Unser Erbe Bewahren

Preserving Our Heritage

Sabina war eine cultural Anthropologin, die mit den indigenous Gemeinschaften Bangladeschs arbeitete. Ihre Leidenschaft war es, die sterbenden traditions zu preserve und das heritage zu dokumentieren.

Eines Tages ging sie zu einer abgelegenen ethnic Gemeinschaft. Die Menschen dort hatten ihre customs seit Jahrhunderten befolgt, aber die jüngere generation begann, diese allmählich zu vergessen. Mit der Modernisierung ging ihre cultural identity verloren.

Die Ältesten der Gemeinschaft erzählten Sabina Geschichten ihrer ancestors. Sie erzählten, wie besondere festivals zu celebrate waren, welche rituals beobachtet wurden. Jede ceremony hatte eine tiefere Bedeutung, jeder custom hatte einen Zweck.

Sabina dokumentierte alles sorgfältig. Folk-Lieder, traditionelle Tänze, religious ceremonies, spiritual practices - alles. Sie machte Videos, nahm Fotos auf, führte Interviews.

Aber nur zu dokumentieren war nicht genug. Sabina wollte, dass die junge generation auch von diesem heritage wusste. Sie organisierte Workshops in der Gemeinschaft, in denen die Älteren den jungen Leuten traditional Fähigkeiten beibrachten.

Ein festival stand bevor, das in der Gemeinschaft seit vielen Jahren nicht mehr celebrated worden war. Sabina ermutigte alle, dieses festival wiederzubeleben. Es war ein Ernte-festival mit traditionellen rituals, Musik und Tanz.

Das festival war ein großer Erfolg. Die jungen Leute nahmen aktiv teil. Sie verstanden, wie reich ihr cultural heritage war und wie bedeutend ihre traditions waren.

Sabinas Arbeit inspirierte die Gemeinschaft. Sie beschlossen, ein cultural Zentrum zu gründen, in dem ihr heritage preserved wird. Traditional Handwerke, folk-Kunst, ancient Manuskripte - alles sollte dort ausgestellt werden.

Jetzt laden auch andere ethnic Gemeinschaften sie ein, zu helfen, ihre traditions zu preserve. Sabinas Mission ist es, sicherzustellen, dass die cultural diversity Bangladeschs erhalten bleibt.

Sie sagt: "Unser heritage ist unsere identity. Die customs und traditions, die unsere ancestors hinterlassen haben, müssen wir preserve. Die cultural Praktiken jeder ethnic Gruppe sind einzigartig, jede ceremony, jeder ritual erzählt eine Geschichte. Wenn wir unsere festivals celebrate, unsere customs folgen, verbinden wir uns mit unseren ancestors, preserve unsere cultural identity. Diese diversity ist unsere Stärke, dieses heritage ist unser Stolz. Diese der nächsten generation beizubringen, ist unsere Verantwortung, damit sie wissen, woher sie kommen, wer sie sind und was ihre cultural Wurzeln sind."

Sabinas Hingabe ist es, nicht nur traditions, sondern auch die gesamte spiritual und cultural Essenz der Gemeinschaften zu preserve. Das beweist, dass wir durch das Wertschätzen unseres heritage die diversity unserer Gesellschaft bereichern.

Preserving Our HeritageUnser Erbe Bewahren
/
/

Preserving Our HeritageUnser Erbe Bewahren - Maske umschalten

Emoji
Wort Images Übersetzung Vergangenheit Partizip Perfekt Dritte Person Singular Gerundium Bedeutung Beispielsatz Übersetzung Beispielsatz Beispielausdruck Bedeutung Beispielausdruck Übersetzung Beispielausdruck Synonyme Antonyme Kollokationen Eselsbrücke
👴
••••••
/ˈænsestər/
noun
(ˈænsɛstər)
••••••
- ••••••
Vorfahre
vorfah-re
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
a person, typically one more remote than a grandparent, from whom one is descended
••••••

She researched her family tree to learn about her ancestors.

