break a leg (ブレイク ア レッグ)

Idiom Performance

意味

to wish someone good luck in a performance

公演で誰かに幸運を祈る (kōen de dareka ni kōun o inoru)

例文

"Before the play started, everyone told her to break a leg."

"劇が始まる前に、みんなが彼女にブレイク ア レッグと言った。" (Geki ga hajimaru mae ni, minna ga kanojo ni **bureiku a reggu** to itta.)