Disagreeing firmly but politely
Disagreeing firmly but politely
しっかりと、しかし丁寧に反対する
/
文章翻訳
••••••
内訳
••••••
公式
••••••
説明
••••••
説明 (翻訳)
••••••
Disagreeing firmly but politely<span class="text-gray-500 dark:text-gray-400">Disagreeing firmly but politely</span> - マスクトグル
| # | 文章 | 文章翻訳 |
|---|---|---|
| #1 |
I respect your opinion, but I have to disagree.
アイ リスペクト ユア オピニオン、バット アイ ハヴ トゥ ディスアグリー。
|
あなたの意見は尊重しますが、同意しかねます。
Anata no iken wa sonchō shimasu ga, dōi shikanemasu.
|
| #2 |
I see where you are coming from, but my perspective is different.
アイ シー ウェア ユー アー カミング フロム、バット マイ パースペクティヴ イズ ディファレント。
|
おっしゃることはわかりますが、私の視点は異なります。
Ossharu koto wa wakarimasu ga, watashi no shiten wa kotonarimasu.
|
| #3 |
I do not entirely agree on this matter.
アイ ドゥ ノット エンタイアリー アグリー オン ディス マター。
|
この件については完全には同意できません。
Kono ken ni tsuite wa kanzen ni wa dōi dekimasen.
|
| #4 |
There is logic in what you say, but I think another aspect should also be considered.
ゼア イズ ロジック イン ホワット ユー セイ、バット アイ シンク アナザー アスペクト シュド オールソー ビー コンシダード。
|
おっしゃることには論理がありますが、別の側面も考慮すべきだと思います。
Ossharu koto ni wa ronri ga arimasu ga, betsu no sokumen mo kōryo subeki da to omoimasu.
|
| #5 |
I am sorry, but I cannot agree with this proposal.
アイ アム ソーリー、バット アイ キャノット アグリー ウィズ ディス プロポーザル。
|
申し訳ありませんが、この提案には同意できません。
Mōshiwake arimasen ga, kono teian ni wa dōi dekimasen.
|
| #6 |
I have heard and understood your point, but my position remains unchanged.
アイ ハヴ ハード アンド アンダーストゥッド ユア ポイント、バット マイ ポジション リメインズ アンチェンジド。
|
あなたのポイントを聞いて理解しましたが、私の立場は変わりません。
Anata no pointo o kiite rikai shimasita ga, watashi no tachiba wa kawarimasen.
|
| #7 |
I think we have a difference of opinion on this issue.
アイ シンク ウィ ハヴ ア ディファレンス オヴ オピニオン オン ディス イシュー。
|
この問題については、意見の相違があると思います。
Kono mondai ni tsuite wa, iken no sōi ga aru to omoimasu.
|
| #8 |
I am looking at this from a different angle.
アイ アム ルッキング アット ディス フロム ア ディファレント アングル。
|
私はこれを別の角度から見ています。
Watashi wa kore o betsu no kakudo kara mite imasu.
|
| #9 |
I am afraid I have to disagree with you on this particular point.
アイ アム アフレイド アイ ハヴ トゥ ディスアグリー ウィズ ユー オン ディス パーティキュラー ポイント。
|
申し訳ありませんが、この特定の点については同意しかねます。
Mōshiwake arimasen ga, kono tokutei no ten ni tsuite wa dōi shikanemasu.
|
| #10 |
That is an interesting idea, but I am not sure it is practical.
ザット イズ アン インタレスティング アイディア、バット アイ アム ノット シュア イット イズ プラクティカル。
|
それは面白いアイデアですが、実用的かどうかはわかりません。
Sore wa omoshiroi aidea desu ga, jitsuyōteki ka dō ka wa wakarimasen.
|
| #11 |
I agree with parts of your argument, but not with the overall conclusion.
アイ アグリー ウィズ パーツ オヴ ユア アーギュメント、バット ノット ウィズ ザ オーヴァーオール コンクルージョン。
|
あなたの議論の一部には同意しますが、全体的な結論には同意しません。
Anata no giron no ichibu ni wa dōi shimasu ga, zentaiteki na ketsuron ni wa dōi shimasen.
|
| #12 |
I think the facts also allow for a different interpretation.
アイ シンク ザ ファクツ オールソー アラウ フォア ア ディファレント インタープリテーション。
|
事実からは異なる解釈も可能だと思います。
Jijitsu kara wa kotonaru kaishaku mo kanō da to omoimasu.
|
| #13 |
I want to be straightforward - I am not in favour of this decision.
アイ ウォント トゥ ビー ストレイトフォワード - アイ アム ノット イン フェイヴァー オヴ ディス ディシジョン。
|
率直に言いたいのですが、私はこの決定には賛成できません。
Sotchoku ni iitai no desu ga, watashi wa kono kettei ni wa sansei dekimasen.
|
| #14 |
I think we may have to agree to disagree on this, and that is perfectly fine.
