Practical English — Advanced - レッスン 027：クライアントの修正依頼とフィードバックに対応する | 英語を学ぶ

Handling client revisions and feedback

クライアントの修正依頼とフィードバックに対応する

Timer:

Handling client revisions and feedback<span class="text-gray-500 dark:text-gray-400">Handling client revisions and feedback</span> - マスクトグル

#	文章	文章翻訳

#1	I have received your feedback and I have started working on the revisions. アイ・ハヴ・レシーヴド・ユア・フィードバック・アンド・アイ・ハヴ・スターティッド・ワーキング・オン・ザ・リヴィジョンズ。 ••••••	フィードバックを受け取りました。修正作業を開始しております。 Fīdobakku o uketorimashita. Shūsei sagyō o kaishi shite orimasu. ••••••
#2	Could I get some clarification on the specific points of the revision? クッド・アイ・ゲット・サム・クラリフィケーション・オン・ザ・スペシフィック・ポイント・オブ・ザ・リヴィジョン？ ••••••	修正の具体的なポイントについて、少し説明していただけますか？ Shūsei no gutaitekina pointo ni tsuite, sukoshi setsumei shite itadakemasu ka? ••••••
#3	I have made the changes according to your suggestions. アイ・ハヴ・メイド・ザ・チェンジズ・アコーディング・トゥ・ユア・サジェスチョンズ。 ••••••	ご提案に沿って変更を行いました。 Goteian ni sotte henkō o okonaimashita. ••••••
#4	This revision will fall under the additional revisions mentioned in the contract. ディス・リヴィジョン・ウィル・フォール・アンダー・ジ・アディショナル・リヴィジョンズ・メンションド・イン・ザ・コントラクト。 ••••••	この修正は、契約に記載されている追加修正に該当します。 Kono shūsei wa, keiyaku ni kisai sarete iru tsuika shūsei ni gaitō shimasu. ••••••
#5	I welcome your feedback because it makes the work even better. アイ・ウェルカム・ユア・フィードバック・ビコーズ・イット・メイクス・ザ・ワーク・イーヴン・ベター。 ••••••	作品をさらに良くするため、フィードバックを歓迎いたします。 Sakuhin o sarani yoku suru tame, fīdobakku o kangei itashimasu. ••••••
#6	I have already completed the agreed number of revisions. アイ・ハヴ・オールレディ・コンプリーティッド・ジ・アグリード・ナンバー・オブ・リヴィジョンズ。 ••••••	すでに合意された回数の修正を完了しております。 Sudeni gōi sareta kaisū no shūsei o kanryō shite orimasu. ••••••
#7	Additional revisions will be subject to extra charges. アディショナル・リヴィジョンズ・ウィル・ビー・サブジェクト・トゥ・エクストラ・チャージズ。 ••••••	追加の修正には追加料金が発生します。 Tsuika no shūsei ni wa tsuika ryōkin ga hassei shimasu. ••••••
#8	I have created a list of your feedback and I am addressing them one by one. アイ・ハヴ・クリエイティッド・ア・リスト・オブ・ユア・フィードバック・アンド・アイ・アム・アドレッシング・ゼム・ワン・バイ・ワン。 ••••••	いただいたフィードバックのリストを作成し、一つずつ対応しております。 Itadaita fīdobakku no risuto o sakusei shi, hitotsuzutsu taiō shite orimasu. ••••••
#9	I think this change will alter the core direction of the project. アイ・シンク・ディス・チェンジ・ウィル・オルター・ザ・コア・ダイレクション・オブ・ザ・プロジェクト。 ••••••	この変更は、プロジェクトの核となる方向性を変えることになると思います。 Kono henkō wa, purojekuto no kaku to naru hōkōsei o kaeru koto ni naru to omoimasu. ••••••
#10	I am sending you the revised version, please review it. アイ・アム・センディング・ユー・ザ・リヴァイズド・ヴァージョン、プリーズ・リヴュー・イット。 ••••••	修正版をお送りしますので、ご確認ください。 Shūseiban o ookuri shimasu node, gokakunin kudasai. ••••••
