throw a curveball (スロー ア カーブボール)

Idiom Sports

意味

to surprise someone with something unexpected

予期しないことで誰かを驚かせる (yoki shinai koto de dareka o odokasu)

例文

"The new policy really threw us a curveball."

"新しい方針は本当に私たちを驚かせました。" (Atarashī hōshin wa hontōni watashitachi o odorokasemashita.)