アイ シンク ウィ メイ ハヴ トゥ アグリー トゥ ディスアグリー オン ディス、アンド ザット イズ パーフェクトリ ファイン。
|
これについては見解の相違を認めるしかないと思いますが、それで全く問題ありません。
Kore ni tsuite wa kenkai no sōi o mitomeru shika nai to omoimasu ga, sore de mattaku mondai arimasen.
|
| #15 |
Your suggestion is commendable, but I believe there are better alternatives.
ユア サジェスチョン イズ コメンダブル、バット アイ ビリーヴ ゼア アー ベター オルタナティヴズ。
|
あなたの提案は立派ですが、もっと良い代替案があると思います。
Anata no teian wa rippa desu ga, motto yoi daitaiian ga aru to omoimasu.
|
| #16 |
I am sure your intentions are good, but I have concerns about the approach.
アイ アム シュア ユア インテンションズ アー グッド、バット アイ ハヴ コンサーンズ アバウト ジ アプローチ。
|
あなたの意図が善良であることは確かですが、アプローチには懸念があります。
Anata no ito ga zenryō de aru koto wa tashika desu ga, apurōchi ni wa kenen ga arimasu.
|
| #17 |
I have some concerns about certain aspects of this plan.
アイ ハヴ サム コンサーンズ アバウト サーテン アスペクツ オヴ ディス プラン。
|
この計画の特定の側面について、いくつか懸念があります。
Kono keikaku no tokutei no sokumen ni tsuite, ikutsuka kenen ga arimasu.
|
| #18 |
I see it slightly differently - allow me to explain.
アイ シー イット スライトリ ディファレントリ - アラウ ミー トゥ エクスプレイン。
|
私は少し違う見方をしています - 説明させてください。
Watashi wa sukoshi chigau mikata o shite imasu - setsumei sasete kudasai.
|
| #19 |
I cannot fully agree with your analysis, and here is why.
アイ キャノット フリ アグリー ウィズ ユア アナリシス、アンド ヒア イズ ホワイ。
|
あなたの分析には完全に同意できません。その理由は次のとおりです。
Anata no bunseki ni wa kanzen ni dōi dekimasen. Sono riyū wa tsugi no tōri desu.
|
| #20 |
I appreciate hearing about your experience, but my experience suggests otherwise.
アイ アプリシエイト ヒアリング アバウト ユア エクスペリエンス、バット マイ エクスペリエンス サジェスツ アザーワイズ。
|
あなたの経験を聞けてよかったですが、私の経験は違います。
Anata no keiken o kikete yokatta desu ga, watashi no keiken wa chigaimasu.
|
| #21 |
I hope you will not take my disagreement personally.
アイ ホープ ユー ウィル ノット テイク マイ ディスアグリーメント パーソナリー。
|
私の意見の相違を個人的に受け取らないでいただければ幸いです。
Watashi no iken no sōi o kojinteki ni uketoranai de itadakereba saiwai desu.
|
| #22 |
I feel we need further discussion on this matter.
アイ フィール ウィ ニード ファーザー ディスカッション オン ディス マター。
|
この件についてはさらに議論が必要だと感じています。
Kono ken ni tsuite wa sarani giron ga hitsuyō da to kanjite imasu.
|
| #23 |
I understand your viewpoint, but there is an alternative path as well.
アイ アンダースタンド ユア ヴューポイント、バット ゼア イズ アン オルタナティヴ パス アズ ウェル。
|
あなたの視点は理解できますが、代替の道もあります。
Anata no shiten wa rikai dekimasu ga, daitai no michi mo arimasu.
|
| #24 |
Everyone's opinion matters, and please accept that mine may be different.
エヴリワンズ オピニオン マターズ、アンド プリーズ アクセプト ザット マイン メイ ビー ディファレント。
|
誰もが意見を持っていますが、私の意見は異なるかもしれないことを受け入れてください。
Daremo ga iken o motte imasu ga, watashi no iken wa kotonaru kamo shirenai koto o ukeirete kudasai.
|
| #25 |
I am not willing to rush into this decision.
アイ アム ノット ウィリング トゥ ラッシュ イントゥ ディス ディシジョン。
|
私はこの決定を急ぐつもりはありません。
Watashi wa kono kettei o isogu tsumori wa arimasen.
|
| #26 |
While I value your perspective, my stance has not changed.
ホワイル アイ ヴァリュー ユア パースペクティヴ、マイ スタンス ハズ ノット チェンジド。
|
あなたの視点は尊重しますが、私のスタンスは変わっていません。
Anata no shiten wa sonchō shimasu ga, watashi no sutansu wa kawatte imasen.
|
| #27 |
I will be direct - this approach is not suitable for us.
