call a spade a spade (kōru a supēdo a supēdo)

Idiom Honesty

意味

to speak honestly and directly, even if it’s unpleasant

正直かつ直接に話す、たとえそれが不快であっても (shoujiki katsu chokusetsu ni hanasu, tatoe sore ga fukai deatte mo)

例文

"She always calls a spade a spade, no matter who gets offended."

"彼女はいつも正直に話します、誰が怒っても。" (kanojo wa itsumo shoujiki ni hanashimasu, dare ga okottemo)