Practical English — Advanced - レッスン 035：文化の違いと誤解に対処する | 英語を学ぶ

Handling cultural differences and misunderstandings

文化の違いと誤解に対処する

Timer:

Handling cultural differences and misunderstandings<span class="text-gray-500 dark:text-gray-400">Handling cultural differences and misunderstandings</span> - マスクトグル

#	文章	文章翻訳

#1	I understand that this matter is viewed differently in our respective cultures. アイアンダースタンドザットディスマターイズビュードディファレントリーインアワーレスペクティブカルチャーズ。 ••••••	私たちの文化では、この問題に対する見方が異なっていることを理解しています。 Watashitachi no bunka dewa, kono mondai ni taisuru mikata ga kotonatte iru koto o rikai shite imasu. ••••••
#2	I apologize if any of my behavior made you feel uncomfortable. アイアポロジャイズイフエニーオブマイビヘイビアーメイドユーフィールアンコンフォータブル。 ••••••	私の態度でご不快な思いをさせてしまったら申し訳ありません。 Watashi no taido de gofukai na omoi o sasete shimattara moushiwake arimasen. ••••••
#3	In my country, removing your shoes when entering someone's home is a sign of respect. インマイカントリー、リムービングユアシューズウェンエンタリングサムワンズホームイズアサインオブレスペクト。 ••••••	私の国では、他人の家に入るときに靴を脱ぐことは敬意の表れです。 Watashi no kuni dewa, tanin no ie ni hairu toki ni kutsu o nugu koto wa keii no araware desu. ••••••
#4	I am not sure how this would be perceived here, so I wanted to ask beforehand. アイアムノットシュアハウディスウッドビーパーシーブドヒア、ソーアイウォンテッドトゥアスクビフォアハンド。 ••••••	これがここでどのように受け取られるかわからなかったので、事前に尋ねておきたかったのです。 Kore ga koko de donoyouni uketorareru ka wakaranakatta node, jizen ni tazunete okitakatta nodesu. ••••••
#5	I truly appreciate that you took the time to explain your customs to me. アイトゥルーリーアプリシエイトザットユートゥックザタイムトゥエクスプレインユアカスタムズトゥミー。 ••••••	あなたの国の習慣を説明するために時間を割いてくださったことに、心から感謝します。 Anata no kuni no shuukan o setsumei suru tame ni jikan o saite kudasatta koto ni, kokorokara kansha shimasu. ••••••
#6	I believe that most cultural misunderstandings arise from ignorance, not from ill intent. アイビリーブザットモーストカルチュラルミスアンダースタンディングズアライズフロムイグノランス、ノットフロムイルインテント。 ••••••	文化的な誤解のほとんどは、悪意からではなく、無知から生じると私は信じています。 Bunkateki na gokai no hotondo wa, akui kara dewa naku, muchi kara shoujiru to watashi wa shinjite imasu. ••••••
#7	I am eager to learn more about your culture because it will help me adapt better. アイアムイーガートゥラーンモアアバウトユアカルチャービコーズイットウィルヘルプミーアダプトベター。 ••••••	あなたの文化についてもっと学びたいと熱望しています。それが私のより良い適応に役立つからです。 Anata no bunka ni tsuite motto manabitai to netsubou shite imasu. Sore ga watashi no yoriyoi tekiou ni yakudatsu kara desu. ••••••
#8	I have noticed that making direct eye contact during conversations is important here, which is not always expected in my culture. アイハブノーティストザットメイキングダイレクトアイコンタクトデューリングコンバセーションズイズインポータントヒア、ウィッチイズノットオールウェイズエクスペクテッドインマイカルチャー。 ••••••	会話中に直接目を合わせることがここでは重要であることに気づきましたが、私の文化では常に期待されているわけではありません。 Kaiwachuu ni chokusetsu me o awaseru koto ga koko dewa juuyou de aru koto ni kidzukimashita ga, watashi no bunka dewa tsuneni kitai sarete iru wake dewa arimasen. ••••••
#9	I did not mean any disrespect; I was simply following the norms of my own culture. アイディッドノットミーンエニーディスレスペクト; アイワズシンプリーフォローイングザノームズオブマイオウンカルチャー。 ••••••	失礼なことをするつもりはありませんでした。私は単に自分の文化の規範に従っていただけです。 Shitsurei na koto o suru tsumori wa arimasen deshita. Watashi wa tanni jibun no bunka no kihan ni shitagatte ita dake desu. ••••••