アイ ウィル ビー ダイレクト - ディス アプローチ イズ ノット スータブル フォア アス。
|
率直に言います - このアプローチは私たちには適していません。
Sotchoku ni iimasu - kono apurōchi wa watashitachi ni wa tekishite imasen.
|
| #28 |
I hope we can continue this discussion on the basis of mutual respect.
アイ ホープ ウィ キャン コンティニュー ディス ディスカッション オン ザ ベイシス オヴ ミューチュアル リスペクト。
|
相互の尊重に基づいて、この議論を続けられることを願っています。
Sōgo no sonchō ni motoduite, kono giron o tsuzukerareru koto o negatte imasu.
|
| #29 |
I believe healthy disagreement leads to better decisions.
アイ ビリーヴ ヘルシー ディスアグリーメント リーヅ トゥ ベター ディシジョンズ。
|
健全な意見の相違がより良い決定につながると信じています。
Kenzen na iken no sōi ga yori yoi kettei ni tsunagaru to shinjite imasu.
|
| #30 |
I am not challenging your statement - I am simply offering a different perspective.
アイ アム ノット チャレンジング ユア ステイトメント - アイ アム シンプリ オファリング ア ディファレント パースペクティヴ。
|
あなたの発言に異議を唱えているわけではありません - 単に別の視点を提案しているだけです。
Anata no hatsugen ni igi o tonaete iru wake de wa arimasen - tanni betsu no shiten o teian shite iru dake desu.
|
Sentence Quiz
Test your understanding by matching sentences with their translations.
Login to take the quizコースのレッスン
Practical English — Advanced
/63
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Lesson 001: Arguing for and against a topic
(レッスン 001：あるテーマについて賛成と反対の議論をする)
Lesson 002: Persuading someone with logical reasoning
(レッスン 002：論理的な推論で人を説得する)
Lesson 003: Explaining a complex topic in simple terms
(レッスン 003：複雑なテーマを簡単な言葉で説明する)
Lesson 004: Comparing two options and making a reasoned decision
(レッスン 004：二つの選択肢を比較し、理にかなった決定を下す)
Lesson 005: Analyzing the root cause of a problem
(レッスン 005：問題の根本原因を分析する)
Lesson 006: Discussing assumptions, possibilities and risks
(レッスン 006：仮定、可能性、リスクについて議論する)
Lesson 007: Analyzing the pros and cons of a situation
(レッスン 007：状況の長所と短所を分析する)
Lesson 008: Disagreeing firmly but politely
(レッスン 008：しっかりと、しかし丁寧に反対する)
Lesson 009: Talking tactfully about sensitive topics
(レッスン 009：デリケートな話題について機転を利かせて話す)
Lesson 010: Saying no and declining diplomatically
(レッスン 010：外交的に断る・辞退する)
Lesson 011: Giving constructive criticism
(レッスン 011：建設的な批判をする)
Lesson 012: Correcting misinformation without embarrassing someone
(レッスン 012：相手を恥ずかしめずに誤った情報を訂正する)
Lesson 013: Handling awkward situations and changing the subject
(レッスン 013：気まずい状況に対処し話題を変える)
Lesson 014: Leading a meeting and facilitating discussion
(レッスン 014：会議を主導し議論を円滑にする)
Lesson 015: Giving presentations and handling tough questions
(レッスン 015：プレゼンテーションをし、難しい質問に対応する)
Lesson 016: Discussing a raise or promotion with your boss
(レッスン 016：上司と昇給や昇進について話し合う)
Lesson 017: Giving and receiving feedback professionally
(レッスン 017：プロフェッショナルにフィードバックをやり取りする)
Lesson 018: Resolving conflicts within a team
(レッスン 018：チーム内の対立を解決する)
Lesson 019: Professional networking and building connections
(レッスン 019：プロフェッショナルなネットワーキングと人脈づくり)
Lesson 020: Setting boundaries and expectations at work
(レッスン 020：職場で境界線と期待値を設定する)
Lesson 021: Professional farewell conversations when leaving a job
(レッスン 021：退職時のプロフェッショナルな別れの会話)
Lesson 022: Formal emails - complaints, requests, follow-ups
(レッスン 022：フォーマルなメール — 苦情、依頼、フォローアップ)
Lesson 023: Discussing project scope and budget with a new client
(レッスン 023：新規クライアントとプロジェクトの範囲と予算を話し合う)
Lesson 024: Handling unrealistic client expectations tactfully
(レッスン 024：非現実的なクライアントの期待を巧みに対処する)
Lesson 025: Requesting a deadline extension professionally
(レッスン 025：プロフェッショナルに締め切り延長を依頼する)
Lesson 026: Following up on late payments
(レッスン 026：支払い遅延のフォローアップ)
Lesson 027: Handling client revisions and feedback
