mne luchshe adaptirovat'sya. ••••••
#8	I have noticed that making direct eye contact during conversations is important here, which is not always expected in my culture. Ай хэв ноутист зэт мэйкинг дайрект ай контакт дьюринг конверсейшнс из импортэнт хиэр, вич из нот олвейз экспектед ин май калчер. ••••••	Я заметил, что здесь важно поддерживать прямой зрительный контакт во время разговора, что не всегда ожидается в моей культуре. Ya zametil, chto zdes' vazhno podderzhivat' pryamoy zritel'nyy kontakt vo vremya razgovora, chto ne vsegda ozhidayetsya v moyey kul'ture. ••••••
#9	I did not mean any disrespect; I was simply following the norms of my own culture. Ай дид нот мин эни дисреспект; ай воз симпли фолоуинг зэ нормз оф май оун калчер. ••••••	Я не хотел проявить неуважение; я просто следовал нормам своей собственной культуры. Ya ne khotel proyavit' neuvazheniye; ya prosto sledoval normam svoyey sobstvennoy kul'tury. ••••••
#10	I think open conversation is the best way to bridge cultural gaps. Ай синк оупен конверсейшн из зэ бест вей ту бридж калчерал гэпс. ••••••	Я думаю, что открытый разговор — лучший способ преодолеть культурные разрывы. Ya dumayu, chto otkrytyy razgovor — luchshiy sposob preodolet' kul'turnye razryvy. ••••••
#11	I am aware that certain gestures carry different meanings in different cultures. Ай эм эвеэр зэт сэртэн джесчерз кэри дифферент минингз ин дифферент калчерз. ••••••	Я осознаю, что определенные жесты имеют разные значения в разных культурах. Ya osoznayu, chto opredelennyye zhesty imeyut raznyye znacheniya v raznykh kul'turakh. ••••••
#12	The food habits here are quite different from those in my country, but I enjoy trying new dishes. Зэ фуд хэбитс хиэр ар куайт дифферент фром зоуз ин май кантри, бат ай инджой трайинг нью дишез. ••••••	Привычки в еде здесь сильно отличаются от тех, что в моей стране, но мне нравится пробовать новые блюда. Privychki v yede zdes' sil'no otlichayutsya ot tekh, chto v moyey strane, no mne nravitsya probovat' novyye blyuda. ••••••
#13	I have learned that punctuality is extremely important here, and I make an effort to follow that. Ай хэв лёрнд зэт пункчуэлити из экстримли импортэнт хиэр, энд ай мейк эн эффорт ту фолоу зэт. ••••••	Я усвоил, что пунктуальность здесь крайне важна, и стараюсь этому следовать. Ya usvoil, chto punktual'nost' zdes' krayne vazhna, i starayus' etomu sledovat'. ••••••
#14	I realize that my way of speaking might come across as rude here, but it is perfectly normal in my country. Ай риэлайз зэт май вей оф спикинг майт кам экрос эз руд хиэр, бат ит из пёрфектли нормал ин май кантри. ••••••	Я понимаю, что моя манера речи может показаться здесь грубой, но в моей стране это совершенно нормально. Ya ponimayu, chto moya manera rechi mozhet pokazat'sya zdes' gruboy, no v moyey strane eto sovershenno normal'no. ••••••
#15	I always try to show respect for local customs and traditions. Ай олвейз трай ту шоу респект фор лоукал кастомс энд трэдишнс. ••••••	Я всегда стараюсь проявлять уважение к местным обычаям и традициям. Ya vsegda starayus' proyavlyat' uvazheniye k mestnym obychayam i traditsiyam. ••••••
#16	Working with people from diverse cultures has greatly broadened my perspective. Воркинг виз пипл фром дайверс калчерс хэз грейтли броденд май перспектив. ••••••	Работа с людьми из разных культур значительно расширила мой кругозор. Rabota s lyud'mi iz raznykh kul'tur znachitel'no rasshirila moy krugozor. ••••••
#17	I believe that cultural diversity is a strength, not a weakness. Ай билив зэт калчерал дайверсити из э стренгс, нот э уикнэс. ••••••	Я верю, что культурное разнообразие — это сила, а не слабость. Ya veryu, chto kul'turnoye raznoobraziye — eto sila, a ne slabost'. ••••••
#18	When I first arrived here, the concept of personal space was new to me. Вен ай фёрст эрайвд хиэр, зэ концепт оф пёрсонал спейс воз нью ту ми. ••••••	Когда я впервые приехал сюда, концепция личного пространства была для меня новой. Kogda ya vpervyye priyekhal syuda, kontseptsiya lichnogo prostranstva byla dlya menya novoy. ••••••
#19	I now understand that small talk is an important part of building social connections here. Ай нау андерстэнд зэт смол ток из эн импортэнт парт оф билдинг соушал коннекшнс хиэр. ••••••	Теперь я понимаю, что светская беседа — это важная часть установления социальных связей здесь. Teper' ya ponimayu, chto svetskaya beseda — eto vazhnaya chast' ustanovleniya sotsial'nykh svyazey zdes'. ••••••
