hit like a ton of bricks (hit like a ton of bricks)

Idiom Surprise

意味

to cause a sudden and strong shock or surprise

突然で強い衝撃や驚きを引き起こす (totsuzen de tsuyoi shōgeki ya odoroki o hikiokosu)

例文

"The news of his death hit me like a ton of bricks."

"彼の死のニュースは レンガのトンのように私を打った。" (Kare no shi no nyūsu wa **renga no ton no yō ni watashi o utta**.)