Out of the frying pan and into the fire (アウト オブ ザ フライング パン アンド イントゥ ザ ファイア)

Idiom Food

意味

Going from a bad situation to an even worse one.

悪い状況からさらに悪い状況に陥ること。 (warui jokyo kara sara ni warui jokyo ni ochiiru koto)

例文

"Quitting that job put him out of the frying pan and into the fire."

"その仕事を辞めたことで、彼はさらに悪い状況に陥った。" (sono shigoto o yameta koto de kare wa sara ni warui jokyo ni ochiitta)