Vokabulare

Englisches Vokabelwörterbuch | Wortbedeutungen, Definitionen & Beispiele

noun
/ˈpærəmʊr/
Geliebter (Geliebter)

a lover, especially an illicit one

"The secret paramour was finally revealed."

"Der geheime Geliebte wurde endlich enthüllt." (Der geheime Geliebte wurde endlich enthüllt.)
noun
/ˌpærəˈnɔɪə/
irrationaler und persistierender Glaube, dass Menschen 'dir etwas antun wollen' oder dich ständig beobachten (irrationaler und persistierender Glaube, dass Menschen 'dir etwas antun wollen' oder dich ständig beobachten)

an irrational and persistent feeling that people are 'out to get you' or are constantly watching you

"His constant paranoia made it hard for him to trust anyone."

"Seine ständige Paranoia machte es schwer, jemandem zu vertrauen." (Seine ständige Paranoia machte es schwer, jemandem zu vertrauen.)
noun
/ˌpærəˈnɔɪæk/
paranoide person (paranoide person)

A person who suffers from paranoia or exhibits extreme, irrational distrust and suspicion.

"The paranoiac refused to leave his house, fearing everyone was against him."

"Die paranoide Person weigerte sich, das Haus zu verlassen, weil sie fürchtete, dass alle gegen sie waren." (Die paranoide Person weigerte sich, das Haus zu verlassen, weil sie fürchtete, dass alle gegen sie waren.)
adjective
/ˈpær.ə.nɔɪd/
unvernünftige Angst oder Misstrauen gegenüber anderen haben (unvernünftige Angst oder Misstrauen gegenüber anderen haben)

having an unreasonable fear or suspicion of others

"She became paranoid after hearing strange noises outside."

"Sie wurde paranoid, nachdem sie seltsame Geräusche draußen gehört hatte." (Sie wurde paranoid, nachdem sie seltsame Geräusche draußen gehört hatte.)
noun
/ˈpærəpɛt/
Schutzmauer (Schutzmauer)

A low protective wall along the edge of a roof, balcony, or bridge.

"The soldier hid behind the parapet for protection."

"Der Soldat versteckte sich hinter der Schutzmauer zum Schutz." (Der Soldat versteckte sich hinter der Schutzmauer zum Schutz.)
noun
/ˌpærəfəˈneɪliə/
Ausrüstung (ausruestung)

Miscellaneous articles, especially equipment needed for a particular activity.

"The fisherman carried all his fishing paraphernalia in a large box."

"Der Fischer trug seine ganze Angelausrüstung in einer großen Kiste." (Der Fischer trug seine ganze Angelausrüstung in einer großen Kiste.)
verb
/ˈpærəfreɪz/
Glück (Glück)

To express the meaning of something using different words, often to make it clearer.

"The teacher asked the students to paraphrase the poem in their own words."

"Sie konnte ihr Glück nicht verbergen, als sie den Preis erhielt." (Sie konnte ihr Glueck nicht verbergen, als sie den Preis erhielt.)
noun
/ˈpærəsaɪt/
Parasit (parazit)

An organism that lives in or on another organism and benefits at the host’s expense.

"The parasite weakened the tree by feeding on its nutrients."

"Der Parasit schwächte den Baum, indem er sich von seinen Nährstoffen ernährte." (Der Parasit schwächte den Baum, indem er sich von seinen Nährstoffen ernährte.)
noun
/ˈpɑr.bəl/
spitzgurke (spitzgurke)

A green vegetable also known as pointed gourd, commonly used in South Asian cuisine

"Mother prepared parbal curry with fish."

"Mutter bereitete Curry mit spitzgurke und Fisch zu." (Mutter bereitete Curry mit spitzgurke und Fisch zu)
noun
/ˈpɑr.səl/
Paket; Paket Landstück (Paket; Paket Landstueck)

an object or collection of objects wrapped in paper for carrying or sending by mail; a piece of land

"The postman delivered a parcel to our door."

"Der Postbote lieferte ein Paket an unsere Tür." (Der Postbote lieferte ein Paket an unsere Tuer.)
verb
/pɑːrtʃ/
austrocknen (austrocken)

to make something extremely dry, especially by exposure to heat

"The scorching sun began to parch the fields."

"Die sengende Sonne begann, die Felder auszutrocknen." (Die sengende Sonne begann, die Felder auszutrocknen.)
adjective
/pɑːrtʃt/
extrem durstig (extrem durstig)

extremely dry, especially because of heat or thirst

"After walking in the desert, he was parched with thirst."

