Chansons de Lanternes au Bord du Padma

Lantern Songs Beside the Padma

Dans la brise du soir près du ghat de Padma, un groupe d'amis se réunit. Tout le monde portait un sourire heureux car ils lançaient leur première foire folklorique au bord de la rivière. Rima sortit des gâteaux de riz glacés au miel de son sac et les partagea. Shawon alluma son vieux radio et laissa jouer leurs chansons folkloriques préférées. En entendant la musique, les villageois de la maison d'à côté formèrent une petite manifestation et se joignirent à la foire. Rima alluma des lampes en argile pour élever l'esprit de tous. Ils invitèrent affectueusement Padma sous le nom de riviere Padma, comme si les vagues faisaient partie de l'équipage. L'un d'eux apporta un dhol pour qu'une danse spontanée puisse commencer. Rayhan imita la voix de son grand-père pour réciter un ancien poème. Shahin dit que cette réunion apporterait une nouvelle gloire au village. Fatema prépara du jus de raisin frais pour les enfants. De temps en temps, ils s'assirent pour se détendre sur les chaises. Un aîné du village voisin dit qu'un nouveau rumeur sur la foire circulait déjà dans la ville. Pourtant, tout le monde s'assit en cercle, gardant vivante la conversation autour de la table ronde. Il y avait un repas spécial pour les invités de la première fois sur des nattes tissées. Madhabi tenait une lanterne en papier qui diffusait une douce lumière. Sohel sourit et dit : 'Frappe un peu plus fort le tambour.' Le son des haut-parleurs atteignit la lointaine bambouseraie. Le père leur rappela de garder un garde de nuit pour la sécurité. Lorsque finalement ils rentrèrent chez eux, ils échangèrent un sourire chaleureux.

Lantern Songs Beside the PadmaChansons de Lanternes au Bord du Padma
/
/

Lantern Songs Beside the PadmaChansons de Lanternes au Bord du Padma - Basculement de Masque

Émoji
Mot Images Traduction Passé Participe Passé Troisième Personne du Singulier Gérondif Signification Phrase d'Exemple Traduction de la Phrase d'Exemple Expression d'Exemple Signification de l'Expression d'Exemple Traduction de l'Expression d'Exemple Synonymes Antonymes Collocations Mnémonique
💃
••••••
/dæns/
verb/noun
(bonheur)
••••••
- ••••••
bonheur
bonheur
••••••
danced
••••••
danced
••••••
dances
••••••
dancing
••••••
to move rhythmically to music, typically following a set sequence of steps
••••••

They danced all night at the wedding.

••••••
Elle ne pouvait pas cacher son bonheur quand elle a reçu le prix.
Elle ne pouvait pas cacher son bonheur quand elle a recu le prix.
••••••

dance to someone's tune

••••••
to do what someone else wants or controls
••••••
la quête du bonheur
la quete du bonheur
••••••
move, sway, groove, waltz, perform
••••••
stand, stillness
••••••
dance floor, dance party, traditional dance, dance steps
••••••
Bonheur ressemble à 'bonne heure', chaque instant de bonheur est précieux.
••••••
🥁
••••••
/drʌm/
noun
(dʁɔm)
••••••
- ••••••
tambour ou baril
tambour ou baril
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
a musical instrument beaten with sticks or hands; also a cylindrical container
••••••

The drummer hit the drum loudly during the concert.

Le batteur a frappé le tambour fort pendant le concert.
••••••
Le batteur a frappé le tambour fort pendant le concert.
Le batteur a frappe le tambour fort pendant le concert.
••••••

beat the drum for

battre le tambour pour
••••••
to publicly support or promote something
••••••
soutenir publiquement
soutenir publiquement
••••••
percussion, barrel, container, cylinder
••••••
silence, stillness
••••••
drum kit, drum beats, steel drum, oil drum, bass drum
••••••
Le tambour fait du bruit, tout comme les idées que l'on soutient.
••••••
🏆
••••••
/ˈɡlɔːri/
noun
(glɔʁi)
••••••
- ••••••
gloire
gloire
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
great honor, praise, or fame achieved by doing something remarkable
••••••

The athlete won glory for his country with his performance.

