••••••
ˈsækrɪfaɪs
noun
(सैक्रिफाइस)
••••••
••••••
त्याग
tyag
••••••
The act of giving up something valued for the sake of something else regarded as more important or worthy.
••••••
Sacrifice is a central theme of the story.
सैक्रिफाइस एक केंद्रीय विषय है इस कहानी का।
••••••
त्याग इस कहानी का एक केंद्रीय विषय है।
Tyag is kahani ka ek kendriya vishay hai.
••••••
offering, surrender, giving up, devotion, selflessness, martyrdom
••••••
selfishness, greed, self-interest, preservation, keeping, hoarding
••••••
त्याग = 'टी' से 'त्याग' मतलब 'टीम के लिए कुछ छोड़ना'
••••••
••••••
sælˈveɪʃən
noun
(सल्वेशन)
••••••
••••••
उद्धार
uddhaar
••••••
Deliverance from sin and its consequences, believed by Christians to be brought about by faith in Christ.
••••••
The story revolves around the theme of salvation .
कहानी मुक्ति के विषय के चारों ओर घूमती है।
••••••
कहानी उद्धार के विषय के चारों ओर घूमती है।
Kahani uddhaar ke vishay ke chaaron or ghoomti hai.
••••••
deliverance, redemption, rescue, liberation, release, freedom
••••••
damnation, despair, condemnation, perdition, ruin, destruction
••••••
उद्धार (uddhaar) = जब आप किसी को बचाते हैं तो वह 'उद्धार' करता है।
••••••
••••••
ˈtraɪəmf
noun
(ट्रायम्फ)
••••••
••••••
विजय
vijay
••••••
A great victory or achievement.
••••••
The novel is considered one of Dickens' greatest triumphs.
••••••
उपन्यास को डिकेन्स की सबसे बड़ी विजय में से एक माना जाता है।
Upanyas ko Dickens ki sabse badi vijay mein se ek mana jata hai.
••••••
victory, success, conquest, achievement, accomplishment, win
••••••
defeat, failure, loss, setback, disappointment, catastrophe
••••••
Vijay in Hindi sounds like 'victory' in English.
••••••
••••••
aɪˈkɒnɪk
adjective
(आइकोनिक)
••••••
••••••
प्रतीकात्मक
pratikatmak
••••••
Very famous or popular, especially being considered to represent particular opinions or a particular time.
••••••
The line "It was the best of times..." is iconic .
लाइन "यह समयों का सबसे अच्छा था..." आइकोनिक है।
••••••
"यह समयों का सबसे अच्छा था..." लाइन आइकोनिक है।
"Yeh samayon ka sabse accha tha..." line iconic hai.
••••••
legendary, classic, famous, memorable, emblematic, representative
••••••
unremarkable, forgettable, ordinary, insignificant, unknown, obscure
••••••
प्रतीकात्मक चित्र के रूप में याद करें जो किसी खास समय को दर्शाता है।
••••••
••••••
rɪˈdɛmpʃən
noun
(रिडेम्पशन)
••••••
••••••
मोक्ष
moksh
••••••
The action of saving or being saved from sin, error, or evil.
••••••
The story highlights the theme of redemption .
द स्टोरी हाईलाइट्स द थीम ऑफ रिडेम्पशन।
••••••
कहानी में मोक्ष का विषय उजागर किया गया है।
Kahani mein moksh ka vishay ujagar kiya gaya hai.
••••••
salvation, deliverance, rescue, recovery, reclamation, atonement
••••••
condemnation, punishment, damnation, perdition, guilt, sin
••••••
Moksh, 'redemption' ke jese paap se chutkaara paana hai.
••••••
••••••
prəˈtæɡənɪst
noun
(प्रोटैगनिस्ट)
••••••
••••••
प्रधान पात्र
pradhan patra
••••••
The leading character or one of the major characters in a drama, movie, novel, or other fictional text.
••••••
Charles Darnay is one of the protagonists of the story.
चार्ल्स डार्ने इस वन ऑफ द प्रोटैगनिस्ट्स ऑफ द स्टोरी।
••••••
चार्ल्स डार्ने कहानी के प्रमुख पात्रों में से एक है।
Charles Darne kahani ke pramukh patraon mein se ek hai.
••••••
main character, leading character, principal character, central character, hero, heroine
••••••
antagonist, villain, opponent, enemy, adversary, rival
••••••
प्रोटैगनिस्ट (protagonist) - याद रखो, यह कहानी का मुख्य पात्र है, जैसे हर कहानी का मुख्य भाग।
••••••
••••••
ˈhɪrəʊ
noun
(हीरो)
••••••
••••••
नायक
nayak
••••••
A person who is admired or idealized for courage, outstanding achievements, or noble qualities.
••••••
Sydney Carton becomes the ultimate hero through his sacrifice.
सिडनी कार्टन अपने बलिदान के माध्यम से अंतिम नायक बनता है।
••••••
सिडनी कार्टन अपने बलिदान के माध्यम से अंतिम नायक बनता है।
Sidney Carton apne balidan ke madhyam se antim nayak banta hai.
••••••
champion, brave person, courageous person, protagonist, idol, legend
••••••
villain, opponent, coward, enemy, antagonist, adversary
••••••
Hero in Hindi is 'nayak,' someone who stands out for his actions, just like a hero.
••••••
••••••
ˈkærɪktər dɪˈvɛləpmənt
noun
(कैरेक्टर डेवलपमेंट)
••••••
••••••
चरित्र विकास
charitra vikas
••••••
The process of creating a believable character in fiction by giving the character depth and personality.
••••••
The character development of Sydney Carton is profound.
••••••
सिडनी कार्टन का चरित्र विकास गहरा है।
Sidney Carton ka charitra vikas gahra hai.