#20	I think patience and empathy are the most important tools for handling cultural differences. Ай синк пейшенс энд эмпати ар зэ моуст импортэнт тулс фор хэндлинг калчерал дифференсез. ••••••	Я думаю, что терпение и эмпатия — самые важные инструменты для преодоления культурных различий. Ya dumayu, chto terpeniye i empatiya — samyye vazhnyye instrumenty dlya preodoleniya kul'turnykh razlichiy. ••••••
#21	I have made many cultural mistakes while living abroad, but I have learned from every single one. Ай хэв мейд мени калчерал мистейкс вайл ливинг эброд, бат ай хэв лёрнд фром эври сингл ван. ••••••	Живя за границей, я совершил много культурных ошибок, но из каждой я извлек урок. Zhivya za granitsey, ya sovershil mnogo kul'turnykh oshibok, no iz kazhdoy ya izvlek urok. ••••••
#22	I believe that asking questions is not a sign of ignorance but rather a way of learning and showing respect. Ай билив зэт аскинг квесченз из нот э сайн оф игноренс бат радер э вей оф лёрнинг энд шоуинг респект. ••••••	Я верю, что задавать вопросы — это не признак невежества, а скорее способ обучения и проявления уважения. Ya veryu, chto zadavat' voprosy — eto ne priznak nevezhestva, a skoreye sposob obucheniya i proyavleniya uvazheniya. ••••••
#23	Despite cultural differences, I believe that fundamental human values are universal. Диспайт калчерал дифференсез, ай билив зэт фундаментэл хьюмэн вэльюз ар юниверсал. ••••••	Несмотря на культурные различия, я верю, что фундаментальные человеческие ценности универсальны. Nesmotrya na kul'turnyye razlichiya, ya veryu, chto fundamental'nyye chelovecheskiye tsennosti universal'ny. ••••••
#24	I have learned that humor is received very differently across cultures. Ай хэв лёрнд зэт хьюмор из рисивд вери дифферентли экрос калчерз. ••••••	Я понял, что юмор воспринимается совершенно по-разному в разных культурах. Ya ponyal, chto yumor vosprinimayetsya sovershenno po-raznomu v raznykh kul'turakh. ••••••
#25	I was not initially familiar with the local festivals here, but now I love participating in them. Ай воз нот инишиэли фамилиэр виз зэ лоукал фестивалз хиэр, бат нау ай лав партисипейтинг ин зем. ••••••	Изначально я не был знаком с местными фестивалями, но теперь мне очень нравится принимать в них участие. Iznachal'no ya ne byl znakom s mestnymi festivalyami, no teper' mne ochen' nravitsya prinimat' v nikh uchastiye. ••••••
#26	I think cultural sensitivity is not just knowledge but an attitude that comes through practice. Ай синк калчерал сенситивити из нот джаст ноледж бат эн этитюд зэт камс сру прэктис. ••••••	Я думаю, что культурная чувствительность — это не только знания, но и отношение, приходящее с практикой. Ya dumayu, chto kul'turnaya chuvstvitel'nost' — eto ne tol'ko znaniya, no i otnosheniye, prikhodyashcheye s praktikoy. ••••••
#27	I now understand that silence can be a sign of agreement in some cultures and disagreement in others. Ай нау андерстэнд зэт сайленс кэн би э сайн оф эгримент ин сам калчерз энд дисэгримент ин азэрз. ••••••	Теперь я понимаю, что молчание может быть знаком согласия в одних культурах и несогласия в других. Teper' ya ponimayu, chto molchaniye mozhet byt' znakom soglasiya v odnikh kul'turakh i nesoglasiya v drugikh. ••••••
#28	Adapting to a new culture requires both time and patience. Эдэптинг ту э нью калчер риквайерз боус тайм энд пейшенс. ••••••	Адаптация к новой культуре требует как времени, так и терпения. Adaptatsiya k novoy kul'ture trebuyet kak vremeni, tak i terpeniya. ••••••
#29	I always try to understand situations from the other person's point of view. Ай олвейз трай ту андерстэнд сичуэйшнс фром зэ азэр пёрсонз пойнт оф вью. ••••••	Я всегда стараюсь понять ситуацию с точки зрения другого человека. Ya vsegda starayus' ponyat' situatsiyu s tochki zreniya drugogo cheloveka. ••••••
#30	I believe that a smile and humility in moments of misunderstanding can resolve many problems. Ай билив зэт э смайл энд хьюмилити ин моументс оф мисандерстэндинг кэн резолв мени проблемз. ••••••	Я верю, что улыбка и смирение в моменты недопонимания могут решить многие проблемы. Ya veryu, chto ulybka i smireniye v momenty nedoponimaniya mogut reshit' mnogiye problemy. ••••••