Sie forschte in ihrem Stammbaum, um mehr über ihre Vorfahren zu erfahren.
••••••
Sie forschte in ihrem Stammbaum, um mehr über ihre Vorfahren zu erfahren.
Sie forschte in ihrem Stammbaum, um mehr uber ihre Vorfahren zu erfahren.
••••••
- •••••• - •••••• - ••••••
forefather, foremother, predecessor, forebear
••••••
descendant, offspring, progeny
••••••
ancient ancestor, common ancestor, trace ancestors
••••••
Vorfahre (ancestor) bedeutet der Ursprung Ihrer Familie.
••••••
🏛️
••••••
/ˈeɪnʃənt/
adjective
(einshient)
••••••
- ••••••
alt
alt
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
Belonging to the very distant past; very old.
••••••

They visited the ruins of an ancient city.

Sie besuchten die Ruinen einer alten Stadt.
••••••
Sie besuchten die Ruinen einer alten Stadt.
Sie besuchten die Ruinen einer alten Stadt.
••••••

ancient history

alte Geschichte
••••••
something that happened a long time ago and is no longer important
••••••
alte Geschichte
alte Geschichte
••••••
old, antique, archaic, prehistoric, classical
••••••
modern, recent
••••••
ancient civilization, ancient ruins, ancient culture, ancient temple
••••••
Alt und Ancient sind ähnlich – stelle dir alte Ruinen und Ruinen vor.
••••••
🎉
••••••
/ˈsɛlɪˌbreɪt/
verb
(selibrät)
••••••
••••••
feiern
feiern
••••••
celebrated
selibräted
••••••
celebrated
selibräted
••••••
celebrates
selibräts
••••••
celebrating
selibräting
••••••
to observe an occasion with festivities or respect
••••••

They celebrated their wedding anniversary with a party.

Sie feierten ihren Hochzeitstag mit einer Party.
••••••
Sie feierten ihren Hochzeitstag mit einer Party.
Sie feierten ihren Hochzeitstag mit einer Party.
••••••

celebrate in style

feiern mit Stil
••••••
to celebrate in an impressive or luxurious way
••••••
stilvoll feiern
stilvoll feiern
••••••
commemorate, honor, observe, rejoice
••••••
ignore, neglect
••••••
celebrate success, celebrate a birthday, celebrate together, celebrate in style
••••••
Feiern heißt, mit Stil und Freude zu feiern.
••••••
🎉
••••••
/ˈsɛrəˌmoʊni/
noun
(Zeremonie)
••••••
- ••••••
Zeremonie
Zeremonie
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
A formal event or occasion, often with rituals and traditions.
••••••

The graduation ceremony was held in the university hall.

Die Abschlusszeremonie fand in der Aula der Universität statt.
••••••
Die Abschlusszeremonie fand in der Aula der Universität statt.
Die Abschlusszeremonie fand in der Aula der Universitat statt.
••••••

without ceremony

••••••
done simply, without formality
••••••
- ••••••
ritual, event, celebration, function, observance
••••••
informality, casualness
••••••
wedding ceremony, opening ceremony, award ceremony, official ceremony
••••••
Zeremonie mnemonic: Ze ro me nie - picture a robe on stage its a formal ceremony
••••••
🎭
••••••
/ˈkʌltʃərəl/
adjective
(kʌltʃərəl)
••••••
••••••
kulturell
kulturell
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
relating to the ideas, customs, and social behavior of a society
••••••

The festival is a major cultural event in the city.

••••••
Das Festival ist eine wichtige kulturelle Veranstaltung in der Stadt.
Das Festival ist eine wichtige kulturelle Veranstaltung in der Stadt.
••••••
- •••••• - •••••• - ••••••
artistic, social, traditional, heritage, ethnic
••••••
uncultured, barbaric
••••••
cultural event, cultural values, cultural heritage, cultural identity
••••••
Kulturell ist alles, was mit der Kultur und dem sozialen Verhalten zu tun hat.
••••••
🌍
••••••
/ˈkʌltʃər/
noun
(kultʏr)
••••••
- ••••••
Kultur
Kultur
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
the customs, arts, social institutions, and achievements of a particular people or society
••••••

Japanese culture is admired all over the world.

