warm the cockles of one's heart (ウォーム ザ コックルズ オブ ワン's ハート)

Idiom Kindness

意味

to make someone feel happy or grateful

誰かを幸せや感謝の気持ちにさせる (dareka o shiawase ya kansha no kimochi ni saseru)

例文

"Her thoughtful gift really warmed the cockles of my heart."

"彼女の思いやりのある贈り物は本当に私の心を温めてくれました。" (kanojo no omoi yari no aru okurimono wa hontō ni watashi no kokoro o atatamete kuremashita)