••••••
character growth, character evolution, character progression, personality development
••••••
character stagnation, flatness, one-dimensional character, static character
••••••
हैप्पीनेस की तरह, चरित्र विकास एक गहरे और सुंदर निर्माण का काम है।
••••••
••••••
ˈnærətɪv staɪl
noun
(नैरेटिव स्टाइल)
••••••
••••••
कथन शैली
kathan shaili
••••••
The way in which a story is told, including the point of view and the voice of the narrator.
••••••
Dickens' narrative style is engaging and emotional.
••••••
डिकेन्स की कथन शैली आकर्षक और भावनात्मक है।
Dickens ki kathan shaili akarsak aur bhavnatmak hai.
••••••
storytelling technique, writing style, narrative technique, literary style
••••••
disjointed storytelling, incoherent narrative, poor writing style
••••••
कथन शैली में कहानी सुनाने का तरीका होता है।
••••••
••••••
ˈsɪmbəlɪzəm
noun
(सिंबोलिज़्म)
••••••
••••••
प्रतीकात्मकता
prateekatmakta
••••••
The use of symbols to represent ideas or qualities.
••••••
The use of symbolism in the novel is masterful.
द उप ऑफ सिंबोलिज़्म इन द नोवेल इज़ मास्टरफुल।
••••••
उपन्यास में प्रतीकात्मकता का उपयोग प्रभावशाली है।
Upanyas mein prateekatmakta ka upyog prabhavshali hai.
••••••
metaphor, allegory, representation, imagery, figurative language
••••••
literalism, directness, plain language, straightforwardness
••••••
प्रतीक + उद्देश्य = प्रतीकात्मकता
••••••
••••••
plɒt
noun
(प्लॉट)
••••••
••••••
कहानी
kahani
••••••
The main story of a piece of writing, or the series of events that happen in it.
••••••
The plot of A Tale of Two Cities is intense and gripping.
••••••
"A Tale of Two Cities" की कहानी तीव्र और रोमांचक है।
"A Tale of Two Cities" ki kahani tivra aur romanchak hai.
••••••
storyline, narrative, story, sequence of events, framework
••••••
chaos, disorder, confusion, randomness
••••••
Plot is a 'kahani' that grabs your attention!
••••••
••••••
θiːm
noun
(थीम)
••••••
••••••
विषय
vishay
••••••
The subject of a talk, a piece of writing, a person's thoughts, or an exhibition; a topic.
••••••
Sacrifice and redemption are major themes in the story.
त्याग और मुक्ति कहानी के मुख्य विषय हैं।
••••••
त्याग और मुक्ति कहानी के मुख्य विषय हैं।
Tyag aur mukti kahani ke mukhya vishay hain.
••••••
subject, topic, motif, idea, central idea, message
••••••
randomness, insignificance, irrelevance, chaos
••••••
विषय को समझने के लिए विचार की एक शाखा की तरह सोचें।
••••••
••••••
ˌrɛvəˈluːʃən
noun
(रेवोल्यूशन)
••••••
••••••
क्रांति
kranti
••••••
A forcible overthrow of a government or social order, in favor of a new system.
••••••
The story is set during the French Revolution .
कहानी फ्रांसीसी क्रांति के दौरान सेट की गई है।
••••••
कहानी फ्रांसीसी क्रांति के दौरान सेट की गई है।
Kahani Fransiisi kranti ke dauran set ki gayi hai.
••••••
uprising, revolt, rebellion, coup, insurrection, overthrow
••••••
stability, peace, order, status quo, continuity
••••••
Kranti - क्रांति में 'क' के साथ नई शुरुआत (क)
••••••
••••••
ɪnˈdʒʌstɪs
noun
(इनजस्टिस)
••••••
••••••
अत्याचार
atyachar
••••••
Lack of fairness or justice; the practice of being unjust or unfair.
••••••
The story portrays the injustices faced by the common people.
द स्टोरी पोर्ट्रेट्स द इनजस्टिसेस फेस्ड बाय द कॉमन पीपल।
••••••
कहानी सामान्य लोगों द्वारा सामना किए गए अन्याय को चित्रित करती है।
Kahani samanya logon dwara samna kiye gaye anyay ko chitrit karti hai.
••••••
unfairness, inequity, wrongdoing, oppression, discrimination, bias
••••••
justice, fairness, equity, righteousness, impartiality
••••••
अत्याचार का विरोध करना, न्याय की ओर बढ़ना
••••••
••••••
ˌɪnɪˈkwɒlɪti
noun
(इनेक्वालिटी)
••••••
••••••
असमानता
asamanata
••••••
Difference in size, degree, circumstances, etc.; lack of equality.
••••••
The theme of inequality is prominent throughout the story.
••••••
कहानी में असमानता का विषय प्रमुख है।
Kahani mein asamanata ka vishay pramukh hai.
••••••
disparity, imbalance, unfairness, discrimination, bias, prejudice
••••••
equality, fairness, balance, uniformity, parity
••••••
हैप्पीनेस को असमानता से दूर करना है।
••••••
••••••
ˈdʒʌstɪs
noun
(जस्टिस)
••••••
••••••
न्याय
nyay
••••••
Just behavior or treatment; the quality of being fair and reasonable.
••••••
Justice is sought by the oppressed characters in the story.
••••••
कहानी में उत्पीड़ित पात्र न्याय की तलाश करते हैं।
Kahani mein utpeedit paatra nyay ki talash karte hain.
••••••
fairness, equity, righteousness, impartiality, lawfulness, morality
••••••
injustice, unfairness, bias, prejudice, discrimination, oppression
••••••
Nyay means justice, just like 'justice' in English.
••••••
