The Rival Who Became a Friend
Rafi y Sami eran rivals. Practicaban el mismo sport: natación. En cada competición, competían por el prize.
'Te voy a ganar', decía Rafi.
'In spite of what you think, yo ganaré', respondía Sami.
Su rivalry era fierce. En cada carrera miraban el marcador, el score. Cada segundo estaba en juego, todo en stake. Eran smart nadadores, ambos sharp y rápidos.
Un día hubo un gran campeonato. El prize era enorme: una beca y un trofeo. Tanto Rafi como Sami se clasificaron para la final.
'Esta vez ganaré', dijo Rafi con confianza.
'Ya veremos', dijo Sami, su voz stiff por la tensión.
El día de la competición, una multitud se reunió en la shore. El agua de la piscina estaba tranquila. Pero el ambiente era scary —muchísima presión.
Sonó el silbato. Ambos saltaron. El agua salpicó. Nadaron como si no tuvieran spine —tan flexibles, tan fluidos.
De repente, Rafi sintió que algo andaba mal. Se le acalambró la pierna. Un dolor subió por su spine. Se fue ralentizando. Sami pasó adelante.
'Ahora puedo steal la victoria', pensó Sami. 'Puedo dejarlo atrás.'
Pero entonces Sami miró atrás. Vio a Rafi luchando. Con dolor. Hundíéndose.
Sami se paused por un segundo. Todo estaba en stake —el prize, la beca, todo. Pero en ese pequeño space de tiempo, algo cambió en él.
Se dio la vuelta. Nadó de regreso hacia Rafi.
'¿Qué estás haciendo?' jadeó Rafi, shocked.
'Ayudándote', dijo Sami. 'Aguanta.'
Le ayudó a llegar a la shore. La gente quedó shocked. Los jueces estaban confundidos. Sami había renunciado al prize.
'¿Por qué hiciste esto?' preguntó Rafi, todavía respirando con dificultad. 'Somos rivals. In spite of everything, ¿me ayudaste?'
'Porque el sport no es solo ganar', explicó Sami. 'Se trata de ser humano. El spell de la rivalry se rompió cuando te vi en peligro. En ese momento, ganar el prize no parecía important. Tu seguridad estaba más en stake.'
Los ojos de Rafi se llenaron de lágrimas. 'He estado tan concentrado en ganarte, in spite of everything else. Pensé que eras solo un rival a defeat. Pero eres una persona smart, sharp —no solo en el sport, sino en el carácter.'
'Somos ambos nadadores smart', sonrió Sami. 'Pero ser smart en la vida es saber cuándo competir y cuándo ayudar.'
Los jueces anunciaron que Sami fue descalificado porque abandonó la carrera. Pero también anunciaron un prize especial: un premio a la deportividad.
'Este **prize',' dijo el juez principal, 'va para Sami. Porque demostró que el verdadero sport no es solo velocidad o score, sino carácter.'
La multitud aplaudió. El sonido resonó por la shore. No era smoke and mirrors, era respeto real.
Rafi se puso de pie, su pierna aún stiff. Fue hacia Sami y le ofreció la mano —no para shake como rivals, sino como amigos.
'Gracias', dijo Rafi. 'Podrías haber stolen la victoria. Te la merecías. Pero en su lugar me diste algo más valioso: una lesson.'
'Y tú también me diste algo', respondió Sami. 'Me mostraste que la rivalry puede impulsarnos a ser mejores. Pero hoy aprendí: en el space entre ganar y perder hay algo más importante: la humanidad.'
Años después, Rafi y Sami se convirtieron en compañeros de entrenamiento. Aún competían, pero de otra manera. No por spite el uno del otro, sino because del otro —se empujaban a ser mejores.
Cuando los jóvenes nadadores preguntaban, '¿Cómo manejan a los rivals?' ellos respondían:
'Un rival no es un enemigo. Un sharp, smart rival te hace mejor. Cada score, cada carrera, cada prize —son temporales. Pero el respeto que construyes, el character que muestras —eso queda.'
'El momento scary,' añadía Sami, 'no es cuando puedes perder un prize. El momento scary es cuando te das cuenta de que ganar a cualquier costo puede hacerte perderte a ti mismo. Cuando algo más grande está en stake —como la safety de alguien— el spell de la competición debe break.'
'Pensé que Sami quería steal mi victory,' se reía Rafi. 'Pero en lugar de eso me dio un regalo que no pude steal ni ganar: la amistad.'
