new lease on life (ニュウ リース オン ライフ)

Idiom Change

意味

a chance to live or start something again after a period of difficulty

困難な時期を経て、何かを再び始めるチャンス (konnan na jiki o hete, nanika o futatabi hajimeru chansu)

例文

"Winning the award gave her a new lease on life."

"賞を受賞したことで、彼女には新たな人生のチャンスが与えられました。" (Shou o jushou shita koto de, kanojo ni wa aratana jinsei no chansu ga ataeraremashita.)