in the back of one's mind (イン ザ バック オブ ワンズ マインド)

Idiom Thinking

意味

thinking about something without giving it full attention

完全に注意を向けずに何かを考えていること (kanzen ni chuui o mukezu ni nanika o kangaete iru koto)

例文

"I've always had this idea in the back of my mind, but never really acted on it."

"この考えはずっと心の片隅にあったが、実際に行動したことはない。" (kono kangae wa zutto kokoro no katasumi ni atta ga jissai ni koudou shita koto wa nai)