to hit the nail on the head (トゥ ヒット ザ ネイル オン ザ ヘッド)

Idiom Art

意味

to describe exactly what is causing a situation or problem

問題や状況の原因を正確に説明すること (mondai ya jokyo no genin o seikaku ni setsumei suru koto)

例文

"When she pointed out the lack of communication, she really hit the nail on the head."

"彼女がコミュニケーション不足を指摘したとき、彼女は本当に 核心を突いた。" (kanojo ga komyunikeshon busoku o shiteki shita toki kanojo wa hontoni kakushin o tsuita)