••••••
L'athlète a gagné de la gloire pour son pays grâce à sa performance.
L'athlete a gagne de la gloire pour son pays grace a sa performance.
••••••

in all its glory

••••••
in a state of complete beauty or success
••••••
dans toute sa gloire
dans toute sa gloire
••••••
honor, fame, triumph, renown, prestige
••••••
shame, disgrace
••••••
win glory, seek glory, bask in glory, share glory
••••••
Gloire signifie grandeur, souvenez-vous que c'est le prix de l'effort.
••••••
🏰
••••••
/ɡrænd/
adjective
(ɡʁɑ̃d)
••••••
- ••••••
grandiose
grandiose
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
magnificent and impressive in appearance, size, or style
••••••

They stayed at a grand hotel in Paris.

••••••
Ils sont restés dans un hôtel grandiose à Paris.
Ils sont restés dans un hôtel grandiose à Paris.
••••••

grand scheme

••••••
a large, ambitious plan
••••••
grand projet
grand projet
••••••
majestic, splendid, magnificent, glorious, impressive
••••••
modest, ordinary, simple
••••••
grand design, grand style, grand hotel, grand idea
••••••
Grand signifie grandiose.
••••••
🍇
••••••
/ɡreɪp/
noun
(grape)
••••••
- ••••••
raisin
raisin
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
a small, round fruit that grows in clusters on vines and is used to make wine or eaten as food
••••••

She picked a bunch of grapes from the vine.

••••••
Elle a cueilli une grappe de raisins sur la vigne.
Elle a cueilli une grappe de raisins sur la vigne.
••••••

sour grapes

••••••
pretending to dislike something you cannot have
••••••
raisins aigres
raisins aigres
••••••
berry, fruit, vine fruit, raisin, cluster
••••••
vegetable, meat
••••••
grape juice, grapevine, bunch of grapes, green grape, red grape
••••••
Le raisin, c'est une saveur douce comme un câlin 🍇
••••••
👥
••••••
/ɡruːp/
noun, verb
(grou-p)
••••••
- ••••••
groupe
groupe
••••••
grouped
groupé
••••••
grouped
groupé
••••••
groups
groupes
••••••
grouping
grouping
••••••
A number of people or things considered together; to arrange things or people into categories.
••••••

The students formed a study group.

Les étudiants ont formé un groupe d'étude.
••••••
Les étudiants ont formé un groupe d'étude.
Les étudiants ont formé un groupe d'étude.
••••••

group effort

effort de groupe
••••••
A collective attempt or teamwork by multiple people.
••••••
effort de groupe
effort de groupe
••••••
team, cluster, party, band, collective
••••••
individual, single
••••••
group work, group project, small group, large group, group meeting
••••••
Groupe signifie un ensemble, comme dans un groupe d'étude.
••••••
🛡️
••••••
/ɡɑːrd/
noun/verb
(garde)
••••••
••••••
garde / protéger
garde / proteger
••••••
guarded
gardé
••••••
guarded
gardé
••••••
guards
garde
••••••
guarding
gardant
••••••
to protect or keep safe from harm or danger
••••••

The soldier stood to guard the entrance.

Le soldat se tenait pour garder l'entrée.
••••••
Le soldat se tenait pour garder l'entrée.
Le soldat se tenait pour garder l'entrée.
••••••

on guard

en garde
••••••
to be watchful and alert
••••••
en garde
en garde
••••••
protect, defend, secure, watch
••••••
attack, neglect
••••••
guard duty, security guard, guard against, guard entrance
••••••
Guard signifie garde 🛡️ - Garde signifie protéger
••••••
🎉
••••••
/ɡɛst/
noun
(gɛst)
••••••
- ••••••
invité
invite
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
a person invited to visit or stay in someone's home or attend an event
••••••

We welcomed our guest with a warm smile.

••••••
Nous avons accueilli notre invité avec un sourire chaleureux.
Nous avons accueilli notre invité avec un sourire chaleureux.
••••••

guest of honor

••••••
the most important guest at an event
••••••
invité d'honneur
invite d'honneur
••••••
visitor, invitee, company, lodger
••••••
host, resident
••••••
guest list, hotel guest, guest room, special guest
••••••
Invité - c'est un invité spécial, toujours bien accueilli !
••••••
😀
••••••
/ˈhæpi/
adjective
(happi)
••••••
- ••••••
heureux
heureux
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
feeling or showing pleasure, contentment, or joy
••••••

She was very happy to receive the gift.