Y los jóvenes aprendieron —en los sports se estrechan las manos antes y después. No con stiff formalidad, sino con respeto genuino. En la shore de la competición, en el space donde los rivals se encuentran, hay lugar no solo para prizes y scores, sino para algo que hace tu spine más fuerte: el character. Y ese es un prize que no one can steal, un spell que nunca breaks, una victoria que permanece —incluso in spite of any shock, cualquier pérdida, cualquier momento scary— porque no se basa solo en ser smart en el sport, sino en ser sharp en la humanidad, sabiendo qué está realmente en stake en cada momento que vivimos.
|
Emoji
|
Palabra | Images | Traducción | Pasado | Participio Pasado | Tercera Persona Singular | Gerundio | Meaning | Oración de Ejemplo | Traducción de Oración de Ejemplo | Example Expression | Significado de Expresión de Ejemplo | Traducción de Expresión de Ejemplo | Synonyms | Antonyms | Colocaciones | Mnemotécnico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
🏆
••••••
|
/praɪz/
noun, verb
(praiz)
••••••
|
- •••••• |
premio
premio
••••••
|
prized
praizd
••••••
|
prized
praizd
••••••
|
prizes
praizes
••••••
|
prizing
praizing
••••••
|
something given as a reward for achievement; to value highly
••••••
|
He won the first prize in the competition.
Él ganó el primer premio en la competencia.
••••••
|
Ganó el primer premio en la competencia.
Gano el primer premio en la competencia.
••••••
|
prize possession
posesión valiosa
••••••
|
something cherished greatly
••••••
|
posesión muy apreciada
posesión muy apreciada
••••••
|
award, reward, trophy, treasure, honor
••••••
|
loss, forfeit, neglect
••••••
|
first prize, grand prize, prize money, prize possession
••••••
|
Premio es como prize — gana un premio y tienes premio possession.
••••••
|
|
⚔️
••••••
|
/ˈraɪvəl/
noun, verb
(ráival)
••••••
|
- •••••• |
rival
rival
••••••
|
rivaled
ráivaled
••••••
|
rivaled
ráivaled
••••••
|
rivals
ráivales
••••••
|
rivaling
ráivaleando
••••••
|
a person or thing competing with another for the same goal or superiority in the same field
••••••
|
The two companies are fierce rivals in the smartphone market.
Las dos empresas son rivales feroces en el mercado de teléfonos inteligentes.
••••••
|
Las dos empresas son rivales feroces en el mercado de teléfonos inteligentes.
Las dos empresas son rivales feroces en el mercado de teléfonos inteligentes.
••••••
|
arch rival
rival principal
••••••
|
a main and long-standing opponent
••••••
|
rival principal
rival principal
••••••
|
competitor, opponent, challenger, adversary, foe
••••••
|
ally, partner, supporter
••••••
|
main rival, business rival, political rival, sports rival
••••••
|
Rival, suena como 'rival', que significa competidor en español.
••••••
|
|
👻
••••••
|
/ˈskeəri/
adjective
(eskéri)
••••••
|
- •••••• |
aterrador
aterrador
••••••
|
- •••••• | - •••••• | - •••••• | - •••••• |
causing fear or making you feel frightened
••••••
|
That horror movie was really scary.
Esa película de terror realmente fue aterradora.
••••••
|
Esa película de terror realmente fue aterradora.
esa pelicula de terror realmente fue aterradora.
••••••
|
scary as hell
aterradora como el infierno
••••••
|
extremely frightening
••••••
|
aterradora como el infierno
aterradora como el infierno
••••••
|
frightening, terrifying, spooky, creepy, alarming
••••••
|
pleasant, comforting, calm
••••••
|
scary movie, scary story, scary sound, scary face
••••••
|
Scary significa aterrador — imagina un susto tan grande que grites ‘¡escéeeeery!’
••••••
|
|
🎯
••••••
|
/skɔːr/
noun/verb
(es-kor)
••••••
|
- •••••• |
puntuación
puntuacion
••••••
|
scored
es-kord
••••••
|
scored
es-kord
••••••
|
scores
es-kors
••••••
|
scoring
es-koring
••••••
|
a number of points achieved in a game or test; to gain points or achieve a goal
••••••
|
He scored the winning goal in the final match.
Él marcó el gol ganador en el partido final.
••••••
|
Él marcó el gol ganador en el partido final.
El marco el gol ganador en el partido final.
