hit the nail on the head (ヒット ザ ネイル オン ザ ヘッド)

Idiom Accuracy

意味

to be exactly right about something

何かについて完全に正しい (nanika ni tsuite kanzen ni tadashii)

例文

"You hit the nail on the head with that analysis."

"あなたはその分析で完全に正しかった。" (Anata wa sono bunseki de kanzen ni tadashikatta.)