off the rails (オフ ザ レイルズ)

Idiom Transportation

意味

to become uncontrolled or chaotic

制御不能または混乱するようになる (seigyo funo matawa konran suru yoni naru)

例文

"After his friend moved away, his life went off the rails."

"友人が引っ越した後、彼の人生は制御不能になった。" (yujin ga hikkoshita ato kare no jinsei wa seigyo funo ni natta)