get your foot in the door (ゲット ヨア フット イン ザ ドア)

Idiom Career

意味

to make a first step towards achieving something, especially a job

何かを達成するための第一歩を踏み出す、特に仕事において (nanika o tassei suru tame ni daiippo o fumidasu, toku ni shigoto ni kanshite)

例文

"She finally got her foot in the door at a top firm."

"彼女はついにトップ企業でドアに足を入れた。" (Kanojo wa tsuini toppu kigyō de **doa ni ashi o iretā**)