"Nach dem Wandern in der Wüste war er extrem durstig." (Nach dem Wandern in der Wüste war er extrem durstig.)
noun
/ˈpɑːrtʃmənt/
Pergament (pergament)

a thin material made from animal skin, used in the past for writing

"The ancient manuscript was written on parchment."

"Das alte Manuskript wurde auf Pergament geschrieben." (Das alte manuskript wurde auf pergament geschrieben.)
noun
/ˈpɑr.dən/
Entschuldigung; Verzeihung; (entschuldigung)

forgiveness; the action of forgiving or being forgiven for an error or offense

"I beg your pardon for interrupting the meeting."

"Ich bitte um Entschuldigung, dass ich das Treffen unterbrochen habe." (ich bitte um entschuldigung, dass ich das treffen unterbrochen habe.)
adjective
/ˈpɑːr.dən.ə.bəl/
verzeihbar (verzeihbar)

able to be forgiven; excusable

"His mistake was pardonable given the difficult circumstances."

"Sein Fehler war verzeihbar, angesichts der schwierigen Umstände." (Sein Fehler war verzeihbar, angesichts der schwierigen Umstände.)
verb
/per/
schälen (shaelen)

to cut away the outer covering or reduce something gradually

"She pared the apple before eating it."

"Sie schälte den Apfel, bevor sie ihn aß." (Sie schaelte den Apfel, bevor sie ihn ass.)
noun
/ˌpærəˈɡɔːrɪk/
Opiumhaltiges Arzneimittel (opiumhaltiges arzneimittel)

a medicine containing opium, once used to relieve pain and diarrhea

"Doctors once prescribed paregoric to treat diarrhea in children."

"Früher verschrieben Ärzte Paregoric zur Behandlung von Durchfall bei Kindern." (Früher verschrieben Ärzte Paregoric zur Behandlung von Durchfall bei Kindern.)
noun
/ˈpɛərənt/
Eltern (eltern)

a mother or father of a person or animal

"Both of his parents are teachers."

"Beide Eltern von ihm sind Lehrer." (Beide Eltern von ihm sind Lehrer.)
noun
/ˈpɛrəntɪdʒ/
Abstammung (abstammung)

The identity and origins of one's parents; descent or lineage.

"Her noble parentage gave her access to the royal court."

"Ihre edle Abstammung verschaffte ihr Zugang zum königlichen Hof." (Ihre edle Abstammung verschaffte ihr Zugang zum königlichen Hof.)
👨‍👩‍👧

parental (parental)

adjective
/pəˈrɛntəl/
elternbezogen (elternbezogen)

relating to a parent or parents; characteristic of a mother or father

"Parental guidance is important for a child's development."

"Elterliche Anleitung ist wichtig für die Entwicklung eines Kindes." (Elterliche Anleitung ist wichtig für die Entwicklung eines Kindes.)
noun
/pəˈrɛnθəsɪs/
Klammer (Klammer)

A pair of curved marks ( ) used to enclose words or numbers; also an interruption or digression in speech or writing.

"The explanation was given in a parenthesis within the text."

"Die Erklärung wurde in einer Klammer im Text gegeben." (Die Erklärung wurde in einer Klammer im Text gegeben.)
adjective
/ˌpɛrənˈθɛtɪkəl/
Kommentar in Klammern (Kommentar in Klammern)

Relating to or expressed in parentheses; a side remark or digression.

"He added a parenthetical comment during the lecture."

"Er fügte während der Vorlesung einen Kommentar in Klammern hinzu." (Er fügte während der Vorlesung einen Kommentar in Klammern hinzu.)
parenting definition card — visual illustration of the meaning
👨‍👩‍👧‍👦

parenting (parenting)

noun
/ˈpeə.rən.tɪŋ/
Erziehung (Erziehung)

The care and training a child receives while growing up, involving the development of their mental, physical, and social aspects.

"Effective parenting helps children develop confidence and independence."

"Effektive Erziehung hilft Kindern, Vertrauen und Unabhängigkeit zu entwickeln." (Effektive Erziehung hilft Kindern, Vertrauen und Unabhängigkeit zu entwickeln.)
Parents definition card — visual illustration of the meaning
noun
ˈpɛrənts
Eltern (Eltern)

One's father and mother.

"The family tree starts with the child's parents."

"Der Stammbaum beginnt mit den Eltern des Kindes." (Der Stammbaum beginnt mit den Eltern des Kindes.)
noun
/pəˈraɪə/
Paria (Paria)

An outcast; someone who is rejected by society or a social group.

