go out of one’s way (自分の道を外れる)

Idiom Help

意味

to make a special effort to help someone

誰かを助けるために特別な努力をする (dareka o tasukeru tame ni tokubetsuna doryoku o suru)

例文

"She went out of her way to make sure we felt welcome."

"彼女は私たちが歓迎されていると感じられるように自分の道を外れました。" (Kanojo wa watashitachi ga kangei sarete iru to kanjirareru you ni jibun no michi o hazuremashita)