Practical English — Advanced - レッスン 038：医師と治療の選択肢について話し合う | 英語を学ぶ

Discussing treatment options with a doctor

医師と治療の選択肢について話し合う

Timer:

Discussing treatment options with a doctor<span class="text-gray-500 dark:text-gray-400">Discussing treatment options with a doctor</span> - マスクトグル

#	文章	文章翻訳

#1	I would like to know in detail about the possible side effects of this treatment. アイ・ウッド・ライク・トゥ・ノウ・イン・ディテール・アバウト・ザ・ポッシブル・サイド・エフェクツ・オブ・ディス・トリートメント。 ••••••	この治療の考えられる副作用について詳しく知りたいのですが。 Kono chiryō no kangaerareru fukusayō ni tsuite kuwashiku shiritai no desu ga. ••••••
#2	How long do I need to take this medication, and when can I expect to see improvement? ハウ・ロング・ドゥ・アイ・ニード・トゥ・テイク・ディス・メディケーション、アンド・ウェン・キャン・アイ・エクスペクト・トゥ・シー・インプルーブメント？ ••••••	この薬はどのくらい服用する必要がありますか、また、いつ頃改善が見られますか？ Kono kusuri wa donokurai fukuyō suru hitsuyō ga arimasu ka, mata, itsugoro kaizen ga miraremasu ka? ••••••
#3	Are there any alternative treatment options available besides surgery? アー・ゼア・エニー・オルタナティブ・トリートメント・オプションズ・アベイラブル・ビサイヅ・サージャリー？ ••••••	手術以外に利用できる代替治療の選択肢はありますか？ Shujutsu igai ni riyō dekiru daitai chiryō no sentakushi wa arimasu ka? ••••••
#4	I would like to seek a second opinion - could you recommend another specialist? アイ・ウッド・ライク・トゥ・シーク・ア・セカンド・オピニオン・－・クッド・ユー・レコメンド・アナザー・スペシャリスト？ ••••••	セカンドオピニオンを求めたいのですが、他の専門医を紹介していただけますか？ Sekando opinion o motometai no desu ga, hoka no senmon'i o shōkai shite itadakemasu ka? ••••••
#5	What do these test results indicate, and what should be the next step based on them? ホワット・ドゥ・ディーズ・テスト・リザルツ・インディケイト、アンド・ホワット・シュッド・ビー・ザ・ネクスト・ステップ・ベースド・オン・ゼム？ ••••••	これらの検査結果は何を示していますか、またそれに基づいて次のステップはどうあるべきですか？ Korera no kensa kekka wa nani o shimeshite imasu ka, mata sore ni motodzuite tsugi no suteppu wa dō arubeki desu ka? ••••••
#6	I want to know what the success rate of this surgery is and what the risks are. アイ・ウォント・トゥ・ノウ・ホワット・ザ・サクセス・レート・オブ・ディス・サージャリー・イズ・アンド・ホワット・ザ・リスクス・アー。 ••••••	この手術の成功率はどのくらいか、またリスクは何かを知りたいです。 Kono shujutsu no seikōritsu wa donokurai ka, mata risuku wa nanika o shiritai desu. ••••••
#7	I am currently taking other medication - could there be any adverse interactions with this new one? アイ・アム・カレントリー・テイキング・アザー・メディケーション・－・クッド・ゼア・ビー・エニー・アドバース・インタラクションズ・ウィズ・ディス・ニュー・ワン？ ••••••	現在他の薬を服用しているのですが、この新しい薬との副作用はありますか？ Genzai hoka no kusuri o fukuyō shite iru no desu ga, kono atarashii kusuri to no fukusayō wa arimasu ka? ••••••
#8	How long will the recovery take after the surgery, and what kind of care will be needed? ハウ・ロング・ウィル・ザ・リカバリー・テイク・アフター・ザ・サージャリー、アンド・ホワット・カインド・オブ・ケア・ウィル・ビー・ニーデッド？ ••••••	手術後の回復にはどのくらい時間がかかりますか、またどのようなケアが必要になりますか？ Shujutsugo no kaifuku ni wa donokurai jikan ga kakarimasu ka, mata donoyōna kea ga hitsuyō ni narimasu ka? ••••••
#9	Will I be able to continue working normally in this condition, or will I need to rest? ウィル・アイ・ビー・エイブル・トゥ・コンティニュー・ワーキング・ノーマリー・イン・ディス・コンディション、オア・ウィル・アイ・ニード・トゥ・レスト？ ••••••	この状態で通常通り働き続けることができますか、それとも休む必要がありますか？ Kono jōtai de tsūjō dōri hataraki tsudzukeru koto ga dekimasu ka, soretomo yasumu hitsuyō ga arimasu ka? ••••••
