hear it through the grapevine (グレープヴァインを通じて聞く)

Idiom Gossip

意味

to hear a rumor or unofficial news

噂や非公式なニュースを聞く (uwasa ya hikōshiki na nyūsu o kiku)

例文

"I heard it through the grapevine that they broke up."

"私は彼らが別れたことを聞きました。" (watashi wa karera ga wakareta koto o kikimashita.)