have steam coming out of your ears (耳から蒸気が出ている)

Idiom Emotion

意味

to be visibly very angry

非常に怒っていることが明らかである (hijō ni okotte iru koto ga akiraka de aru)

例文

"He had steam coming out of his ears when he saw the damage."

"彼は損害を見て、怒りで顔が真っ赤になった。" (Kare wa songai o mite, **ikari de kao ga makka ni natta**.)