#10	Would making any changes to my diet or lifestyle help improve my condition? ウッド・メイキング・エニー・チェンジズ・トゥ・マイ・ダイエット・オア・ライフスタイル・ヘルプ・インプルーブ・マイ・コンディション？ ••••••	食事やライフスタイルに何か変更を加えることで、症状の改善に役立ちますか？ Shokuji ya raifusutairu ni nanika henkō o kuwaeru koto de, shōjō no kaizen ni yakudachimasu ka? ••••••
#11	I am very worried about this diagnosis, and I want to know all the facts. アイ・アム・ベリー・ウォーリード・アバウト・ディス・ダイアグノシス、アンド・アイ・ウォント・トゥ・ノウ・オール・ザ・ファクツ。 ••••••	この診断について非常に心配しており、すべての事実を知りたいです。 Kono shindan ni tsuite hijō ni shinpai shite ori, subete no jijitsu o shiritai desu. ••••••
#12	Can I improve this condition through physiotherapy? キャン・アイ・インプルーブ・ディス・コンディション・スルー・フィジオセラピー？ ••••••	理学療法でこの状態を改善することはできますか？ Rigakuryōhō de kono jōtai o kaizen suru koto wa dekimasu ka? ••••••
#13	Could this medication cause sleep problems or fatigue? クッド・ディス・メディケーション・コーズ・スリープ・プロブレムズ・オア・ファティーグ？ ••••••	この薬は睡眠障害や疲労を引き起こす可能性がありますか？ Kono kusuri wa suimin shōgai ya hirō o hikiokosu kanōsei ga arimasu ka? ••••••
#14	I would like to know what the estimated cost of this treatment will be. アイ・ウッド・ライク・トゥ・ノウ・ホワット・ザ・エスティメイティッド・コスト・オブ・ディス・トリートメント・ウィル・ビー。 ••••••	この治療の見積もり費用がいくらになるか知りたいです。 Kono chiryō no mitsumori hiyō ga ikura ni naru ka shiritai desu. ••••••
#15	Will I need to come for regular follow-up visits during the course of treatment? ウィル・アイ・ニード・トゥ・カム・フォー・レギュラー・フォローアップ・ヴィジッツ・デューリング・ザ・コース・オブ・トリートメント？ ••••••	治療期間中、定期的なフォローアップ診療に来る必要がありますか？ Chiryō kikanchū, teikiteki na forōappu shinryō ni kuru hitsuyō ga arimasu ka? ••••••
#16	This disease runs in my family - does that increase my risk? ディス・ディジーズ・ランズ・イン・マイ・ファミリー・－・ダズ・ザット・インクリーズ・マイ・リスク？ ••••••	この病気は家族に遺伝していますが、私のリスクは高まりますか？ Kono byōki wa kazoku ni iden shite imasu ga, watashi no risuku wa takamarimasu ka? ••••••
#17	I would like to know your opinion on natural or herbal treatment alternatives. アイ・ウッド・ライク・トゥ・ノウ・ユア・オピニオン・オン・ナチュラル・オア・ハーバル・トリートメント・オルタナティブズ。 ••••••	自然療法やハーブ療法の代替案についての先生のご意見を伺いたいです。 Shizen ryōhō ya hābu ryōhō no daitaian ni tsuite no sensei no go-iken o ukagaitai desu. ••••••
#18	I understand that this treatment will take time, but I am prepared to be patient. アイ・アンダースタンド・ザット・ディス・トリートメント・ウィル・テイク・タイム、バット・アイ・アム・プリペアード・トゥ・ビー・ペイシェント。 ••••••	この治療には時間がかかることは理解していますが、忍耐強く取り組む覚悟はできています。 Kono chiryō ni wa jikan ga kakaru koto wa rikai shite imasu ga, nintaizuyoku torikumu kakugo wa dekite imasu. ••••••
#19	Am I eligible to participate in any clinical trials that are relevant to this condition? アム・アイ・エリジブル・トゥ・パーティシペイト・イン・エニー・クリニカル・トライアルズ・ザット・アー・レレバント・トゥ・ディス・コンディション？ ••••••	この症状に関連する臨床試験に参加する資格はありますか？ Kono shōjō ni kanren suru rinshō shiken ni sanka suru shikaku wa arimasu ka? ••••••
#20	I would appreciate it if you could explain things to me in plain language because medical terminology is difficult for me to understand. アイ・ウッド・アプリシエイト・イット・イフ・ユー・クッド・エクスプレイン・シングス・トゥ・ミー・イン・プレイン・ランゲージ・ビコーズ・メディカル・ターミノロジー・イズ・ディフィカルト・フォー・ミー・トゥ・アンダースタンド。 ••••••	医療用語は理解するのが難しいので、わかりやすい言葉で説明していただけるとありがたいです。 Iryō yōgo wa rikai suru no ga muzukashii node, wakariyasui kotoba de setsumei shite itadakeru to arigatai desu. ••••••