#10	I think open conversation is the best way to bridge cultural gaps. アイシンクオープンコンバセーションイズザベストウェイトゥブリッジカルチュラルギャップス。 ••••••	率直な対話が文化的なギャップを埋める最善の方法だと思います。 Sotchoku na taiwa ga bunkateki na gyappu o umeru saizen no houhou da to omoimasu. ••••••
#11	I am aware that certain gestures carry different meanings in different cultures. アイアムアウェアザットサーテンジェスチャーズキャリーディファレントミーニングズインディファレントカルチャーズ。 ••••••	特定のジェスチャーが文化によって異なる意味を持つことは承知しています。 Tokutei no jeshuchaa ga bunka ni yotte kotonaru imi o motsu koto wa shouchi shite imasu. ••••••
#12	The food habits here are quite different from those in my country, but I enjoy trying new dishes. ザフードハビッツヒアアークワイトディファレントフロムゾーズインマイカントリー、バットアイエンジョイトライイングニューディッシュズ。 ••••••	ここの食習慣は私の国とはかなり異なりますが、新しい料理を試すのが楽しいです。 Koko no shokushuukan wa watashi no kuni towa kanari kotonarimasu ga, atarashii ryouri o tamesu no ga tanoshii desu. ••••••
#13	I have learned that punctuality is extremely important here, and I make an effort to follow that. アイハブラーンドザットパンクチュアリティイズエクストリームリーインポータントヒア、アンドアイメイクアンエフォートトゥフォローザット。 ••••••	ここでは時間厳守が極めて重要であることを学んだので、それに従うよう努力しています。 Koko dewa jikangenshu ga kiwamete juuyou de aru koto o mananda node, sore ni shitagau you doryoku shite imasu. ••••••
#14	I realize that my way of speaking might come across as rude here, but it is perfectly normal in my country. アイリアライズザットマイウェイオブスピーキングマイトカムアクロスアズルードヒア、バットイットイズパーフェクトリーノーマルインマイカントリー。 ••••••	私の話し方はここでは失礼に思われるかもしれませんが、私の国では完全に普通のことです。 Watashi no hanashikata wa koko dewa shitsurei ni omowareru kamoshiremasen ga, watashi no kuni dewa kanzen ni futsuu no koto desu. ••••••
#15	I always try to show respect for local customs and traditions. アイオールウェイズトライトゥショーレスペクトフォーローカルカスタムズアンドトラディションズ。 ••••••	私は常に地元の習慣や伝統に敬意を払うよう努めています。 Watashi wa tsuneni jimoto no shuukan ya dentou ni keii o harau you tsutomete imasu. ••••••
#16	Working with people from diverse cultures has greatly broadened my perspective. ワーキングウィズピープルフロムダイバースカルチャーズハズグレートリーブロードンドマイパースペクティブ。 ••••••	多様な文化を持つ人々と働くことで、私の視野は大きく広がりました。 Tayou na bunka o motsu hitobito to hataraku koto de, watashi no shiya wa ookiku hirogarimashita. ••••••
#17	I believe that cultural diversity is a strength, not a weakness. アイビリーブザットカルチュラルダイバーシティイズアストレングス、ノットアウィークネス。 ••••••	文化の多様性は強みであり、弱点ではないと信じています。 Bunka no tayousei wa tsuyomi de ari, jakuten dewa nai to shinjite imasu. ••••••
#18	When I first arrived here, the concept of personal space was new to me. ウェンアイファーストアライブドヒア、ザコンセプトオブパーソナルスペースワズニュートゥミー。 ••••••	初めてここに来たとき、パーソナルスペースという概念は私にとって新しいものでした。 Hajimete koko ni kita toki, paasonaru supeesu to iu gainen wa watashi ni totte atarashii mono deshita. ••••••
#19	I now understand that small talk is an important part of building social connections here. アイナウアンダースタンドザットスモールトークイズアンインポータントパートオブビルディングソーシャルコネクションズヒア。 ••••••	世間話がここでの社会的関係を築く上で重要な要素であることを今では理解しています。 Sekenbanashi ga koko de no shakaiteki kankei o kizuku ue de juuyou na youso de aru koto o ima dewa rikai shite imasu. ••••••
#20	I think patience and empathy are the most important tools for handling cultural differences. アイシンクペイシェンスアンドエンパシーアーザモーストインポータントツールズフォーハンドリングカルチュラルディファレンシズ。 ••••••	忍耐と共感は文化の違いに対処するための最も重要なツールだと思います。 Nintai to kyoukan wa bunka no chigai ni taisho suru tame no mottomo juuyou na tsuuru da to omoimasu. ••••••
