Hold it together with duct tape (ホールド イット トゥゲザー ウィズ ダクト テープ)

Idiom Construction

意味

To keep something functioning despite poor condition or limited resources.

悪い状態や限られた資源にもかかわらず何かを動かし続けること。 (warui joutai ya kagirareta shigen ni mo kakawarazu nanika o ugokashi tsuzukeru koto)

例文

"The old car is barely running—we’re holding it together with duct tape."

"その古い車はほとんど動かない——私たちはガムテープでなんとか保っている。" (sono furui kuruma wa hotondo ugokanai watashitachi wa gamutepu de nantoka tamotte iru)