#21	Is this condition chronic, or is it fully curable with the right treatment? イズ・ディス・コンディション・クロニック、オア・イズ・イット・フリー・キュアラブル・ウィズ・ザ・ライト・トリートメント？ ••••••	この症状は慢性的ですか、それとも適切な治療で完治しますか？ Kono shōjō wa manseiteki desu ka, soretomo tekisetsuna chiryō de kanchi shimasu ka? ••••••
#22	I exercise regularly - can I continue doing so during the treatment? アイ・エクササイズ・レギュラーリー・－・キャン・アイ・コンティニュー・ドゥーイング・ソー・デューリング・ザ・トリートメント？ ••••••	定期的に運動しているのですが、治療中も続けていいですか？ Teikiteki ni undō shite iru no desu ga, chiryōchū mo tsudzukete ii desu ka? ••••••
#23	I would like to take some time to discuss this with my family before making a decision. アイ・ウッド・ライク・トゥ・テイク・サム・タイム・トゥ・ディスカス・ディス・ウィズ・マイ・ファミリー・ビフォー・メイキング・ア・ディシジョン。 ••••••	決定を下す前に、家族と話し合う時間を少しいただきたいのですが。 Kettei o kudasu mae ni, kazoku to hanashiau jikan o sukoshi itadakitai no desu ga. ••••••
#24	If this treatment does not work, what would be the next course of action? イフ・ディス・トリートメント・ダズ・ノット・ワーク、ホワット・ウッド・ビー・ザ・ネクスト・コース・オブ・アクション？ ••••••	もしこの治療が効かなかった場合、次にとるべき手段は何ですか？ Moshi kono chiryō ga kikanakatta baai, tsugi ni torubeki shudan wa nan desu ka? ••••••
#25	Can I use the generic version of this medication to reduce the cost? キャン・アイ・ユーズ・ザ・ジェネリック・バージョン・オブ・ディス・メディケーション・トゥ・リデュース・ザ・コスト？ ••••••	費用を抑えるために、この薬のジェネリック医薬品を使用することはできますか？ Hiyō o osaeru tame ni, kono kusuri no jenerikku iyakuhin o shiyō suru koto wa dekimasu ka? ••••••
#26	I would like to receive the entire treatment plan in writing so that I can review it at home. アイ・ウッド・ライク・トゥ・レシーブ・ザ・エンタイア・トリートメント・プラン・イン・ライティング・ソー・ザット・アイ・キャン・レビュー・イット・アット・ホーム。 ••••••	自宅で確認できるように、治療計画の全体を文書でいただきたいです。 Jitaku de kakunin dekiru yō ni, chiryō keikaku no zentai o bunsho de itadakitai desu. ••••••
#27	I have a history of allergies - is this medication safe for me? アイ・ハヴ・ア・ヒストリー・オブ・アレルギーズ・－・イズ・ディス・メディケーション・セーフ・フォー・ミー？ ••••••	アレルギーの既往歴があるのですが、この薬は私にとって安全ですか？ Arerugī no kiōreki ga aru no desu ga, kono kusuri wa watashi ni totte anzen desu ka? ••••••
#28	I am grateful for your advice, and I will follow the treatment plan diligently. アイ・アム・グレイトフル・フォー・ユア・アドバイス、アンド・アイ・ウィル・フォロー・ザ・トリートメント・プラン・ディリジェントリー。 ••••••	先生のアドバイスに感謝します。治療計画には真面目に従います。 Sensei no adobaisu ni kansha shimasu. Chiryō keikaku ni wa majime ni shitagaimasu. ••••••
#29	Can I contact you directly in case of an emergency? キャン・アイ・コンタクト・ユー・ダイレクトリー・イン・ケース・オブ・アン・エマージェンシー？ ••••••	緊急の場合、直接連絡してもよろしいですか？ Kinkyū no baai, chokusetsu renraku shite mo yoroshii desu ka? ••••••
#30	I believe that transparent communication between a patient and a doctor is the foundation of successful treatment. アイ・ビリーブ・ザット・トランスペアレント・コミュニケーション・ビトウィーン・ア・ペイシェント・アンド・ア・ドクター・イズ・ザ・ファンデーション・オブ・サクセスフル・トリートメント。 ••••••	患者と医師の間の透明なコミュニケーションが、成功する治療の基礎であると信じています。 Kanja to ishi no aida no tōmeina komyunikēshon ga, seikō suru chiryō no kiso de aru to shinjite imasu. ••••••