#21	I have made many cultural mistakes while living abroad, but I have learned from every single one. アイハブメイドメニーカルチュラルミステイクスホワイルリヴィングアブロード、バットアイハブラーンドフロムエブリシングルワン。 ••••••	海外に住んでいる間に多くの文化的な間違いをしましたが、その一つ一つから学びました。 Kaigai ni sunde iru aida ni ooku no bunkateki na machigai o shimashita ga, sono hitotsu hitotsu kara manabimashita. ••••••
#22	I believe that asking questions is not a sign of ignorance but rather a way of learning and showing respect. アイビリーブザットアスキングクエスチョンズイズノットアサインオブイグノランスバットラザーアウェイオブラーニングアンドショーイングレスペクト。 ••••••	質問をすることは無知の表れではなく、学びと敬意を示す方法だと信じています。 Shitsumon o suru koto wa muchi no araware dewa naku, manabi to keii o shimesu houhou da to shinjite imasu. ••••••
#23	Despite cultural differences, I believe that fundamental human values are universal. ディスパイトカルチュラルディファレンシズ、アイビリーブザットファンダメンタルヒューマンバリューズアーユニバーサル。 ••••••	文化の違いにもかかわらず、基本的な人間の価値観は普遍的だと信じています。 Bunka no chigai ni mo kakawarazu, kihonteki na ningen no kachikan wa fuhenteki da to shinjite imasu. ••••••
#24	I have learned that humor is received very differently across cultures. アイハブラーンドザットヒューモアイズリシーブドベリーディファレントリーアクロスカルチャーズ。 ••••••	ユーモアは文化によって非常に異なる受け取られ方をすると学びました。 Yuumoa wa bunka ni yotte hijou ni kotonaru uketorarekata o suru to manabimashita. ••••••
#25	I was not initially familiar with the local festivals here, but now I love participating in them. アイワズノットイニシャリーファミリアーウィズザローカルフェスティバルズヒア、バットナウアイラブパーティシペイティングインゼム。 ••••••	最初はここの地元のお祭りに慣れていませんでしたが、今ではそれに参加するのが大好きです。 Saisho wa koko no jimoto no omatsuri ni narete imasen deshita ga, ima dewa sore ni sanka suru no ga daisuki desu. ••••••
#26	I think cultural sensitivity is not just knowledge but an attitude that comes through practice. アイシンクカルチュラルセンシティビティイズノットジャストナレッジバットアンアティチュードザットカムズスループラクティス。 ••••••	文化的感受性は単なる知識ではなく、実践を通じて身につく態度だと思います。 Bunkateki kanjusei wa tannaru chishiki dewa naku, jissen o tsuujite minitsuku taido da to omoimasu. ••••••
#27	I now understand that silence can be a sign of agreement in some cultures and disagreement in others. アイナウアンダースタンドザットサイレンスキャンビーアサインオブアグリーメントインサムカルチャーズアンドディスアグリーメントインアザーズ。 ••••••	沈黙が、ある文化では同意のサインであり、別の文化では反対のサインになり得ることを今では理解しています。 Chinmoku ga, aru bunka dewa doui no sain de ari, betsu no bunka dewa hantai no sain ni narieru koto o ima dewa rikai shite imasu. ••••••
#28	Adapting to a new culture requires both time and patience. アダプティングトゥアニューカルチャーリクワイアーズボースタイムアンドペイシェンス。 ••••••	新しい文化に適応するには、時間と忍耐の両方が必要です。 Atarashii bunka ni tekiou suru ni wa, jikan to nintai no ryouhou ga hitsuyou desu. ••••••
#29	I always try to understand situations from the other person's point of view. アイオールウェイズトライトゥアンダースタンドシチュエーションズフロムザアザーパーソンズポイントオブビュー。 ••••••	私は常に他人の視点から状況を理解しようと努めています。 Watashi wa tsuneni tanin no shiten kara joukyou o rikai shiyou to tsutomete imasu. ••••••
#30	I believe that a smile and humility in moments of misunderstanding can resolve many problems. アイビリーブザットアスマイルアンドヒューミリティインモーメンツオブミスアンダースタンディングキャンリゾルブメニープロブレムズ。 ••••••	誤解が生じたときの笑顔と謙虚さが、多くの問題を解決できると信じています。 Gokai ga shoujita toki no egao to kenkyosa ga, ooku no mondai o kaiketsu dekiru to shinjite imasu. ••••••