the smoking gun (ザ スモーキング ガン)

Idiom Law

意味

a piece of evidence that clearly proves guilt

有罪を明確に証明する証拠 (yūzai o meikaku ni shōmei suru shōko)

例文

"The email was the smoking gun in the corruption case."

"そのメールは腐敗事件の中で決定的証拠でした。" (Sono mēru wa fuhai jiken no naka de **ketteiteki shōko** deshita.)