(レッスン 027：クライアントの修正依頼とフィードバックに対応する)
Lesson 028: Maintaining long-term client relationships
(レッスン 028：長期的なクライアント関係を維持する)
Lesson 029: Answering behavioral questions using the STAR method
(レッスン 029：STARメソッドを使って行動面接の質問に答える)
Lesson 030: Presenting your weaknesses and failures strategically
(レッスン 030：弱点と失敗を戦略的に提示する)
Lesson 031: Negotiating salary and benefits
(レッスン 031：給与と福利厚生を交渉する)
Lesson 032: Asking impressive questions to the interviewer
(レッスン 032：面接官に印象的な質問をする)
Lesson 033: Discussing lease terms and issues with a landlord
(レッスン 033：大家と賃貸条件や問題について話し合う)
Lesson 034: Answering visa interview questions confidently
(レッスン 034：ビザ面接の質問に自信を持って答える)
Lesson 035: Handling cultural differences and misunderstandings
(レッスン 035：文化の違いと誤解に対処する)
Lesson 036: Detailed discussions with your child's teacher
(レッスン 036：子どもの先生との詳細な話し合い)
Lesson 037: Resolving legal or administrative issues abroad
(レッスン 037：海外での法的・行政的問題を解決する)
Lesson 038: Discussing treatment options with a doctor
(レッスン 038：医師と治療の選択肢について話し合う)
Lesson 039: Discussing health insurance claims and coverage
(レッスン 039：健康保険の請求と補償範囲について話し合う)
Lesson 040: Talking openly about mental health and stress
(レッスン 040：メンタルヘルスとストレスについてオープンに話す)
Lesson 041: Making a firm complaint to customer service
(レッスン 041：カスタマーサービスに断固とした苦情を申し立てる)
Lesson 042: Demanding compensation or refund with reasoning
(レッスン 042：根拠を示して補償や返金を要求する)
Lesson 043: Writing a formal complaint letter or email
(レッスン 043：正式な苦情の手紙やメールを書く)
Lesson 044: Escalating an issue to a manager
(レッスン 044：問題をマネージャーにエスカレートする)
Lesson 045: Asking questions and commenting at seminars
(レッスン 045：セミナーで質問やコメントをする)
Lesson 046: Presenting a research or project proposal
(レッスン 046：研究またはプロジェクトの提案を発表する)
Lesson 047: Presenting yourself at a scholarship interview
(レッスン 047：奨学金面接で自己紹介する)
Lesson 048: Discussing academic progress with a supervisor
(レッスン 048：指導教員と学業の進捗を話し合う)
Lesson 049: Giving in-depth opinions on current events
(レッスン 049：時事問題について深い意見を述べる)
Lesson 050: Discussing social issues - education, poverty, inequality
(レッスン 050：社会問題について議論する — 教育、貧困、不平等)
Lesson 051: Debating the impact of technology
(レッスン 051：テクノロジーの影響について議論する)
Lesson 052: Discussing environment and climate change
(レッスン 052：環境と気候変動について議論する)
Lesson 053: Discussing the future of employment and AI
(レッスン 053：雇用とAIの未来について議論する)
Lesson 054: Discussing ethical dilemmas - the line between right and wrong
(レッスン 054：倫理的ジレンマについて議論する — 正しいことと間違っていることの境界線)
Lesson 055: Comparative discussion about culture and traditions
(レッスン 055：文化と伝統についての比較議論)
Lesson 056: Discussing media literacy and identifying misinformation
(レッスン 056：メディアリテラシーと誤情報の見分け方について議論する)
Lesson 057: Discussing global politics and diplomacy
(レッスン 057：グローバルな政治と外交について議論する)
Lesson 058: Debating public health policies and pandemic preparedness
(レッスン 058：公衆衛生政策とパンデミックへの備えについて議論する)
Lesson 059: Giving a detailed review or critique of a movie, book or series
(レッスン 059：映画、本、シリーズの詳細なレビューや批評をする)
Lesson 060: Discussing the social impact of social media
(レッスン 060：ソーシャルメディアの社会的影響について議論する)
Lesson 061: Discussing money, politics and ethics in sports
(レッスン 061：スポーツにおけるお金、政治、倫理について議論する)
Lesson 062: Talking about life-changing decisions and their impact
(レッスン 062：人生を変えた決断とその影響について話す)
Lesson 063: Discussing what success and failure really mean
(レッスン 063：成功と失敗が本当に意味するものについて議論する)
Comments (0)
Share your thoughts and join the discussion.
Join the discussion by logging in
Login to CommentNo comments yet
Be the first to share your thoughts!