••••••
|
settle the score
ajustar cuentas
••••••
|
to take revenge or get even with someone
••••••
|
ajustar cuentas
ajustar cuentas
••••••
|
points, tally, result, grade, mark
••••••
|
loss, defeat, miss
••••••
|
high score, score a goal, final score, score points
••••••
|
Si no tienes un buen score, no pasas el examen
••••••
|
|
🤝
••••••
|
/ʃeɪk/
verb
(sheik)
••••••
|
•••••• |
sacudir
sacudir
••••••
|
shook
shuk
••••••
|
shaken
sheiken
••••••
|
shakes
sheiks
••••••
|
shaking
sheiking
••••••
|
to move quickly back and forth; to tremble
••••••
|
The earthquake made the building shake.
el terremoto hizo temblar el edificio.
••••••
|
El terremoto hizo que el edificio se sacudiera.
El terremoto hizo que el edificio se sacudiera.
••••••
|
- •••••• | - •••••• | - •••••• |
tremble, vibrate, quiver, rock
••••••
|
steady, stabilize, still, calm
••••••
|
shake hands, shake head, shake violently, shake off, shake up
••••••
|
No •••••• |
|
🔪
••••••
|
/ʃɑːrp/
adjective
(shárp)
••••••
|
- •••••• |
agudo; intenso; repentino y fuerte; rápido para entender
agudo; intenso; repentino y fuerte; rapido para entender
••••••
|
- •••••• | - •••••• | - •••••• | - •••••• |
having a cutting edge or point; sudden and intense; quick to understand
••••••
|
The knife has a very sharp blade.
La cuchilla tiene una hoja muy afilada.
••••••
|
El cuchillo tiene una hoja muy afilada.
El cuchillo tiene una hoja muy afilada.
••••••
|
- •••••• | - •••••• | - •••••• |
keen, pointed, acute, piercing
••••••
|
blunt, dull, rounded, obtuse
••••••
|
sharp knife, sharp pain, sharp mind, sharp turn
••••••
|
Un cuchillo agudo siempre es sharp en la cocina.
••••••
|
|
🐑
••••••
|
/ʃiːp/
noun
(shiep)
••••••
|
- •••••• |
oveja
oveja
••••••
|
- •••••• | - •••••• | - •••••• | - •••••• |
a farm animal with thick wool that is raised for its wool, meat, and milk
••••••
|
The farmer keeps a large flock of sheep. |
El granjero mantiene un gran rebaño de ovejas.
El granjero mantiene un gran rebaño de ovejas.
••••••
|
black sheep |
a person who is considered a disgrace to a group or family
••••••
|
oveja negra
oveja negra
••••••
|
lamb, ewe, ram, livestock, animal
••••••
|
wolf, predator
••••••
|
flock of sheep, sheep farming, shear sheep, lost sheep
••••••
|
Sheep significa oveja — ¡una oveja tranquila como una persona tranquila!
••••••
|
|
🐚
••••••
|
/ʃel/
noun
(šel)
••••••
|
- •••••• |
cáscara
cáscara
••••••
|
- •••••• | - •••••• | - •••••• | - •••••• |
hard outer covering of an animal; explosive projectile for a gun
••••••
|
The artillery fired a shell at the enemy position. |
La artillería disparó una cáscara a la posición enemiga.
La artillería disparó una cáscara a la posición enemiga.
••••••
|
- •••••• | - •••••• | - •••••• |
casing, husk, projectile, missile
••••••
|
core, interior, center
••••••
|
artillery shell, shell shock, shell out
••••••
|
Cáscara is similar to the shell, the outer covering of an animal!
••••••
|
|
😲
••••••
|
/ʃɒk/
noun
(shock)
••••••
|
- •••••• |
shock
shock
••••••
|
- •••••• | - •••••• | - •••••• | - •••••• |
a sudden upsetting or surprising event or experience
••••••
|
The news of his sudden departure was a shock to everyone.
La noticia de su repentina partida fue un shock para todos.
••••••
|
La noticia de su repentina partida fue un shock para todos.
La noticia de su repentina partida fue un shock para todos.
••••••
|
- •••••• | - •••••• | - •••••• |
surprise, jolt, stun, amazement
••••••
|
calm, peace
••••••
|
shock waves, culture shock, in shock, total shock
••••••
|
Un shock es como un golpe inesperado en tu rutina.
••••••
|
|
🏖️
••••••
|
/ʃɔːr/
noun
(shor)
••••••
|
- •••••• |
orilla; costa; playa
shor
••••••
|
- •••••• | - •••••• | - •••••• | - •••••• |
the land along the edge of a sea, lake, or other body of water
••••••
|
We walked along the shore collecting seashells.
Caminamos a lo largo de la orilla recogiendo conchas.
••••••
|
Caminamos a lo largo de la orilla recogiendo conchas.
Caminamos a lo largo de la orilla recogiendo conchas.
