to turn the tide (潮流を変える)

Idiom Success

意味

to reverse the direction of events, especially to improve a difficult situation

出来事の方向を逆転させる、特に困難な状況を改善するために (dekigoto no hōkō o gyakuten saseru, tokuni konnan na jōkyō o kaizen suru tame ni)

例文

"The new leadership has really turned the tide for the company’s performance."

"新しいリーダーシップは本当に会社の業績のために潮流を変えた。" (Atarashī rīdāshippu wa hontōni kaisha no gyōseki no tame ni **chōryū o kaeta**)