the grass is always greener on the other side (ザ グラス イズ オールウェイズ グリーナー オン ザ アザー サイド)

Idiom Jealousy and Envy

意味

other situations always seem better than your own

他の状況は常に自分のより良く見える (hoka no joukyou wa tsune ni jibun no yori yoku mieru)

例文

"The grass is always greener on the other side, but be grateful."

"向こう側の草はいつも青々としている, しかし感謝しなさい。" (mukougawa no kusa wa itsumo aoao to shiteiru, shikashi kansha shinasai)