|
••••••
|
idiom
(gather around)
••••••
|
to come together around someone or something
|
reunirse alrededor de alguien o algo
reunirse alrededor de alguien o algo
••••••
|
Kids gathered around to watch the science demo.
Los niños se reunieron alrededor para ver la demostración científica.
••••••
|
Los niños se reunieron alrededor para ver la demostración científica.
Los niños se **reunieron alrededor** para ver la demostración científica.
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(jol dar)
••••••
|
to speak at length about a topic
|
hablar largo sobre un tema
hablar largo sobre un tema
••••••
|
He loved to hold forth on travel stories.
A él le encantaba jol dar sobre historias de viajes.
••••••
|
A él le encantaba hablar largo sobre historias de viajes.
A el le encantaba hablar largo sobre historias de viajes
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(keep away from)
••••••
|
to avoid someone or something
|
evitar a alguien o algo
evitar a alguien o algo
••••••
|
You should keep away from sugary drinks right now.
deberías keep away from las bebidas azucaradas ahora mismo.
••••••
|
Deberías mantenerte alejado de las bebidas azucaradas ahora mismo.
deberias **mantenerte alejado de** las bebidas azucaradas ahora mismo.
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(lain ap for)
••••••
|
to queue in anticipation of something
|
hacer cola en anticipación de algo
hazer kola en antisipasion de algo
••••••
|
Fans will line up for tickets at dawn.
Fans will lain ap for tikets at dawn.
••••••
|
Los fans harán cola por boletos al amanecer.
Los fans harán kola por boletos al amanecer.
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(mix togéder)
••••••
|
to combine different things into one
|
combinar diferentes cosas en una
to combinar diferentes cosas en una
••••••
|
Mix together the spices before adding them to the stew.
mezcla las especias antes de añadirlas a la estofado
••••••
|
mezcla las especias antes de añadirlas a la estofado
mezcla las especias antes de añadirlas a la estofado
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(nóz aráund)
••••••
|
to search for information in a curious way
|
buscar información de manera curiosa
buskar informasyon de manera kyuriosa
••••••
|
Reporters began to nose around after the leak.
reporters bigan tu nóz aráund afther de liik.
••••••
|
Los reporteros empezaron a buscar información de manera curiosa después de la filtración.
Los reporteros empezaron a **buskar informacion de manera curiosa** despues de la filtracion
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(parsel aut)
••••••
|
to divide and distribute something
|
dividir y distribuir algo
dividir y distribuir algo
••••••
|
Let’s parcel out the tasks for the festival.
Lets parsel aut the tasks for the festival.
••••••
|
Vamos a dividir y distribuir las tareas para el festival.
vamos a dividir y distribuir las tareas para el festival
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(on de márket)
••••••
|
••••••
|
disponible para la venta
disponible para la venta
••••••
|
Their house has been on the market for over six months.
deir jaus jas bin on de márket for over siks monts
••••••
|
Su casa ha estado en el mercado durante más de seis meses.
su kasa a estado **en el mercado** durante mas de seis meses
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(build from the ground up)
••••••
|
to start something from the very beginning
|
empezar algo desde el principio
empezar algo desde el principio
••••••
|
They built their business from the ground up with no investors.
Ellos construyeron su negocio desde cero sin inversores.
••••••
|
Ellos construyeron su negocio desde el principio sin inversores.
Ellos construyeron su negocio desde el principio sin inversores
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(clós de díl)
••••••
|
to successfully finalize an agreement
|
cerrar un trato con éxito
serrar un trato kon eksito
••••••
|
After weeks of negotiation, they finally closed the deal.
áfter wíks of negoshiéishon, dei fáinali clóusd de díl
••••••
|
Después de semanas de negociación, finalmente cerraron el trato.
despwes de semanas de negoziasyon finalment serraron el trato
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(hit home)
••••••
|
to be fully understood or have a strong impact
|
ser completamente entendido o tener un gran impacto
••••••
|
The reality of the housing crisis really hit home for them.
La realidad de la crisis de vivienda realmente hit home para ellos.
••••••
|
La realidad de la crisis de vivienda realmente les impactó.
