Power behind the throne (王座の後ろの力)

Idiom Leadership

意味

A person or group who has a hidden or indirect influence over the leadership

リーダーシップに対して隠れたまたは間接的な影響を持つ人物やグループ (rīdāshippu ni taishite kakureta matawa kansetsuteki na eikyō o motsu jinbutsu ya gurūpu)

例文

"The chief advisor is often considered the power behind the throne."

"主要なアドバイザーはしばしば王座の後ろの力と見なされます。" (Shuyō na adobaizā wa shibashiba **ōza no ushiro no chikara** to minasaremasu.)