the last straw (ザ ラスト ストロー)

Idiom Conflict

意味

the final problem that makes a situation unbearable

状況を耐えがたくする最後の問題 (jokyo o taegataku suru saigo no mondai)

例文

"His rude comment was the last straw for her."

"彼の無礼なコメントが彼女にとって最後の一撃だった。" (kare no burei na komento ga kanojo ni totte saigo no ichigeki datta)