the power behind the throne (玉座の後ろの力)

Idiom Power

意味

a person who secretly controls or influences the leader

リーダーを密かにコントロールまたは影響を与える人物 (rīdā o hisokani kontorōru matawa eikyō o ataeru jinbutsu)

例文

"Though he's not the CEO, he's the power behind the throne."

"彼はCEOではないが、玉座の後ろの力である。" (kare wa CEO de wa nai ga, **gyokuzan no ushiro no chikara** de aru)