#11	I have understood every point of your feedback. アイ・ハヴ・アンダーストゥッド・エヴリ・ポイント・オブ・ユア・フィードバック。 ••••••	フィードバックのすべてのポイントを理解いたしました。 Fīdobakku no subete no pointo o rikai itashimashita. ••••••
#12	I suggest that making this change will lead to a better outcome. アイ・サジェスト・ザット・メイキング・ディス・チェンジ・ウィル・リード・トゥ・ア・ベター・アウトカム。 ••••••	この変更を加えることで、より良い結果につながることを提案します。 Kono henkō o kuwaeru koto de, yori yoi kekka ni tsunagaru koto o teian shimasu. ••••••
#13	Revision is a normal process and I view it positively. リヴィジョン・イズ・ア・ノーマル・プロセス・アンド・アイ・ヴュー・イット・ポジティヴリィ。 ••••••	修正は通常のプロセスであり、私はそれを前向きに捉えています。 Shūsei wa tsūjō no purosesu de ari, watashi wa sore o maemuki ni toraete imasu. ••••••
#14	I want you to give approval after each revision before we move forward. アイ・ウォント・ユー・トゥ・ギヴ・アプルーヴァル・アフター・イーチ・リヴィジョン・ビフォー・ウィ・ムーヴ・フォワード。 ••••••	次に進む前に、各修正の後に承認をいただきたいと思います。 Tsugi ni susumu mae ni, kaku shūsei no ato ni shōnin o itadakitai to omoimasu. ••••••
#15	I have changed the color scheme according to your feedback. アイ・ハヴ・チェンジド・ザ・カラー・スキーム・アコーディング・トゥ・ユア・フィードバック。 ••••••	フィードバックに従って配色を変更しました。 Fīdobakku ni shitagatte haishoku o henkō shimashita. ••••••
#16	This change is outside the original scope, so it will be counted as additional work. ディス・チェンジ・イズ・アウトサイド・ジ・オリジナル・スコープ、ソー・イット・ウィル・ビー・カウンティッド・アズ・アディショナル・ワーク。 ••••••	この変更は当初の範囲外であるため、追加作業としてカウントされます。 Kono henkō wa tōsho no hani gai de aru tame, tsuika sagyō to shite kaunto saremasu. ••••••
#17	I will revise as many times as needed to ensure your satisfaction. アイ・ウィル・リヴァイズ・アズ・メニー・タイムズ・アズ・ニーデッド・トゥ・エンシュア・ユア・サティスファクション。 ••••••	ご満足いただけるよう、何度でも修正いたします。 Gomanzoku itadakeru yō, nandodemo shūsei itashimasu. ••••••
#18	Receiving client feedback and implementing it effectively is a valuable skill. リシーヴィング・クライアント・フィードバック・アンド・インプリメンティング・イット・イフェクティヴリィ・イズ・ア・ヴァリュアブル・スキル。 ••••••	クライアントからのフィードバックを受け取り、それを効果的に実行することは貴重なスキルです。 Kuraianto kara no fīdobakku o uketori, sore o kōkateki ni jikkō suru koto wa kichōna sukiru desu. ••••••
#19	I need your final approval before moving to the next stage. アイ・ニード・ユア・ファイナル・アプルーヴァル・ビフォー・ムーヴィング・トゥ・ザ・ネクスト・ステージ。 ••••••	次の段階に進む前に、最終的な承認が必要です。 Tsugi no dankai ni susumu mae ni, saishūtekina shōnin ga hitsuyō desu. ••••••
#20	I am sending a comparative version so that you can easily see the changes. アイ・アム・センディング・ア・コンパラティヴ・ヴァージョン・ソー・ザット・ユー・キャン・イージリィ・シー・ザ・チェンジズ。 ••••••	変更点がわかりやすいように、比較版をお送りします。 Henkōten ga wakariyasui yō ni, hikakuban o ookuri shimasu. ••••••
#21	I value your input and I try my best to reflect it in the work. アイ・ヴァリュー・ユア・インプット・アンド・アイ・トライ・マイ・ベスト・トゥ・リフレクト・イット・イン・ザ・ワーク。 ••••••	あなたのご意見を重視し、できる限り作業に反映させるよう努めます。 Anata no goiken o jūshi shi, dekiru kagiri sagyō ni han'ei saseru yō tsutomemasu. ••••••
