break the fourth wall (フォース・ウォールを破る)

Idiom Media

意味

to address the audience directly in a play or film

劇や映画で観客に直接話しかけること (geki ya eiga de kankyaku ni chokusetsu hanashikakeru koto)

例文

"The actor broke the fourth wall to make the scene funnier."

"俳優はシーンを面白くするためにフォース・ウォールを破った。" (Haiyu wa shiin wo omoshiroku suru tame ni **fo-su-wo-ru wo yabutta**)