••••••
Die japanische Kultur wird auf der ganzen Welt bewundert.
Die japanische Kultur wird auf der ganzen Welt bewundert.
••••••

popular culture

••••••
modern cultural activities and products that are well-liked by many people
••••••
populäre Kultur
populäre Kultur
••••••
civilization, tradition, lifestyle, heritage, society
••••••
barbarism, uncivilized
••••••
rich culture, preserve culture, local culture, diverse culture
••••••
Kultur klingt gleich, aber bedeutet die gesellschaftliche Lebensweise.
••••••
🎎
••••••
/ˈkʌstəm/
noun
(kʌstəm)
••••••
- ••••••
Brauch
Brauch
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
a traditional practice or usual way of behaving in a particular society or place
••••••

Shaking hands is a common custom in many countries.

••••••
Händeschütteln ist in vielen Ländern ein üblicher Brauch.
Haendeschuetteln ist in vielen Laendern ein ueblicher Brauch.
••••••

old habits die hard

••••••
customs or habits are difficult to change
••••••
alte Gewohnheiten ändern sich schwer
alte Gewohnheiten aendern sich schwer
••••••
tradition, practice, ritual, convention
••••••
innovation, novelty
••••••
local custom, cultural custom, follow custom, business custom
••••••
Custom bedeutet Brauch: Im Laden zahlst du 'Custom Duty' und in der Gesellschaft sind es 'Brauch'.
••••••
🌈
••••••
/daɪˈvɜːrsəti/
noun
(daɪˈvɜːrsəti)
••••••
••••••
Vielfalt
Vielfalt
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
A range of different things or people; variety.
••••••

Workplace diversity helps foster innovation and creativity.

••••••
Vielfalt am Arbeitsplatz fördert Innovation und Kreativität.
Vielfalt am Arbeitsplatz fördert Innovation und Kreativität.
••••••

cultural diversity

••••••
The existence of different cultural groups within a society.
••••••
kulturelle Vielfalt
kulturelle Vielfalt
••••••
variety, multiplicity, heterogeneity, assortment, difference
••••••
uniformity, sameness, similarity
••••••
cultural diversity, workplace diversity, biological diversity, embrace diversity
••••••
Diversity bedeutet 'Different Variety City' – Stadt mit Vielfalt.
••••••
🌍
••••••
/ˈɛθnɪk/
adjective
(ethnisch)
••••••
- ••••••
ethnisch
ethnisch
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
relating to a population subgroup with a common national or cultural tradition
••••••

The festival celebrated the city's diverse ethnic communities.

••••••
Das Festival feierte die verschiedenen ethnischen Gemeinschaften der Stadt.
Das Festival feierte die verschiedenen ethnischen Gemeinschaften der Stadt.
••••••
- •••••• - •••••• - ••••••
cultural, racial, traditional, indigenous
••••••
universal, general, nontraditional
••••••
ethnic group, ethnic community, ethnic diversity, ethnic background
••••••
Ethnic = Kulturgruppe mit gemeinsamen Traditionen
••••••
🎉
••••••
/ˈfɛstəvəl/
noun
(ˈfɛstɪvəl)
••••••
- ••••••
Festival
Festival
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
a day or period of celebration, often for cultural or religious reasons
••••••

The city was decorated with lights for the annual music festival.

••••••
Die Stadt wurde für das jährliche Musikfestival mit Lichtern geschmückt.
Die Stadt wurde fuer das jaehrliche Musikfestival mit Lichtern geschmueckt.
••••••

festival of lights

••••••
a celebration marked by illumination and joy, such as Diwali
••••••
Lichterfest
Lichterfest
••••••
celebration, carnival, fair, feast, gala
••••••
mourning, sorrow
••••••
music festival, religious festival, film festival, annual festival
••••••
Festival bedeutet Spaß und Feier — alles voller Freude!
••••••
👨‍👩‍👧‍👦
••••••
/foʊk/
noun
(folk)
••••••
- ••••••
Leute
leute
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
people in general, often referring to a group or community
••••••

Country folk often live a simple life.