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(sitting on a gold mine)
••••••
|
to have something very valuable that is not yet realized
|
tener algo muy valioso que aún no se ha dado cuenta
tener algo muy valioso que aun no se ha dado cuenta
••••••
|
That old property is worth millions — you're sitting on a gold mine.
That old property is worth millions — you're sitting on a gold mine.
••••••
|
Esa vieja propiedad vale millones — estás sentado en una mina de oro.
Esa vieja propiedad vale millones — estas sentado en una mina de oro.
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(wórd gets áround)
••••••
|
news or gossip spreads among people
|
las noticias o los chismes se difunden entre la gente
las no-ti-cias o los chis-mes se di-fun-den en-tre la gen-te
••••••
|
Be careful—word gets around quickly in this office.
Be careful—word gets around quickly in this office.
••••••
|
Ten cuidado—la noticia se esparce rápidamente en esta oficina.
Ten cui-da-do—**la no-ti-cia se es-par-ce** ra-pi-da-men-te en es-ta o-fi-ci-na
••••••
|
|
••••••
|
hear it through the grapevine
idiom
(oírlo a través de la vid)
••••••
|
to hear a rumor or unofficial news
|
escuchar un rumor o noticias no oficiales
escuchar un rumor o noticias no oficiales
••••••
|
I heard it through the grapevine that they broke up.
escuché por la vid que ellos rompieron.
••••••
|
Escuché por la vid que ellos rompieron.
escuché por la vid que ellos rompieron.
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(luz lips sink ships)
••••••
|
talking too much can cause trouble
|
hablar demasiado puede causar problemas
hablar demasiado puede causar problemas
••••••
|
Remember, loose lips sink ships—don’t share sensitive information.
Recuerda, los labios sueltos hunden barcos—no compartas información sensible.
••••••
|
Recuerda, los labios sueltos hunden barcos—no compartas información sensible.
Recuerda, **los labios sueltos hunden barcos**—no compartas información sensible.
••••••
|
|
••••••
|
keep something to yourself
idiom
(kip samthing tu yorself)
••••••
|
not tell anyone about something
|
no contarle a nadie sobre algo
no contarle a nadie sobre algo
••••••
|
Please keep it to yourself until we’re ready to announce.
por favor keep it to yourself hasta que estemos listos para anunciar.
••••••
|
Por favor, guárdalo para ti mismo hasta que estemos listos para anunciar.
por favor, **guardalo para ti mismo** hasta que estemos listos para anunciar
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(ácido test)
••••••
|
a crucial test that proves the value or success of something
|
una prueba crucial que demuestra el valor o éxito de algo
una prueba crucial que demuestra el valor o exito de algo
••••••
|
The product launch will be the acid test of our new design.
El lanzamiento del producto será la prueba ácida de nuestro nuevo diseño.
••••••
|
El lanzamiento del producto será la prueba ácida de nuestro nuevo diseño.
El lanzamiento del producto sera la **prueba acida** de nuestro nuevo diseno
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(a yureka momento)
••••••
|
a moment of sudden discovery or realization
|
un momento de descubrimiento o realización repentina
un momento de descubrimiento o realizacion repentina
••••••
|
He had a Eureka moment when he solved the equation.
él tuvo un momento Eureka cuando resolvió la ecuación.
••••••
|
él tuvo un momento Eureka cuando resolvió la ecuación.
el tuvo un momento Eureka cuando resolvio la ecuacion
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(tu go viral)
••••••
|
to spread rapidly, especially online
|
propagarse rápidamente, especialmente en línea
propagarse rapidamente, especialmente en linea
••••••
|
The new research paper went viral on social media.
El nuevo artículo de investigación se hizo viral en las redes sociales.
••••••
|
El nuevo artículo de investigación se hizo viral en las redes sociales.
El nuevo articulo de investigacion **se hizo viral** en las redes sociales
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(split the atom)
••••••
|
to do something revolutionary or extremely difficult
|
hacer algo revolucionario o extremadamente difícil
hacer algo revolucionario o extremadamente dificil
••••••
|
Creating a universal AI is like trying to split the atom of intelligence.
