in one ear and out the other (イン ワン イヤー アンド アウト ザ アザー)

Idiom Boredom

意味

to not pay attention to what is said

言われたことに注意を払わない (iwareta koto ni chuui o harawanai)

例文

"Whatever I tell him goes in one ear and out the other."

"彼に何を言っても聞き流されてしまう。" (kare ni nani o itte mo kikinagasarete shimau)