Landbewohner führen oft ein einfaches Leben.
••••••
Landbewohner führen oft ein einfaches Leben.
Landbewohner führen oft ein einfaches Leben.
••••••

just plain folk

einfache Leute
••••••
ordinary people
••••••
einfache Leute
einfache Leute
••••••
people, community, tribe, population, crowd
••••••
individual, elite
••••••
folk music, country folk, common folk, ordinary folk
••••••
Folk ist Leute - Folk ist Musik, die von gewöhnlichen Leuten gemacht wird.
••••••
👶
••••••
/ˌdʒɛnəˈreɪʃən/
noun
(generation)
••••••
- ••••••
Generation
Generation
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
all the people born and living at about the same time; the process of producing something
••••••

The younger generation is more comfortable with technology.

••••••
Die jüngere Generation ist mit Technologie vertrauter.
Die jungere Generation ist mit Technologie vertrauter.
••••••

generation gap

••••••
the difference in attitudes and behavior between older and younger people
••••••
Generationenkonflikt
Generationenkonflikt
••••••
cohort, age group, era, production, creation
••••••
ancestors, destruction
••••••
younger generation, next generation, generation gap, generation of energy
••••••
Jede Generation (Generation) schafft etwas Neues - Generation bedeutet Generation
••••••
🏰
••••••
/ˈhɛrɪtɪdʒ/
noun
(hɛrɪtɪdʒ)
••••••
••••••
Erbe
Erbe
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
Valued objects and qualities such as historic buildings and cultural traditions passed down from previous generations.
••••••

The castle is an important part of the country's heritage.

••••••
Das Schloss ist ein wichtiger Teil des Erbes des Landes.
Das Schloss ist ein wichtiger Teil des Erbes des Landes.
••••••

cultural heritage

••••••
The traditions, customs, and artifacts of a community passed down through generations.
••••••
kulturelles Erbe
kulturelles Erbe
••••••
legacy, tradition, inheritance, patrimony, birthright
••••••
loss, dispossession
••••••
cultural heritage, national heritage, rich heritage, heritage site
••••••
Erbe bedeutet das, was durch die Generationen weitergegeben wird.
••••••
🪪
••••••
/aɪˈdɛntɪti/
noun
(aɪˈdɛntɪti)
••••••
••••••
Identität
identitat
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
the characteristics, feelings, or beliefs that make a person or group different from others
••••••

Cultural traditions are an important part of national identity.

••••••
Kulturelle Traditionen sind ein wichtiger Teil der nationalen Identität.
Kulturelle Traditionen sind ein wichtiger Teil der nationalen Identitaet
••••••

identity crisis

••••••
a period of uncertainty about one's sense of self
••••••
Identitätskrise
Identitaetskrise
••••••
self, individuality, character, personality
••••••
anonymity, impersonation
••••••
national identity, personal identity, social identity, identity card
••••••
Identität bedeutet Identität - der Ausweis beweist deine Identität
••••••
🌱
••••••
/ɪnˈdɪdʒ.ə.nəs/
adjective
(indidʒənəs)
••••••
••••••
indigen
indigen
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
originating or occurring naturally in a particular place; native
••••••

These plants are indigenous to South America.

••••••
Diese Pflanzen sind in Südamerika heimisch.
Diese Pflanzen sind in Südamerika heimisch.
••••••

indigenous people

••••••
the native inhabitants of a region
••••••
indigene Völker
indigene Völker
••••••
native, aboriginal, local, endemic, original
••••••
foreign, alien, immigrant
••••••
indigenous culture, indigenous people, indigenous species
••••••
Indigen = heimisch, wie die indigenen Völker von Südamerika.
••••••
🌿
••••••
/prɪˈzɜːrv/
verb
(prizerve)
••••••
••••••
bewahren
bewahren
••••••
preserved
prizerft
••••••
preserved
prizerft
••••••
preserves
prizerft
••••••
preserving
prizerfing
••••••
to keep something safe from harm, decay, or loss
••••••

We must preserve our cultural heritage.

