turn a new leaf (ターン ア ニュー リーフ)

Idiom Hope

意味

to make a fresh start or change for the better

新しいスタートを切る、または良くなるために変化する (atarashī sutāto o kiru, matawa yoku naru tame ni henka suru)

例文

"After the incident, he decided to turn a new leaf and improve his behavior."

"事件の後、彼は新しい葉をめくることを決め、行動を改善することにした。" (Jiken no ato, kare wa atarashī ha o mekuru koto o kime, kōdō o kaizen suru koto ni shita.)