rob Peter to pay Paul (ロブ ピーター トゥ ペイ ポール)

Idiom Finance

意味

to take money from one part of something in order to pay for something else

何かの一部からお金を取って、他の何かに払う (nanika no ichibu kara okane o totte, hoka no nanika ni harau)

例文

"They're always robbing Peter to pay Paul, moving money around without making any progress."

"彼らはいつもピーターからお金を奪ってポールに払う、お金を動かしても進展はない。" (karera wa itsumo **pitaa kara okane o ubatte pooru ni harau**, okane o ugokashite mo shinten wa nai)