Crear una IA universal es como tratar de split the atom de la inteligencia.
••••••
|
Crear una IA universal es como tratar de split the atom de la inteligencia.
crear una IA universal es como tratar de split the atom de la inteligencia
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(za big bang)
••••••
|
a sudden and powerful beginning; often used metaphorically
|
un comienzo repentino y poderoso; a menudo utilizado metafóricamente
un comienzo repentino y poderoso; a menudo utilizado metaforicamente
••••••
|
The startup launched with a big bang in the tech world.
la puesta en marcha del startup lanzó con un gran estallido en el mundo de la tecnología.
••••••
|
La startup lanzó con un gran estallido en el mundo de la tecnología.
la puesta en marcha del startup lanzó con un gran estallido en el mundo de la tecnología.
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(jav feith in samwan)
••••••
|
to trust someone completely
|
confiar completamente en alguien
confiar completamente en alguien
••••••
|
You should have faith in your team.
yu shud jav feith in yor tim
••••••
|
Deberías tener fe en tu equipo.
Deberías tener fe en tu equipo.
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(trust goes both ways)
••••••
|
both sides must trust each other
|
ambos lados deben confiar el uno en el otro
ambos lados deben confiar el uno en el otro
••••••
|
Trust goes both ways in any relationship.
trust goes both ways en cualquier relación.
••••••
|
la confianza debe ir en ambas direcciones en cualquier relación.
la confianza debe ir en ambas direcciones en cualquier relación
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(keep an eye on someone)
••••••
|
to watch someone carefully because you don’t trust them completely
|
observar a alguien cuidadosamente porque no confías completamente en él
observar a alguien cuidadosamente porque no confías completamente en él
••••••
|
I’ll keep an eye on him while you’re away.
Voy a mantener un ojo en él mientras no estás.
••••••
|
Voy a mantener un ojo en él mientras no estás.
Voy a **mantener un ojo en él** mientras no estás.
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(ze kat's aut of ze bag)
••••••
|
••••••
|
el secreto ha sido revelado
el sekreto a sido revelado
••••••
|
Now that the cat’s out of the bag, everyone knows the truth.
nao dat ze kat's aut of ze bag, evribuan nows de truz
••••••
|
Ahora que se ha revelado el secreto, todos saben la verdad.
ahora ke se a revelado el sekreto, todos saben la verdad
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(let on)
••••••
|
to reveal something secret unintentionally
|
revelar algo secreto sin querer
revelar algo secreto sin querer
••••••
|
Don’t let on that you know about the plan.
No dejes saber que sabes sobre el plan.
••••••
|
No dejes saber que sabes sobre el plan.
no dejes saber ke sabes sobre el plan
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(jas-jas)
••••••
|
kept secret or very confidential
|
mantenido en secreto o muy confidencial
mantenido en secreto o muy confidencial
••••••
|
The project is still hush-hush, so don’t mention it.
El proyecto sigue siendo jas-jas, así que no lo menciones.
••••••
|
El proyecto sigue siendo hush-hush, así que no lo menciones.
El proyecto sigue siendo hush-hush, asi que no lo menciones.
••••••
|
|
••••••
|
Nothing ventured, nothing gained
idiom
(nada aventurado, nada ganado)
••••••
|
you can’t achieve anything if you don’t take risks
|
no puedes lograr nada si no tomas riesgos
no puedes lograr nada si no tomas riesgos
••••••
|
He decided to invest because nothing ventured, nothing gained.
decidió invertir porque nada aventurado, nada ganado
••••••
|
decidió invertir porque nada aventurado, nada ganado
decidió invertir porque nada aventurado, nada ganado
••••••
|
|
••••••
|
idiom
(plei it seif)
••••••
|
••••••
|
evitar tomar riesgos
evitar tomar riesgos
••••••
|
He always plays it safe and never tries new things.
ji olweiz pleiz it seif and never trais nu things
••••••
|
Él siempre juega a lo seguro y nunca prueba cosas nuevas.
El siempre juega a lo seguro y nunca prueba cosas nuevas
••••••
|