Wir müssen unser kulturelles Erbe bewahren.
••••••
Wir müssen unser kulturelles Erbe bewahren.
Wir muessen unser kulturelles Erbe bewahren.
••••••

preserve the peace

den Frieden bewahren
••••••
to maintain peace and order
••••••
den Frieden bewahren
den Frieden bewahren
••••••
maintain, protect, conserve, safeguard
••••••
destroy, neglect
••••••
preserve nature, preserve tradition, preserve life, preserve evidence
••••••
Bewahren ist wie ein 'Bewahrschrank', in dem wir wichtige Dinge schützen.
••••••
🙏
••••••
/rɪˈlɪdʒəs/
adjective
(religiös)
••••••
- ••••••
religiös
religiös
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
relating to or believing in a religion or faith
••••••

She is a very religious woman who prays every day.

Sie ist eine sehr religiöse Frau, die jeden Tag betet.
••••••
Sie ist eine sehr religiöse Frau, die jeden Tag betet.
Sie ist eine sehr religiöse Frau, die jeden Tag betet.
••••••

religious fervor

religiöser Eifer
••••••
intense passion and devotion towards religion
••••••
religiöser Eifer
religiöser Eifer
••••••
devout, pious, spiritual, faithful, holy
••••••
atheist, secular, irreligious
••••••
religious belief, religious practice, religious festival, religious leader
••••••
Religious bedeutet religiös — stell dir vor, du gehst in eine Kirche und alle beten intensiv.
••••••
🕯️
••••••
/ˈrɪtʃ.u.əl/
noun
••••••
- ••••••
Glück
Glück
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
a set of fixed actions and sometimes words performed regularly, especially as part of a ceremony or religion
••••••

Morning coffee has become a daily ritual for him.

••••••
Sie konnte ihr Glück nicht verbergen, als sie den Preis erhielt.
Sie konnte ihr Glück nicht verbergen, als sie den Preis erhielt.
••••••

go through the ritual

••••••
to perform the usual routine or formal steps
••••••
die Suche nach Glück
die Suche nach Glück
••••••
ceremony, tradition, custom, rite, practice
••••••
chaos, informality
••••••
religious ritual, morning ritual, wedding ritual, daily ritual
••••••
Glück – das Leben ist besser, wenn man das Glück findet. 🍀😊
••••••
🙏
••••••
/ˈspɪr.ɪ.tʃu.əl/
adjective
(spirituell)
••••••
- ••••••
spirituell; religiös; heilig
spirituell
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
relating to the human spirit or soul; religious or sacred
••••••

She found spiritual peace through meditation.

Sie fand spirituelle Ruhe durch Meditation.
••••••
Sie fand spirituelle Ruhe durch Meditation.
Sie fand spirituelle Ruhe durch Meditation.
••••••
- •••••• - •••••• - ••••••
religious, sacred, divine, holy, mystical
••••••
material, physical, secular, worldly
••••••
spiritual leader, spiritual journey, spiritual growth
••••••
Spirituell bedeutet die Suche nach innerem Frieden, wie bei der Meditation.
••••••
🏛️
••••••
/trəˈdɪʃ.ən/
noun
(tradɪˈt͡si̯oːn)
••••••
- ••••••
Tradition
tradition
••••••
- •••••• - •••••• - •••••• - ••••••
the transmission of customs or beliefs from generation to generation; a long-established custom or belief
••••••

It's a family tradition to gather for dinner every Sunday evening.

Es ist eine Familientradition, sich jeden Sonntagabend zum Abendessen zu versammeln.
••••••
Es ist eine Familientradition, sich jeden Sonntagabend zum Abendessen zu versammeln.
Es ist eine Familientradition, sich jeden Sonntagabend zum Abendessen zu versammeln.
••••••
- •••••• - •••••• - ••••••
custom, heritage, convention, practice, ritual
••••••
innovation, modernization, change
••••••
family tradition, cultural tradition, oral tradition, break tradition
••••••
Tradition und Familie sind wie Sonntagsabende zusammen.
••••••