••••••
|
- •••••• | - •••••• | - •••••• |
coast, beach, waterfront, seashore
••••••
|
inland, interior
••••••
|
sandy shore, rocky shore, opposite shore, lake shore
••••••
|
In Spanish, 'orilla' means the shore, just like 'shor' in English.
••••••
|
|
🧠
••••••
|
/smɑːrt/
adjective, noun, verb
(smart)
••••••
|
- •••••• |
inteligente / elegante
inteligente / elegante
••••••
|
smarted
smarted
••••••
|
smarted
smarted
••••••
|
smarts
smarts
••••••
|
smarting
smarting
••••••
|
Clever and intelligent; also stylish in appearance; or to feel pain.
••••••
|
She is a smart student who always excels in class.
Ella es una estudiante inteligente que siempre sobresale en clase.
••••••
|
Ella es una estudiante inteligente que siempre sobresale en clase.
Ella es una estudiante inteligente que siempre sobresale en clase.
••••••
|
smart money
dinero inteligente
••••••
|
Money invested by those with expert knowledge.
••••••
|
dinero invertido por expertos
dinero invertido por expertos
••••••
|
clever, bright, intelligent, stylish, sharp
••••••
|
dull, foolish, stupid
••••••
|
smart student, smart decision, smart clothes, smart city
••••••
|
Smart – como un smartphone, inteligente y moderno.
••••••
|
|
💨
••••••
|
/smoʊk/
noun
(Smoke)
••••••
|
•••••• |
humo
oomo
••••••
|
- •••••• | - •••••• | - •••••• | - •••••• |
visible vapor and gases emitted when something burns
••••••
|
Thick smoke rose from the burning building.
Una densa humareda se elevó desde el edificio en llamas.
••••••
|
Una densa humareda se elevó desde el edificio en llamas.
Una densa humareda se elevo desde el edificio en llamas.
••••••
|
- •••••• | - •••••• | - •••••• |
vapor, fumes, haze
••••••
|
clear air, fresh air
••••••
|
thick smoke, black smoke, smoke detector, smoke alarm
••••••
|
Imagine a cloud turning into the Spanish word humo: SMOKE becomes HUMO when you switch S to H and drop KE, a visual bridge from English to Spanish humo
••••••
|
|
🚀
••••••
|
/speɪs/
noun
(espeys)
••••••
|
•••••• |
espacio
espacio
••••••
|
- •••••• | - •••••• | - •••••• | - •••••• |
a continuous area or expanse that is free, available, or unoccupied
••••••
|
There was enough space for everyone in the room. |
Había suficiente espacio para todos en la habitación.
Habia suficiente espacio para todos en la habitacion.
••••••
|
outer space |
the region beyond Earth's atmosphere
••••••
|
espacio exterior
espacio exterior
••••••
|
area, room, extent, volume
••••••
|
crowded, occupied, tight
••••••
|
personal space, empty space, outer space, living space
••••••
|
In 'space' we have 'S' for 'Safe', 'P' for 'Place'.
••••••
|
|
✨
••••••
|
/spɛl/
verb
(espel)
••••••
|
- •••••• |
deletrear / hechizo
deletrear / hechizo
••••••
|
spelled
espelld
••••••
|
spelled
espelld
••••••
|
spells
espels
••••••
|
spelling
spelling
••••••
|
to write or name the letters of a word in the correct order; also a short period of time or a state of enchantment
••••••
|
She asked me to spell her name correctly on the form.
Ella me pidió que deletreara su nombre correctamente en el formulario.
••••••
|
Ella me pidió que deletreara su nombre correctamente en el formulario.
Ella me pidió que deletreara su nombre correctamente en el formulario.
••••••
|
cast a spell
lanzar un hechizo
••••••
|
to use magic words to make something happen
••••••
|
lanzar un hechizo
lanzar un hechizo
••••••
|
write, recite, articulate, enchant, charm
••••••
|
miswrite, confuse, neglect
••••••
|
spell a word, spell correctly, cast a spell, spelling mistake
••••••
|
Deletrear es como un hechizo de magia, lanzar hechizos o deletrear.
••••••
|
|
🦴
••••••
|
/spaɪn/
noun
(espáin)
••••••
|
- •••••• |
columna vertebral
columna vertebral
••••••
|
- •••••• | - •••••• | - •••••• | - •••••• |
the backbone; a series of bones extending from the skull to the lower back
••••••
|
The doctor examined her spine after the accident. |
El doctor examinó su columna vertebral después del accidente.
El doctor examinó su columna vertebral después del accidente.
