hear something straight from the horse's mouth (馬の口から直接何かを聞く)

Idiom Communication

意味

to hear something directly from the original or most reliable source

最も信頼できる元の源から直接何かを聞く (Mottomo shinraidekiru moto no minamoto kara chokusetsu nanika o kiku)

例文

"I heard it straight from the horse's mouth that the event is canceled."

"そのイベントがキャンセルされたことを馬の口から直接聞きました。" (Sono ibento ga kyansuru sareta koto o uma no kuchi kara chokusetsu kikimashita.)