go up in smoke (ゴー アップ イン スモーク)

Idiom Success

意味

to fail completely; to come to nothing

完全に失敗する; 何も得られない (kanzen ni shippai suru; nanimo erarenai)

例文

"All his dreams went up in smoke after the deal collapsed."

"取引が崩壊した後、彼のすべての夢は煙になった。" (Torihiki ga hōkai shita ato, kare no subete no yume wa **kemuri ni natta**.)