#22	Maintaining patience and mutual respect during the revision process is extremely important. メインテイニング・ペイシェンス・アンド・ミューチュアル・リスペクト・デューリング・ザ・リヴィジョン・プロセス・イズ・エクストリームリィ・インポータント。 ••••••	修正プロセスの間、忍耐と相互の尊重を保つことは非常に重要です。 Shūsei purosesu no aida, nintai to sōgo no sonchō o tamotsu koto wa hijō ni jūyō desu. ••••••
#23	I hope this revised version will meet your expectations. アイ・ホープ・ディス・リヴァイズド・ヴァージョン・ウィル・ミート・ユア・エクスペクテーションズ。 ••••••	この修正版がご期待に沿うことを願っております。 Kono shūseiban ga gokitai ni sou koto o negatte orimasu. ••••••
#24	Providing specific feedback makes the revision process faster and more effective. プロヴァイディング・スペシフィック・フィードバック・メイクス・ザ・リヴィジョン・プロセス・ファスター・アンド・モア・イフェクティヴ。 ••••••	具体的なフィードバックを提供していただくと、修正作業がより迅速かつ効果的になります。 Gutaitekina fīdobakku o teikyō shite itadaku to, shūsei sagyō ga yori jinsoku katsu kōkateki ni narimasu. ••••••
#25	I see every revision as an opportunity to further improve the work. アイ・シー・エヴリ・リヴィジョン・アズ・アン・オポチュニティ・トゥ・ファーザー・インプルーヴ・ザ・ワーク。 ••••••	私はすべての修正を、作品をさらに向上させるための機会だと捉えています。 Watashi wa subete no shūsei o, sakuhin o sarani kōjō saseru tame no kikai da to toraete imasu. ••••••
#26	I have analyzed your feedback and I would like to share my thoughts on some points. アイ・ハヴ・アナライズド・ユア・フィードバック・アンド・アイ・ウッド・ライク・トゥ・シェア・マイ・ソーツ・オン・サム・ポイント。 ••••••	フィードバックを分析いたしましたので、いくつかの点について私の考えを共有したいと思います。 Fīdobakku o bunseki itashimashita node, ikutsuka no ten ni tsuite watashi no kangae o kyōyū shitai to omoimasu. ••••••
#27	For quicker revisions, it is better to provide all feedback at once. フォー・クィッカー・リヴィジョンズ、イット・イズ・ベター・トゥ・プロヴァイド・オール・フィードバック・アット・ワンス。 ••••••	より迅速に修正を行うため、フィードバックは一度にまとめてご提供いただけると助かります。 Yori jinsoku ni shūsei o okonau tame, fīdobakku wa ichido ni matomete goteikyō itadakeru to tasukarimasu. ••••••
#28	I will send the revised version by tomorrow. アイ・ウィル・センド・ザ・リヴァイズド・ヴァージョン・バイ・トゥモロー。 ••••••	明日までに修正版をお送りいたします。 Ashita made ni shūseiban o ookuri itashimasu. ••••••
#29	Accepting client feedback professionally reflects the professionalism of a freelancer. アクセプティング・クライアント・フィードバック・プロフェッショナリィ・リフレクツ・ザ・プロフェッショナリズム・オブ・ア・フリーランサー。 ••••••	クライアントのフィードバックをプロフェッショナルに受け入れることは、フリーランサーのプロ意識を反映します。 Kuraianto no fīdobakku o purofesshonaru ni ukeireru koto wa, furīransā no puro ishiki o han'ei shimasu. ••••••
#30	I have changed the font and layout according to your preference. アイ・ハヴ・チェンジド・ザ・フォント・アンド・レイアウト・アコーディング・トゥ・ユア・プレフェレンス。 ••••••	ご希望に合わせてフォントとレイアウトを変更しました。 Gokibō ni awasete fonto to reiauto o henkō shimashita. ••••••