have a chip on your shoulder (ハブ ア チップ オン ユア ショルダー)

Idiom Anger and Frustration

意味

to be angry or resentful about something from the past

過去のことで怒ったり恨んだりしている (kako no koto de okottari urandari shiteiru)

例文

"He has a chip on his shoulder about being rejected."

"彼は拒否されたことについて不満を持っている。" (kare wa kyohi sareta koto ni tsuite fuman wo motteiru)