"After the scandal, he became a social pariah."

"Nach dem Skandal wurde er zu einem sozialen Paria." (Nach dem Skandal wurde er zu einem sozialen Paria.)
noun
/ˈpærɪʃ/
Pfarrei (Pfarrei)

A local church community or the area served by a parish church.

"The parish gathered for Sunday service."

"Die Pfarrei versammelte sich zum Sonntagsgottesdienst." (Die Pfarrei versammelte sich zum Sonntagsgottesdienst.)
adjective
/pəˈrɪʒən/
mit Paris verbunden (mit paris verbunden)

relating to Paris or its people

"She wore a Parisian style dress at the party."

"Sie trug ein pariser Stil-Kleid auf der Party." (Sie trug ein pariser Stil-Kleid auf der Party.)
noun
/ˈpærɪti/
Parität (paritaet)

the state or condition of being equal, especially in status or pay

"The campaign aims to achieve pay parity between men and women."

"Die Kampagne zielt darauf ab, die Lohngleichheit zwischen Männern und Frauen zu erreichen." (Die Kampagne zielt darauf ab, die Lohngleichheit zwischen Maennern und Frauen zu erreichen.)
noun
/pɑːrk/
park (park)

a large public area of land with grass, trees, and paths, where people can walk or relax

"The children were playing in the park."

"Die Kinder spielten im Park." (Die Kinder spielten im Park.)
noun
/ˈpɑːrkɪŋ/
Parken (Parken)

the action or practice of leaving a vehicle in a particular place for a period of time

"There was no available parking near the restaurant."

"Es gab keinen verfügbaren Parkplatz in der Nähe des Restaurants." (Es gab keinen verfügbaren Parkplatz in der Nähe des Restaurants.)
noun
/ˈpɑːrləns/
sprachgebrauch (sprachgebrauch)

a particular way of speaking or using words, common to a group

"In legal parlance, the term has a different meaning."

"Im rechtlichen Sprachgebrauch hat der Begriff eine andere Bedeutung." (Im rechtlichen sprachgebrauch hat der begriff eine andere bedeutung.)
noun, verb
/ˈpɑːrli/
Gespräch (Gespraech)

a discussion between opposing sides, especially to negotiate terms

"The generals met to parley over the terms of surrender."

"Die Generäle trafen sich, um über die Bedingungen der Kapitulation zu verhandeln." (Die Generaele trafen sich, um ueber die Bedingungen der Kapitulation zu verhandeln.)
noun
/ˈpɑːrləmənt/
parlament (parlament)

the highest legislative body in a country

"The bill was passed in parliament after a long debate."

"Das Gesetz wurde im Parlament nach einer langen Debatte verabschiedet." (Das Gesetz wurde im Parlament nach einer langen Debatte verabschiedet.)
adjective
/ˌpɑːrləˈmɛntri/
parlamentarisch (parlamentarisch)

relating to a parliament or its members; relating to a system of government with parliamentary authority

"The country follows a parliamentary form of government."

"Das Land hat ein parlamentarisches Regierungssystem." (Das Land hat ein parlamentarisches Regierungssystem)
noun
/ˈpɑːrlər/
Salon, Geschäft (parlor)

A sitting room in a private house, or a shop providing specified services.

"They welcomed the guests into the front parlor."

"Sie empfingen die Gäste im vorderen Parlor." (Sie empfingen die Gaste im vorderen Parlor.)
adjective
/ˈpɑːrləs/
gefährlich (parlus)

Full of danger or risk; precarious.

"The company is in a parlous financial state."

"Das Unternehmen befindet sich in einem gefährlichen finanziellen Zustand." (Das Unternehmen befindet sich in einem gefährlichen finanziellen Zustand.)
adjective
/pəˈroʊkiəl/
parochial (parokial)

Having a limited or narrow outlook; relating to a parish.

"His parochial view prevented him from understanding global issues."

"Seine parochiale Sichtweise hinderte ihn daran, globale Probleme zu verstehen." (Seine parochiale Sichtweise hinderte ihn daran, globale Probleme zu verstehen.)
noun
/ˈpærədi/
Parodie (Parodie)

A humorous or satirical imitation of a serious piece of literature, music, or style.

"The comedian performed a parody of the president’s speech."

"Der Komiker führte eine Parodie der Rede des Präsidenten auf." (Der Komiker führte eine Parodie der Rede des Präsidenten auf.)
adjective
/pəˈrɒnɪməs/
Paronyme (Paronime)

Words that are derived from the same root or sound alike.

