pulling the strings (プーリング ザ ストリングス)

Idiom Politics

意味

to control something or someone secretly

何かや誰かを秘密裏にコントロールする (nanika ya dareka o himitsuri ni kontororu suru)

例文

"Everyone knows he’s pulling the strings behind the scenes."

"みんな彼が裏で糸を引いていることを知っている。" (minna kare ga urade **ito o hiite iru** koto o shitte iru)