to pull strings (トゥ プル ストリングス)

Idiom Politics

意味

to use one's influence or connections to get things done

物事を達成するために自分の影響力やコネクションを使うこと (monogoto o tassei suru tame ni jibun no eikyōryoku ya konekushon o tsukau koto)

例文

"She managed to pull strings to get the bill passed in Congress."

"彼女は議会で法案を通すために糸を引くことに成功しました。" (Kanojo wa gikai de hōan o tōsu tame ni **ito o hiku** koto ni seikō shimashita.)