••••••
|
backbone of something |
the most important part or support of something
••••••
|
columna vertebral de algo
columna vertebral de algo
••••••
|
backbone, vertebrae, ridge, support
••••••
|
weakness, fragility
••••••
|
spine injury, spine surgery, curved spine, spine health
••••••
|
Spine es la columna vertebral, como un spine-less sería frágil.
••••••
|
|
😠
••••••
|
/spaɪt/
noun
(spaɪt)
••••••
|
- •••••• |
despecho
despecho
••••••
|
- •••••• | - •••••• | - •••••• | - •••••• |
a desire to hurt, annoy, or offend someone
••••••
|
She refused the gift out of spite. |
Ella rechazó el regalo por despecho.
Ella rechazo el regalo por despecho.
••••••
|
in spite of |
despite something; regardless of
••••••
|
a pesar de
a pesar de
••••••
|
malice, resentment, bitterness, hostility
••••••
|
kindness, goodwill, compassion
••••••
|
out of spite, in spite of, spiteful remark, spite attack
••••••
|
Spite es como 'despecho' que te hace rechazar lo que no quieres 😤
••••••
|
|
⚽
••••••
|
/spɔːt/
noun
(deport)
••••••
|
- •••••• |
deporte
deporte
••••••
|
- •••••• | - •••••• | - •••••• | - •••••• |
an activity involving physical exertion and skill in which an individual or team competes against another or others for entertainment
••••••
|
Football is a popular sport around the world.
El fútbol es un deporte popular en todo el mundo.
••••••
|
El fútbol es un deporte popular en todo el mundo.
El futbol es un deporte popular en todo el mundo.
••••••
|
- •••••• | - •••••• | - •••••• |
game, activity, competition, exercise
••••••
|
inactivity, laziness
••••••
|
team sport, competitive sport, individual sport
••••••
|
In sports, you enjoy playing and competing with friends.
••••••
|
|
📈
••••••
|
/steɪk/
noun, verb
(estéik)
••••••
|
- •••••• |
participación, riesgo
participacion, riesgo
••••••
|
staked
estéikd
••••••
|
staked
estéikd
••••••
|
stakes
estéiks
••••••
|
staking
estéiking
••••••
|
A share or interest in a business or venture; to risk or support something of value.
••••••
|
He has a major stake in the new company.
Él tiene una participación importante en la nueva empresa.
••••••
|
Él tiene una participación importante en la nueva empresa.
El tiene una participacion importante en la nueva empresa.
••••••
|
at stake
en juego
••••••
|
at risk; in danger of being lost
••••••
|
en juego
en juego
••••••
|
share, investment, risk, interest, bet
••••••
|
security, certainty, safety
••••••
|
stake in, at stake, high stakes, stake money
••••••
|
Cuando apuestas, todo lo que tienes está en juego.
••••••
|
|
🕵️♂️
••••••
|
/stiːl/
verb
(estil)
••••••
|
•••••• |
robar
robar
••••••
|
stole
estol
••••••
|
stolen
estolen
••••••
|
steals
estils
••••••
|
stealing
estiling
••••••
|
to take something without permission or right
••••••
|
He tried to steal my wallet while I wasn't looking.
él trató de robar mi billetera mientras no miraba.
••••••
|
Trató de robar mi billetera mientras no estaba mirando.
Trató de robar mi billetera mientras no estaba mirando.
••••••
|
steal someone's heart
robar el corazón de alguien
••••••
|
to charm or captivate someone
••••••
|
robar el corazón de alguien
robar el corazon de alguien
••••••
|
rob, pilfer, loot, snatch
••••••
|
give, donate, return
••••••
|
steal money, steal a car, steal from, steal away
••••••
|
Recuerda robar, como si te robaran algo - robarse el corazón
••••••
|
|
🪵
••••••
|
/stɪf/
adjective
(estíf)
••••••
|
- •••••• |
rígido
rigido
••••••
|
- •••••• | - •••••• | - •••••• | - •••••• |
rigid, difficult to bend or move
••••••
|
After the long run, his legs felt very stiff. |
Después de la larga carrera, sus piernas se sintieron muy rígidas.
Despues de la larga carrera, sus piernas se sintieron muy rigidas.
••••••
|
stiff competition |
strong or difficult competition
••••••
|
competencia dura
competencia dura
••••••
|
rigid, firm, inflexible, hard, tense
••••••
|
flexible, loose, relaxed
••••••
|
stiff neck, stiff muscles, stiff resistance, stiff competition
••••••
|
Estíf significa rígido – como una barra de acero que no se dobla
••••••
|