lie through one’s teeth (ライ スルー ワンズ ティース)

Idiom Honesty

意味

to tell an obvious and bold lie

あからさまな嘘をつく (akarasama na uso o tsuku)

例文

"He lied through his teeth when he said he was sick."

"彼は病気だと言ったが、あからさまな嘘をついた。" (kare wa byoki da to itta ga akarasama na uso o tsuita)