••••••
Elle était très heureuse de recevoir le cadeau.
Elle était très heureuse de recevoir le cadeau.
••••••

happy hour

••••••
a period when drinks are sold at reduced prices
••••••
heure heureuse
heure heureuse
••••••
joyful, cheerful, delighted, pleased, content
••••••
sad, unhappy, miserable
••••••
feel happy, look happy, happy moment, happy life
••••••
Happy = heureux 😊 - Souviens-toi, quand nous sommes heureux, nous disons 'I am HAPPY!'
••••••
🍯
••••••
/ˈhʌni/
noun
(honey)
••••••
- ••••••
miel
miel
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
A sweet, sticky substance made by bees from nectar.
••••••

She likes to put honey in her tea.

••••••
Elle aime mettre du miel dans son thé.
Elle aime mettre du miel dans son thé.
••••••

sweet as honey

••••••
Extremely kind or pleasant.
••••••
aussi doux que le miel
aussi doux que le miel
••••••
nectar, syrup, sweetness, darling
••••••
bitterness, sourness
••••••
honey bee, honey jar, honeycomb, honey production
••••••
Miel = Doux, comme le miel des abeilles.
••••••
💡
••••••
/laɪt/
noun, verb, adjective
(lait)
••••••
••••••
lumière
lumière
••••••
lit
lit
••••••
lit
lit
••••••
lights
lits
••••••
lighting
laiting
••••••
The natural agent that makes things visible; to illuminate or make something start burning.
••••••

She turned on the lamp to give more light in the room.

Elle a allumé la lampe pour apporter plus de lumière dans la pièce.
••••••
Elle a allumé la lampe pour apporter plus de lumière dans la pièce.
Elle a allumé la lampe pour apporter plus de lumière dans la pièce.
••••••

see the light

voir la lumière
••••••
to finally understand or realize something clearly
••••••
comprendre enfin
comprendre enfin
••••••
illumination, brightness, radiance, glow, shine
••••••
darkness, gloom, shadow
••••••
bright light, dim light, natural light, artificial light
••••••
Lumière signifie éclairer, lorsque la lumière est allumée, l'obscurité disparaît.
••••••
📻
••••••
/ˈreɪdioʊ/
noun
(radio)
••••••
••••••
radio
radio
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
a device for receiving or transmitting radio signals, or the use of such signals for communication
••••••

I listen to the radio every morning for the news.

J'écoute la radio tous les matins pour les nouvelles.
••••••
J'écoute la radio tous les matins pour les nouvelles.
J'écoute la radio tous les matins pour les nouvelles.
••••••
- •••••• - •••••• - ••••••
wireless, broadcaster, transmission, radio receiver
••••••
silence, quiet
••••••
radio station, radio waves, radio broadcast, listen to the radio
••••••
Radio - R for radio, the device you 'listen' to for news
••••••
••••••
/reɪz/
verb
(réz)
••••••
- ••••••
élever / augmenter
elever / augmenter
••••••
raised
réizd
••••••
raised
réizd
••••••
raises
réizes
••••••
raising
réizing
••••••
To lift or move something to a higher position; to increase; to bring up.
••••••

She raised her hand to ask a question.

shi réizd ar hand tou ask a kérstion.
••••••
Elle leva la main pour poser une question.
Elle leva la main pour poser une question.
••••••

raise the bar

réiz de bar
••••••
To set a higher standard or expectation.
••••••
élever la barre
elever la barre
••••••
lift, elevate, increase, boost, enhance
••••••
lower, drop, decrease
••••••
raise a hand, raise money, raise awareness, raise the bar
••••••
Raise c'est lever la main ou augmenter la barre.
••••••
📣
••••••
/ˈræl.i/
verb
(rally)
••••••
- ••••••
se rassembler / se regagner en force
se rassembler / se regagner en force
••••••
rallied
rallied
••••••
rallied
rallied
••••••
rallies
rallies
••••••
rallying
rallying
••••••
to come together for a common purpose or to recover strength or spirit
••••••

The team rallied after halftime and won the match.

L'équipe s'est redressée après la mi-temps et a gagné le match.
••••••
L'équipe s'est redressée après la mi-temps et a gagné le match.
L'equipe s'est redressee apres la mi-temps et a gagne le match.
••••••

rally round

rally round
••••••
to support someone in a difficult situation
••••••
soutenir quelqu'un dans une situation difficile
soutenir quelqu'un dans une situation difficile
••••••
assemble, recover, unite, regroup, gather
••••••
disperse, weaken, scatter
••••••
political rally, rally support, rally behind, rally cry
••••••
Rally signifie comme une équipe qui se regroupe pour surmonter une difficulté ou s'unir.
••••••
🧘
••••••
/rɪˈlæks/
verb
(relaks)
••••••
- ••••••
se détendre
se detendre
••••••
relaxed
relaxé
••••••
relaxed
relaxé
••••••
relaxes
relaxe
••••••
relaxing
relaxant
••••••
to make or become less tense or anxious; to rest
••••••

After a long day, she likes to relax with a good book.