"The words 'effect' and 'effective' are paronymous."

"Die Wörter ‘effect’ und ‘effective’ sind Paronyme." (Die Wörter 'effect' und 'effective' sind Paronyme.)
noun
/ˈpær.əkˌsɪz.əm/
plötzlicher Ausbruch (ploetzlicher Ausbruch)

A sudden, violent outburst of emotion or activity.

"She was seized by a paroxysm of laughter."

"Sie wurde von einem plötzlichen Lachanfall erfasst." (Sie wurde von einem ploetzlichen Lachanfall erfasst.)
noun
/ˈpɑːr.keɪ/
Holzboden (holzboden)

A floor made of wooden blocks arranged in a geometric pattern.

"The old mansion had a beautiful parquet floor."

"Das alte Herrenhaus hatte einen wunderschönen Holzboden." (Das alte Herrenhaus hatte einen wunderschönen Holzboden.)
noun
/ˈpɑːr.kə.tri/
die Kunst des Verlegens von Parkettböden (die Kunst des Verlegens von Parkettböden)

The art or technique of laying parquet floors.

"The craftsman specialized in parquetry for luxury homes."

"Der Handwerker spezialisierte sich auf Parkettverlegung für Luxuswohnungen." (Der Handwerker spezialisierte sich auf Parkettverlegung für Luxuswohnungen.)
noun
/ˈpær.ɪ.saɪd/
Vatermord (Vatermord)

The act of killing one's father, mother, or other close relative.

"The court tried him for parricide after the tragic incident."

"Das Gericht verurteilte ihn wegen Vatermordes nach dem tragischen Vorfall." (Das Gericht verurteilte ihn wegen Vatermordes nach dem tragischen Vorfall.)
noun/verb
/ˈpær.ət/
Papagei (Papagei)

A brightly colored bird that can imitate human speech; to repeat words mechanically without understanding.

"The child parroted the teacher's words without thinking."

"Das Kind wiederholte die Worte des Lehrers, ohne nachzudenken." (Das Kind wiederholte die Worte des Lehrers, ohne nachzudenken.)
noun
/ˈpær.ət biːk/
Papageien-Schnabel (Papageien-Schnabel)

a climbing plant with curved red and orange flowers resembling a parrot's beak

"The parrot beak flower's unique curved shape makes it a fascinating addition to any garden."

"Die Parrot-Beak-Blume hat eine einzigartige gebogene Form, die sie zu einer faszinierenden Ergänzung für jeden Garten macht." (Die Parrot-Beak-Blume hat eine einzigartige gebogene Form, die sie zu einer faszinierenden Ergänzung für jeden Garten macht.)
verb
/ˈpæri/
abwehren (abwehren)

to ward off or deflect an attack, especially in fencing or conversation

"He managed to parry the opponent’s sword with quick reflexes."

"Er schaffte es, das Schwert des Gegners mit schnellen Reflexen abzuwehren." (Er schaffte es, das Schwert des Gegners mit schnellen Reflexen abzuwehren.)
verb
/pɑːrs/
grammatisch analysieren (grammatisch analysieren)

to analyze a sentence or text grammatically or logically

"The software can parse large amounts of text data efficiently."

"Die Software kann große Mengen an Textdaten effizient analysieren." (Die Software kann große Mengen an Textdaten effizient analysieren.)
adjective
/ˌpɑːrsɪˈmoʊniəs/
geizig (geizig)

unwilling to spend money or use resources; stingy

"The company was too parsimonious to invest in better equipment."

"Das Unternehmen war zu geizig, um in bessere Ausrüstung zu investieren." (Das Unternehmen war zu geizig, um in bessere Ausrüstung zu investieren.)
noun
/ˈpɑːrsɪmoʊni/
Geiz (Geiz)

extreme unwillingness to spend money or use resources

"His parsimony was evident in the way he avoided any unnecessary expenses."

"Sein Geiz zeigte sich darin, dass er jede unnötige Ausgabe vermied." (Sein Geiz zeigte sich darin, dass er jede unnotige Ausgabe vermied.)
parsing definition card — visual illustration of the meaning
noun
ˈpɑː.sɪŋ
Satzstruktur Analyse (parsing)

The process of analyzing sentence structure to understand grammatical relationships.

"The AI model performs parsing to understand syntax."

"Das KI-Modell führt das Parsen durch, um die Syntax zu verstehen." (Das KI-Modell führt das Parsen durch, um die Syntax zu verstehen.)