slip through the cracks (スリップ スルー ザ クラックス)

Idiom Oversight

意味

to be overlooked or missed in a system or process

システムやプロセスで見落とされるまたは見逃されること (shisutemu ya purosesu de miotosareru matawa minogasreru koto)

例文

"Unfortunately, your application slipped through the cracks and wasn't reviewed."

"残念ながら、あなたの申請は見落とされて審査されませんでした。" (zannen nagara anata no shinsei wa miotosarete shinsa saremasen deshita)