Après une longue journée, elle aime se détendre avec un bon livre.
••••••
Après une longue journée, elle aime se détendre avec un bon livre.
Après une longue journée, elle aime se détendre avec un bon livre.
••••••
- •••••• - •••••• - ••••••
unwind, de-stress, loosen up, calm down
••••••
tense, stress, worry
••••••
relax after work, relax at home, relax your mind, relax muscles
••••••
Se détendre permet de relâcher toute tension et d'apaiser l'esprit.
••••••
🏞️
••••••
/ˈrɪv.ər/
noun
(rivière)
••••••
- ••••••
rivière
riviere
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
a large natural stream of water flowing in a channel to the sea, a lake, or another river
••••••

The river flows through the valley and into the ocean.

La rivière coule à travers la vallée et se jette dans l'océan.
••••••
La rivière coule à travers la vallée et se jette dans l'océan.
La rivière coule à travers la vallée et se jette dans l'océan.
••••••
- •••••• - •••••• - ••••••
stream, waterway, watercourse, brook
••••••
desert, drought, dryness
••••••
river bank, river mouth, cross the river, river valley
••••••
Rivière - Imagine a peaceful river flowing gently in French, 'rivière' means river.
••••••
🔵
••••••
/raʊnd/
adjective
(raund)
••••••
- ••••••
rond
rond
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
having a circular shape; shaped like a sphere or disk
••••••

The table was round and had a smooth surface.

La table était ronde et avait une surface lisse.
••••••
La table était ronde et avait une surface lisse.
La table était ronde et avait une surface lisse.
••••••
- •••••• - •••••• - ••••••
circular, spherical, disk-shaped, globular
••••••
square, rectangular
••••••
round table, round shape, round object, round hole
••••••
Les choses rondes roulent mieux !
••••••
🗣️
••••••
/ˈruːmər/
noun
(rumeur)
••••••
- ••••••
rumeur
rumeur
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
a currently circulating story or report of uncertain or doubtful truth.
••••••

There’s a rumor that the company will merge next year.

••••••
Il y a une rumeur que l'entreprise va fusionner l'année prochaine.
Il y a une rumeur que l'entreprise va fusionner l'année prochaine.
••••••

spread a rumor

••••••
to share unverified information with others
••••••
propager une rumeur
propager une rumeur
••••••
gossip, hearsay, speculation, talk, buzz
••••••
fact, truth, confirmation
••••••
false rumor, spread rumor, rumor mill, wild rumor
••••••
Les rumeurs se répandent comme des ondes.
••••••
😊
••••••
/smaɪl/
verb
(smail)
••••••
- ••••••
sourire
sourire
••••••
smiled
smaild
••••••
smiled
smaild
••••••
smiles
smaïls
••••••
smiling
smailing
••••••
to express happiness or friendliness by turning the corners of the mouth upwards
••••••

She smiled when she saw the gift.

Elle a souri lorsqu'elle a vu le cadeau.
••••••
Elle a souri lorsqu'elle a vu le cadeau.
Elle a souri lorsqu'elle a vu le cadeau.
••••••
- •••••• - •••••• - ••••••
grin, beam, laugh, show teeth
••••••
frown, scowl
••••••
smile brightly, smile warmly, smile at someone
••••••
A smile is a bridge between hearts – it brings warmth and connection.
••••••
🔊
••••••
/saʊnd/
noun, verb, adjective
(saond)
••••••
- ••••••
son
son
••••••
sounded
saunded
••••••
sounded
saunded
••••••
sounds
saunds
••••••
sounding
saunding
••••••
a sensation perceived by the ear; to make or cause to make a noise; in good condition
••••••

The bell sounded across the valley.

La cloche a sonné à travers la vallée.
••••••
La cloche a sonné à travers la vallée.
La cloche a sonne a travers la vallee.
••••••

sound asleep

endormi profondément
••••••
in a deep and peaceful sleep
••••••
endormi profondément
endormi profondement
••••••
noise, tone, echo, healthy, secure
••••••
silence, unhealthy, weak
••••••
sound advice, sound asleep, sound decision, sound system
••••••
Son signifie 'bruit' et 'bon' - Un son clair dans l'esprit est une bonne santé.
••••••